Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique de la Province de Constantine (Sér. 2,2=12.1868)

TRADUCTION

KITAB EL ADOUANI

Louange à Dieu seul !

Son gouvernement seul est durable !

Les écrivains qui se sont occupés de l'histoire du
pays rapportent que Kaïrouan (1) était aux Beni-
Makhzoum, tribu Koraïchile venue de la Mecque (2).

Tripoli était aux Lakhm, dont les alliés étaient juifs.
Ces mêmes historiens disent que les Kâb, branche issue
des Makhzoum, ayant à leur tête Ben-Rezek (3), eurent
pendant un certain temps le pouvoir en Ifrikia. De ces
derniers sortit Allac.

(1) Kaïrouan, ville sainte et célèbre dans les annales musulmanes,
fondée par Okba a l'époque de l'invasion des Arabes dans le nord de
l'Afrique.

(2) Voir, pour l'origine et la généalogie des tribus, l'histoire des Arabes
avant l'Islamisme, par Caussin de Perceval. Les Denou-MakUzoum, les
Lakhm, les Haehem et les Kâb appartenaient à des tribus venues de l'A-
rabie. — Consulter aussi lbn Khaldoun.

(3) Il existe encore dans la Tunisie une puissante tribu du nom des
Oulad-Rezek, qui a toujours joué un grand rôle dans les événements
du pays.