DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.10188#0102
139
D e Amphithe
Non deei-It qui miretur putare me, superesse
adhuc aliquidin hac marcria dicendum poft re-
cens editum apud Tranfalpinos librum viginti
amplissimis Tabulis,a Romano Architccto elabo-
ratis, ornatum , ut ob oculos Coliseum, ejufque
pattes linguia; ponerentur;& qui vereatur,utali*
quo plaufu excipiatur hocopufculum cum fuis hi-
sce diminutis figuris, in publicum jam emi(fo in-
genti illo volumine, in quo nihil eft non accurate
abfolutum . De Au&ore nihil ego dicam aiiud in
praefentia , nifi commendabile admodum inge-
nium aclaborem ejusvideri; quod errores in li-
bris de hac re confcriptis frequentiflimos evitet,
quod ea prudenter mifta faciat de quibus nihil at-
tinet agere, quod bona multahabeat, quod in
quibufdam partibus ejusopus porerat efle fatis u-
tile : fed ab Audore resad exitum perdudta non
suit, immo vero inchoara rcmanfit; quodquepe-
juseft, exemplar libri, quem par erat Romae di-
Jigenter expendi, ac manuni ultimam a quopiam
Au&orjs difcipulo accipere , emptum a Tranial-
pinis, nescio cujusimpenfis & curatypis com-
raiffuin eft ■ prajterea pluribus inlocis, uti con-
ftat ex di&ato, ab aliena manu immutatum est at-
qUe fuppletum; utproinde, praeter errores plu-
res, quibus verba mutuo unum in aliud transfor-
rnantur, ac fensusjnutatur, praeter loquendi mo-
dum, cui faepe quaenam sit subjecta sententia vix
licet intelligere, praeterloca pererrorem addu-
, acperperam expressa, praeter alia innume-
rabilia infcite dicta, utcumlegimus Theatrum
p._ Pompeii sttb Philippo Macedone conssagrasse, atq;
a Senatorum tergo quatuordecim equitum ordines
sedijfe; praeter ha?c inquam omnia, quodad ar-
tem Archite&onicam pertinet, ejufmodi errores
inveniantur, in quos nemo ejus artis peritus po-
tuisse videtur labi: nam cum doceat Vitruvius gra-
dus, exempli caufa, in quibus in Theatro consi.de-
bant spectatores, non minusaltos esse oportere
palmopede, in hoc libro iegimus, placere Vitru-
vio, neri eosdemgradus altos uno> palmo , atque
id ea voce palmopede fignificari.Sed pra:ter ridicu-
iam incongruentiam rei, etiam.fi. Auclor libri la
tinam linguam non calluiftec , Italica Danielis
Barbari interpretatio sictextum Vitruvianum ver-
tit: »0» siano men alti d un palmo e d un pkde ;
ac pergit, ne piu d' un piede e sel dita ; probe per-
leclo integro illo loco, quem depravatum resert
Lipfius . Verum errores hofce non efle Fontanaa
ipfi tribuendos tum plane intetlexi, cum ad meas
manus pagellae nonnulla?, fuperftite adhuc Fon
tana, exejus opere defcripta: pervenerunt; ex
quibus novi, recenseditum librumabejus tum
mente, tum di&ato magnopere differre .
Illud notandum hoc Ioco eft, nernini hactenus
recentium five Audorum,five colledlorum librum
quendam innotuifle, qui unus eft, in quo de in
^rjnfeca Amphithearri oeconomiaacdiftributione
didum aliquid fuerit. Libro pra:fixus eft titulus :
Difcorfi fopra le Antichita diRomadi Vicen^p
ScamoTj Vicentino; qui quidem liber editus eft
Venetiis ann. 1585. ex quadraginta Tabulis, ia
quibus expre(fa Romana monumenta antiqua
sunt > ^mdeciaiad Amphitheatrum pertinent.
Paucis ill's verbis, qUae Tabulisfingulis praefatur
Scamozius» ea,de viis, defcalis, de luminibus
attingit etsi . vlteT.» quae nemo hactenus vel in-
tellexit, vel inveftjgavit; atqueego quidem pro
certo habeofuturum fujss^ ut absolurissimun!] o-
pus persiceret > fi 3" Arenam noftram accurate ex-
pendendam diligenterque perlustrandam secon-
tulisset, siadhancretnftudiumconvertisset, de-
formationesque suas in hunc sinem delineasset.
