DOI article:
Payen, ...: Notes archéologiques
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.14824#0324
— 304 —
La pîerro est écornée à l'angle de gauche ; à la fin de
la deuxième ligne, l'A et l'N forment un seul sigle; de
même, TA et l'E au commencement, et l'A et l'N à la fin
de la quatrième ligne; les L dépassent un peu le bas des
autres lettres, qui ont 0m 05e de hauteur.
N° 2.
Au-dessous d'une sculpture fruste, qui a sans doute
représenté un prêtre de Saturne :
D M SACR
Z A I O S T V R
N I N I V A C I I I
Diis manibus sacrum. Zaio? Saturnini? vixit annis
centum et tribus.
« Consacré aux Dieux mânes. Zaio, (prêtre de?) Sa-
turne, a vécu cent trois ans. »
Le monument est en calcaire noir; très-mutilé à la
partie supérieure; sa hauteur actuelle est de lm 30e, et
sa largeur de 45e; son inscription est encadrée dans un
caisson, et les lettres sont gravées avec peu de soin; leur
hauteur est de 05e; l'S et le T du milieu de la deuxième
ligne sont liés.
No 3.
Au centre d'une grande dalle calcaire polie, est gros-
sièrement ébauché un personnage, et, dans un caisson
étroit, sont ces deux lignes :
AEL. CRESCES
V A CXIV
iElius Creces vixit annis centum et qualuordecim.
« JElius Creces a vécu cent quatorze ans. )>
La pîerro est écornée à l'angle de gauche ; à la fin de
la deuxième ligne, l'A et l'N forment un seul sigle; de
même, TA et l'E au commencement, et l'A et l'N à la fin
de la quatrième ligne; les L dépassent un peu le bas des
autres lettres, qui ont 0m 05e de hauteur.
N° 2.
Au-dessous d'une sculpture fruste, qui a sans doute
représenté un prêtre de Saturne :
D M SACR
Z A I O S T V R
N I N I V A C I I I
Diis manibus sacrum. Zaio? Saturnini? vixit annis
centum et tribus.
« Consacré aux Dieux mânes. Zaio, (prêtre de?) Sa-
turne, a vécu cent trois ans. »
Le monument est en calcaire noir; très-mutilé à la
partie supérieure; sa hauteur actuelle est de lm 30e, et
sa largeur de 45e; son inscription est encadrée dans un
caisson, et les lettres sont gravées avec peu de soin; leur
hauteur est de 05e; l'S et le T du milieu de la deuxième
ligne sont liés.
No 3.
Au centre d'une grande dalle calcaire polie, est gros-
sièrement ébauché un personnage, et, dans un caisson
étroit, sont ces deux lignes :
AEL. CRESCES
V A CXIV
iElius Creces vixit annis centum et qualuordecim.
« JElius Creces a vécu cent quatorze ans. )>