DOI article:
Féraud, Charles L.: Histoire des villes de la province de Constantine
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.14824#0199
Nous avons dû indiquer tout d'abord la situation offi-
cielle d'El-Hadj-el-Mekki ; mais si nous avions suivi un
ordre chronologique dans la transcription des diplômes
qui nous ont été communiqués par sa famille, nous aurions
dû mentionner premièrement la pièce suivante :
Cachet : Le serviteur de Dieu, Hassen-ben-Husseïn-
Bey, 1163 (1749 de notre ère).
« Louange à Dieu seul !
» Noire présent ordre béni, fortuné, digne de louanges,
délivré à noire fils, SijAhmed-el-Mekki, marabout de Gigelli,
constate que nous lui avons fait la faveur de lui accorder
le respect et la considération. Tous les droits et toutes
les immunités que lui ont accordé nos prédécesseurs, les
beys de la province de l'est (de Gonstantine), nous les
lui concédons et les confirmons par le présent.
» Nous l'avons chargé spécialement de ce qui a Irait
aux peaux de panthères, afin que nul autre que lui ne
s'en mêle et que personne autre que lui n'en achète.
Nous le recommandons, en outre, à toutes les tribus
telles que les Hamouïa, aux populations de Ben-Achour (1)
et autres d'entre les tribus de cette région, afin que nul
ne l'arrête sur son chemin, et que personne ne l'approche
dans le but de le tromper ou de lui nuire. Quiconque lui
causera quoique dommage, n'aura à s'en prendre qu'à
lui même; il lui sera appliqué une sévère punition. Ainsi
le prescrit notre présent ordre; on se conformera à ce
(i) Les Ben-Achour sont les membres de la famille féodale qui gouverne
le Ferdjioua depuis environ trois siècles.
cielle d'El-Hadj-el-Mekki ; mais si nous avions suivi un
ordre chronologique dans la transcription des diplômes
qui nous ont été communiqués par sa famille, nous aurions
dû mentionner premièrement la pièce suivante :
Cachet : Le serviteur de Dieu, Hassen-ben-Husseïn-
Bey, 1163 (1749 de notre ère).
« Louange à Dieu seul !
» Noire présent ordre béni, fortuné, digne de louanges,
délivré à noire fils, SijAhmed-el-Mekki, marabout de Gigelli,
constate que nous lui avons fait la faveur de lui accorder
le respect et la considération. Tous les droits et toutes
les immunités que lui ont accordé nos prédécesseurs, les
beys de la province de l'est (de Gonstantine), nous les
lui concédons et les confirmons par le présent.
» Nous l'avons chargé spécialement de ce qui a Irait
aux peaux de panthères, afin que nul autre que lui ne
s'en mêle et que personne autre que lui n'en achète.
Nous le recommandons, en outre, à toutes les tribus
telles que les Hamouïa, aux populations de Ben-Achour (1)
et autres d'entre les tribus de cette région, afin que nul
ne l'arrête sur son chemin, et que personne ne l'approche
dans le but de le tromper ou de lui nuire. Quiconque lui
causera quoique dommage, n'aura à s'en prendre qu'à
lui même; il lui sera appliqué une sévère punition. Ainsi
le prescrit notre présent ordre; on se conformera à ce
(i) Les Ben-Achour sont les membres de la famille féodale qui gouverne
le Ferdjioua depuis environ trois siècles.