Sed sorms \\\x, quas ipse explicat, cura prius ab
28.
Vitr. I. f
c.6.
Font. p.
$3-
Vps.Am-
sb.c, 13.
a t r i s, 140
A| Non manchera chi fi maravigli del crederio*
che refti ancora alcuna cosa a dire in queftd
materia , dopo il libro ftampato di sresco di la
da' monti con venti fontuosijjime tavole, da Ro-
mano Architetto lavorate , per metter dinan-
%i a gli occhi il Colifeo a parte a parte , ne
sapra intendere qual riflejsione meritar maipof-
sa queft'operetta can le fue tronche sigure, a
sronte di qucl grandijfimo volume , dove tuttQ
si rapprefenta perfetto. Di quel degno uomo al~
tro non dird per ora, fenonche molto commen-
dabile su il geniofuo, ela sua fatica, lafcianr
do il difetto a' libri di tal profejfione asfai sre-
B quente, di voler entrare dove non appartiene,
buone cofe ha , ed assai utile potea riuscire in
alcune parti: ma non ebbe da lui luhima ma-
no, an%i rimafe imperfetta ■ e que\ cye peg-
gio , in vece dejfer rheduta in Roma , e con-
dotta a termine da qualche fuo difcepolo, com-
perato da perfone oltramontane /' originale, fu
data fuori non fi sa da cui; e in oltre , come
in piu luoghi dal dettato appare , ritoccata, e
supplita da straniera mano • per lo che oltre a
i molti errori , che trasformam duna in altra
le parole , e mutano il fenfo , oltre al linguag-
gio che talvolta mal s'intende , oltre aWerro-
nee cita^ioni , e malamente efpresse , oltre a
femplicita infinite , e mirabili , come dove leg-
gesi , che il Teatro di Pompeo s'incendib sotto
Filippo Macedone, e che dietro a Senatoriic
devanoli quattordeci Ordini de' Cavalieri ; ol-
tre dico a tutte queste cofe , in materia archi-
tettonica ancora errori ci fi trovano , che non
posson mai credersi d'un prosesfore : perche in-
segnando a cagion defempio Vitruvio di fare i
gradi , sopra i quali fi fedea ne' Teatri , alti
non meno d'un palmopiede; leggefi in questo li-
bro , voler lui , che si sacciano alti un palmo,
£) e tanto fignificar quella voce ; quando oltre
aW incomgruita ridicola , s'anche l'Autore non
avesse inteso il Latino , la verfion volgare di
Daniel Barbaro rende, non siamo men'alti d'
un palmo , e d'un piede; e fegue , nespiu d*
un piede e fei dita , bene avendo letto 1'intero
di q-uel pasfo , cui desormato riporta Lipsio.
Ma che non siano del Fontana i fudetti erro-
ri, mi son del tutto persuaso nell' esfermi arri-
vati alcuni pochi fogli copiati mentr'egli era
ancora in vita dalla sua Opera ; poiche rico-
nofco da quefti, molto diverfa dalla ftta inten-
Tjone, e dal fuo dettato esser la fiampa oradi»
vulgata.
