Revue archéologique (16.1859/60)

SUR UNE INSCRIPTION ROMAINE

DÉCOUVERTE DANS LES ENVIRONS DES BAINS DE SAINT-GERVAIS, EN SAVOIE,
ET SUR LE VÉRITABLE NOM DES ANCIENS HABITANTS
DE LA TARENTAISE ET DU FAUCIGNY.

Le document qui m'a fourni te sujet de ia notice qu'on va iire, a
déjà été publié, mais d'après une copie très-inexacte, dans ie Z?td-
de de co?re.ypo?ad%Mce arcAéoJoyàyMe dei?o?7?e, 1854,
p. XLvm; ii y est accompagné d'une courte note explicative, due
à mon savant ami M. Henzen, et dont je crois devoir donner ici ta
traduction (1).
K Le sixième diplôme militaire de Cardinali, et une inscription de
Spello publiée par Gruter, 451, 6, nous font connaître un légat de
la Germanie, CM. PùMtrms CorMeüms C^e?%eMs, qui commandait dans
cette province en 74 de notre ère. Voici une nouvelle inscription
relative à ce personnage ; découverte il y a environ deux ans, à Z%-
Wox, sur le versant occidental du coJ de d? Foreurs (2), entre
CermÉs et (3), elle a été publiée dans un supplément au Zow-
de Genève du 31 décembre 1853. Je reproduis ici 1a copie assez
mauvaise que ce journal en a donnée, et je la fais suivre du texte
corrigé et suppléé par M. Mommsen. Seulement, à la première
ligne, au lieu des mots pro sa/?de e? tde?on% proposés par ce savant,
j'ai écrit ea? %%e?on76de, d'après le conseil de M. Borghesi; cf. Gru-
ter, 197, 4, 5; 198, 4; Orelli, 4984.
(1) M. Henzen a reproduit lui-même ta substance de cette note, dans son sup-
plément au recueil d'OrelIi, n. 5256.
(2) Lisez : (m den dt't Lario%, à Fondas du Frartou.
(3) Lisez : Seruo,%.
XVI

23