DOI issue:
Juin
DOI article:Wescher, Carle: Fragment historique inédit en dialecte ionien: relatif au siége d'une cité Gauloise
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.25486#0411
FRAGMENT HISTORIQUE INÉDIT EN DIALECTE IONIEN.
403
il
TEXTE DU FRAGMENT.
.... T7]V O^tV aÙT7]V TOU ToXÉp.OU, OUTS TMV aVTrjtoXs[amOV a*TOpp'p8^Vat,
Xat EÇ Ta ap'pta Tolç SV Tolç TKMViLOU; a8upp.act EuptTXEE EMUTM 7tapEOUO*pÇ
EUÇOyrpç ^ XK!. TO^EUOaVTa OUX ap.apTE*tV, XaTK OE XTsIvat av3pa^ TO-
XsU.tOV, Xa't ETt TM EpyM TOUTM U.EYaXo^pOVEUp.EVOV ^ 7tpoa8sIvat Xa't
5. OEUTEpOV * TM yàp [3s6Xy)jU.ÉvM Toiv TtoXsp.mOV TtVOÇ TtapaçaVTOÇ xa't TO 8ïXoç
E^EtOup.EVOU TO^EUCat aUTt? Xat TUy^OVTa E7tt TM TCpOTEptO Xat TOUTOV
XaTaXTsIvat ' TOUTO tSou.EVOUÇ TOU 7tat3oç TO epyov, TOUÇ [V.EV ToXEU.tOU;
6MU.KTL EvÉyE?8at U.UpttO, TOUÇ 3ÈttoXt*r]Taç Xat Eltt p.É^OV KÙTOÜ TT] 7Tpo6up.t7)
TpOJEpyOaÉvOU ^ ETtaysIv Xat avapitacat [J.tV, (poÊM Tyop.ÉvoUÇ pt*/] TtVt
iO. apa TtaXtv xoTto ^ Èttt ttapaSoçot!; ouTM; sx o8ovou oattaovoç ÉYXup7]rr*p '.
Tau*a p.Èv 3*)] OUTMÇ EYtVETO. Ilpoç 3È Ta ETttiDEpoULEVa EX TMV [J.7)yaV7]-
p.aTOJV xat ToXXà avTtTEyv7,crap.ÉvMV TMV aito Tou TEty_EOç, Ta p.aXtga
^0Y°u âpta xat atoYY*tlo'to<; ETu8op.7)V Y^véoSat, TOUTtoas ^ TauTa trpp.avEM.
p.Èv MV attO TMV TTUptpo'pMV psÀÉoJV sX-Tt^Op-EVY MïrEXt-p XaTa 7taVTMV
13. OjV.OtMÇ TMV UtV]yaV7]U.aTMV S^pEOVTO^. Ta oÈ Ttupmopa TauTa [3ÉXsa 7]V
TOtaos * avTt T?jç ap3to; T?j<; ttpoç TM axpto Tou o't'çou ^ stys Tauia '*
TaTEp 07] p.Sp.7jyaV7]T0 MÇE TO TtUO aUTù ETttpÉpEtV ' TaUTa 3È 7]V Ct07]pEa,
E'yovTa svspBsv Èx Tou 7tu8;aÉvoç XEpataç ETExêE6X*p;aÉvaç * at os xspaYat,
yMptç stt' ÉMUTEMv sXauvoasvat, EttstTa xajattToasvat xaTa xopuTr-pv
^0. ttpoç àXX'/jXa; çjv*pY°VTO' ouvatoBstoEMv 3s TOUToov Èç axpov axtç t8et*p xat
oEUTavp atto ttacrÉtov sç-pts * T?iq3E 5*p p.E'a-pyavpp.Évpç ouTO); spYOV 7,v
i Le texte de ces premières iignes ])arait attéré. On te donne ici d'après te ma-
nuscrit. M. Gomporz propose de lire : rèv ôl/tv oÜTE Toù 7ro).Ép.ou oÜTE ttov avumo-
).sp.MV (?) &7top-r,8'?[vai., xal i: xà &p7na^, â)^ Èv toi: TatSypon &8'jpp.aat eûpiaxEQ', ÉMUTœ
-xapEoû?7n ïùatoxéps. Après ces derniers mots, it suppose une lacune.
- Ms : Tïtva'. avSpt.
p.svov = p.eyailoç)povoép.Evov.
'' C'est la teçon du ms. M. Goniperz propose È^etop.Évou —èxaEtop-Évou.
Aïs : 7tpocEpxop.svov;. M. Gomperz propose trpoepxop.Évou.
s Ms : TraXtvxoTM. M. Gomperz écrit en un seul mot Tra)avx6TM.
^ Ms : ÈYX'?P*'l"' 7].
^ C'est la leçon du ms. M. Gomperz propose Toutotat.
9 Ms : è](8pEOVTo. -— Als : ïaTou.
^ Il semble qu'il manque un mot.