E da notares come niuno de'moderni Auto-
ri, 0 raccoglttori, ba avuto cogn xione d'un li-
bro ■ ch e 1'unko , in cui fi fia satto mott* delf
intrinfeco ripartimento , e diflribuifione dell'
Anfiteatro. Ha per titolo Discorsisopra leAn-
tichita di Roma di Vicenzo Scamozi Archi-
tetto Vicentino, e fu ftampato in Vene^ia nel
158;. Delle quaranta Tavole di ejfo, in cuile
Romane Antichita fi moftrano , quindid fon
confacrate all' Ansiteatro . Nelle poche parole,
che a eiafcuna deffe lo Scamo^io premette ,
delle vie , delle scale , de' lumi cofe /* toccano
benche leggermente , non intefe , n* indagatp
sinora dagli altri; ed ho per certo, cbe compi-
ta opera ei sacea , se veniva a ricercar minu-
tamente , e ad ofservar con dil*genKa l' Arena
noftra , e se ordinava con questosin - i d;fegni,
e gli adattava a tale intenzfone . Ma quelli,
che da lui fi fpiegano , efsendo stati prima fat-
ti da un Pittcre > e per servire a cbi dipin-
D e Amphithe
Non deei-It qui miretur putare me, superesse
adhuc aliquidin hac marcria dicendum poft re-
cens editum apud Tranfalpinos librum viginti
amplissimis Tabulis,a Romano Architccto elabo-
ratis, ornatum , ut ob oculos Coliseum, ejufque
pattes linguia; ponerentur;& qui vereatur,utali*
quo plaufu excipiatur hocopufculum cum fuis hi-
sce diminutis figuris, in publicum jam emi(fo in-
genti illo volumine, in quo nihil eft non accurate
abfolutum . De Au&ore nihil ego dicam aiiud in
praefentia , nifi commendabile admodum inge-
nium aclaborem ejusvideri; quod errores in li-
bris de hac re confcriptis frequentiflimos evitet,
quod ea prudenter mifta faciat de quibus nihil at-
tinet agere, quod bona multahabeat, quod in
quibufdam partibus ejusopus porerat efle fatis u-
tile : fed ab Audore resad exitum perdudta non
suit, immo vero inchoara rcmanfit; quodquepe-
juseft, exemplar libri, quem par erat Romae di-
Jigenter expendi, ac manuni ultimam a quopiam
Au&orjs difcipulo accipere , emptum a Tranial-
pinis, nescio cujusimpenfis & curatypis com-
raiffuin eft ■ prajterea pluribus inlocis, uti con-
ftat ex di&ato, ab aliena manu immutatum est at-
qUe fuppletum; utproinde, praeter errores plu-
res, quibus verba mutuo unum in aliud transfor-
rnantur, ac fensusjnutatur, praeter loquendi mo-
dum, cui faepe quaenam sit subjecta sententia vix
licet intelligere, praeterloca pererrorem addu-
, acperperam expressa, praeter alia innume-
rabilia infcite dicta, utcumlegimus Theatrum
p._ Pompeii sttb Philippo Macedone conssagrasse, atq;
a Senatorum tergo quatuordecim equitum ordines
sedijfe; praeter ha?c inquam omnia, quodad ar-
tem Archite&onicam pertinet, ejufmodi errores
inveniantur, in quos nemo ejus artis peritus po-
tuisse videtur labi: nam cum doceat Vitruvius gra-
dus, exempli caufa, in quibus in Theatro consi.de-
bant spectatores, non minusaltos esse oportere
palmopede, in hoc libro iegimus, placere Vitru-
vio, neri eosdemgradus altos uno> palmo , atque
id ea voce palmopede fignificari.Sed pra:ter ridicu-
iam incongruentiam rei, etiam.fi. Auclor libri la
tinam linguam non calluiftec , Italica Danielis
Barbari interpretatio sictextum Vitruvianum ver-
tit: »0» siano men alti d un palmo e d un pkde ;
ac pergit, ne piu d' un piede e sel dita ; probe per-
leclo integro illo loco, quem depravatum resert
Lipfius . Verum errores hofce non efle Fontanaa
ipfi tribuendos tum plane intetlexi, cum ad meas
manus pagellae nonnulla?, fuperftite adhuc Fon
tana, exejus opere defcripta: pervenerunt; ex
quibus novi, recenseditum librumabejus tum
mente, tum di&ato magnopere differre .
Illud notandum hoc Ioco eft, nernini hactenus
recentium five Audorum,five colledlorum librum
quendam innotuifle, qui unus eft, in quo de in
^rjnfeca Amphithearri oeconomiaacdiftributione
didum aliquid fuerit. Libro pra:fixus eft titulus :
Difcorfi fopra le Antichita diRomadi Vicen^p
ScamoTj Vicentino; qui quidem liber editus eft
Venetiis ann. 1585. ex quadraginta Tabulis, ia
quibus expre(fa Romana monumenta antiqua
sunt > ^mdeciaiad Amphitheatrum pertinent.
Paucis ill's verbis, qUae Tabulisfingulis praefatur
Scamozius» ea,de viis, defcalis, de luminibus
attingit etsi . vlteT.» quae nemo hactenus vel in-
tellexit, vel inveftjgavit; atqueego quidem pro
certo habeofuturum fujss^ ut absolurissimun!] o-
pus persiceret > fi 3" Arenam noftram accurate ex-
pendendam diligenterque perlustrandam secon-
tulisset, siadhancretnftudiumconvertisset, de-
formationesque suas in hunc sinem delineasset.
Sed sorms \\\x, quas ipse explicat, cura prius ab
28.
Vitr. I. f
c.6.
Font. p.
$3-
Vps.Am-
sb.c, 13.
a t r i s, 140
A| Non manchera chi fi maravigli del crederio*
che refti ancora alcuna cosa a dire in queftd
materia , dopo il libro ftampato di sresco di la
da' monti con venti fontuosijjime tavole, da Ro-
mano Architetto lavorate , per metter dinan-
%i a gli occhi il Colifeo a parte a parte , ne
sapra intendere qual riflejsione meritar maipof-
sa queft'operetta can le fue tronche sigure, a
sronte di qucl grandijfimo volume , dove tuttQ
si rapprefenta perfetto. Di quel degno uomo al~
tro non dird per ora, fenonche molto commen-
dabile su il geniofuo, ela sua fatica, lafcianr
do il difetto a' libri di tal profejfione asfai sre-
B quente, di voler entrare dove non appartiene,
buone cofe ha , ed assai utile potea riuscire in
alcune parti: ma non ebbe da lui luhima ma-
no, an%i rimafe imperfetta ■ e que\ cye peg-
gio , in vece dejfer rheduta in Roma , e con-
dotta a termine da qualche fuo difcepolo, com-
perato da perfone oltramontane /' originale, fu
data fuori non fi sa da cui; e in oltre , come
in piu luoghi dal dettato appare , ritoccata, e
supplita da straniera mano • per lo che oltre a
i molti errori , che trasformam duna in altra
le parole , e mutano il fenfo , oltre al linguag-
gio che talvolta mal s'intende , oltre aWerro-
nee cita^ioni , e malamente efpresse , oltre a
femplicita infinite , e mirabili , come dove leg-
gesi , che il Teatro di Pompeo s'incendib sotto
Filippo Macedone, e che dietro a Senatoriic
devanoli quattordeci Ordini de' Cavalieri ; ol-
tre dico a tutte queste cofe , in materia archi-
tettonica ancora errori ci fi trovano , che non
posson mai credersi d'un prosesfore : perche in-
segnando a cagion defempio Vitruvio di fare i
gradi , sopra i quali fi fedea ne' Teatri , alti
non meno d'un palmopiede; leggefi in questo li-
bro , voler lui , che si sacciano alti un palmo,
£) e tanto fignificar quella voce ; quando oltre
aW incomgruita ridicola , s'anche l'Autore non
avesse inteso il Latino , la verfion volgare di
Daniel Barbaro rende, non siamo men'alti d'
un palmo , e d'un piede; e fegue , nespiu d*
un piede e fei dita , bene avendo letto 1'intero
di q-uel pasfo , cui desormato riporta Lipsio.
Ma che non siano del Fontana i fudetti erro-
ri, mi son del tutto persuaso nell' esfermi arri-
vati alcuni pochi fogli copiati mentr'egli era
ancora in vita dalla sua Opera ; poiche rico-
nofco da quefti, molto diverfa dalla ftta inten-
Tjone, e dal fuo dettato esser la fiampa oradi»
vulgata.
E da notares come niuno de'moderni Auto-
ri, 0 raccoglttori, ba avuto cogn xione d'un li-
bro ■ ch e 1'unko , in cui fi fia satto mott* delf
intrinfeco ripartimento , e diflribuifione dell'
Anfiteatro. Ha per titolo Discorsisopra leAn-
tichita di Roma di Vicenzo Scamozi Archi-
tetto Vicentino, e fu ftampato in Vene^ia nel
158;. Delle quaranta Tavole di ejfo, in cuile
Romane Antichita fi moftrano , quindid fon
confacrate all' Ansiteatro . Nelle poche parole,
che a eiafcuna deffe lo Scamo^io premette ,
delle vie , delle scale , de' lumi cofe /* toccano
benche leggermente , non intefe , n* indagatp
sinora dagli altri; ed ho per certo, cbe compi-
ta opera ei sacea , se veniva a ricercar minu-
tamente , e ad ofservar con dil*genKa l' Arena
noftra , e se ordinava con questosin - i d;fegni,
e gli adattava a tale intenzfone . Ma quelli,
che da lui fi fpiegano , efsendo stati prima fat-
ti da un Pittcre > e per servire a cbi dipin-