Aïs : al os xspata. — 13 -ra xap.-rtTou.Eva.
403
il
TEXTE DU FRAGMENT.
.... T7]V O^tV aÙT7]V TOU ToXÉp.OU, OUTS TMV aVTrjtoXs[amOV a*TOpp'p8^Vat,
Xat EÇ Ta ap'pta Tolç SV Tolç TKMViLOU; a8upp.act EuptTXEE EMUTM 7tapEOUO*pÇ
EUÇOyrpç ^ XK!. TO^EUOaVTa OUX ap.apTE*tV, XaTK OE XTsIvat av3pa^ TO-
XsU.tOV, Xa't ETt TM EpyM TOUTM U.EYaXo^pOVEUp.EVOV ^ 7tpoa8sIvat Xa't
5. OEUTEpOV * TM yàp [3s6Xy)jU.ÉvM Toiv TtoXsp.mOV TtVOÇ TtapaçaVTOÇ xa't TO 8ïXoç
E^EtOup.EVOU TO^EUCat aUTt? Xat TUy^OVTa E7tt TM TCpOTEptO Xat TOUTOV
XaTaXTsIvat ' TOUTO tSou.EVOUÇ TOU 7tat3oç TO epyov, TOUÇ [V.EV ToXEU.tOU;
6MU.KTL EvÉyE?8at U.UpttO, TOUÇ 3ÈttoXt*r]Taç Xat Eltt p.É^OV KÙTOÜ TT] 7Tpo6up.t7)
TpOJEpyOaÉvOU ^ ETtaysIv Xat avapitacat [J.tV, (poÊM Tyop.ÉvoUÇ pt*/] TtVt
iO. apa TtaXtv xoTto ^ Èttt ttapaSoçot!; ouTM; sx o8ovou oattaovoç ÉYXup7]rr*p '.
Tau*a p.Èv 3*)] OUTMÇ EYtVETO. Ilpoç 3È Ta ETttiDEpoULEVa EX TMV [J.7)yaV7]-
p.aTOJV xat ToXXà avTtTEyv7,crap.ÉvMV TMV aito Tou TEty_EOç, Ta p.aXtga
^0Y°u âpta xat atoYY*tlo'to<; ETu8op.7)V Y^véoSat, TOUTtoas ^ TauTa trpp.avEM.
p.Èv MV attO TMV TTUptpo'pMV psÀÉoJV sX-Tt^Op-EVY MïrEXt-p XaTa 7taVTMV
13. OjV.OtMÇ TMV UtV]yaV7]U.aTMV S^pEOVTO^. Ta oÈ Ttupmopa TauTa [3ÉXsa 7]V
TOtaos * avTt T?jç ap3to; T?j<; ttpoç TM axpto Tou o't'çou ^ stys Tauia '*
TaTEp 07] p.Sp.7jyaV7]T0 MÇE TO TtUO aUTù ETttpÉpEtV ' TaUTa 3È 7]V Ct07]pEa,
E'yovTa svspBsv Èx Tou 7tu8;aÉvoç XEpataç ETExêE6X*p;aÉvaç * at os xspaYat,
yMptç stt' ÉMUTEMv sXauvoasvat, EttstTa xajattToasvat xaTa xopuTr-pv
^0. ttpoç àXX'/jXa; çjv*pY°VTO' ouvatoBstoEMv 3s TOUToov Èç axpov axtç t8et*p xat
oEUTavp atto ttacrÉtov sç-pts * T?iq3E 5*p p.E'a-pyavpp.Évpç ouTO); spYOV 7,v
i Le texte de ces premières iignes ])arait attéré. On te donne ici d'après te ma-
nuscrit. M. Gomporz propose de lire : rèv ôl/tv oÜTE Toù 7ro).Ép.ou oÜTE ttov avumo-
).sp.MV (?) &7top-r,8'?[vai., xal i: xà &p7na^, â)^ Èv toi: TatSypon &8'jpp.aat eûpiaxEQ', ÉMUTœ
-xapEoû?7n ïùatoxéps. Après ces derniers mots, it suppose une lacune.
- Ms : Tïtva'. avSpt.
p.svov = p.eyailoç)povoép.Evov.
'' C'est la teçon du ms. M. Goniperz propose È^etop.Évou —èxaEtop-Évou.
Aïs : 7tpocEpxop.svov;. M. Gomperz propose trpoepxop.Évou.
s Ms : TraXtvxoTM. M. Gomperz écrit en un seul mot Tra)avx6TM.
^ Ms : ÈYX'?P*'l"' 7].
^ C'est la leçon du ms. M. Gomperz propose Toutotat.
9 Ms : è](8pEOVTo. -— Als : ïaTou.
^ Il semble qu'il manque un mot.
Aïs : al os xspata. — 13 -ra xap.-rtTou.Eva.