Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (1.1870)

Heidelberger historische Bestände – digital

Universitätsbibliothek Heidelberg

Universitätsbibliothek Heidelberg

Download Band
normal, 96 MB groß, 295 MB

Download Seite
PDF JPEG

Drucken
Seite drucken

Metadaten

Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]
Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire — 1.1870

DOI Heft:

Nr. 1

https://doi.org/10.11588/diglit.12056.1

DOI Artikel:

Rougé, Emmanuel de: Le poëme de Pentaour: nouvelle traduction

https://doi.org/10.11588/diglit.12056.2

DOI Seite / Zitierlink:

https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0010

Lizenz: Public Domain Mark

Nutzung/Bestellung

Hinweise zu Volltextsuche und OCR

Umschlag

e

À LA … LIBRAIRIE A. FRANCK, … À LA … LIBRAIRIE A. FRANCK,

Nr. 1

f

OUVRAGES EN VENTE A LA MÊME LIBRAIRIE : … Brunet de Presle (W.), Examen critique de la succession des dynasties égyptiennes, … (Renferme des travaux de MM. Mariette, De Rougé, Brugsch, Lenormant, Chabas et … Lefébure (E.), Traduction comparée des Hymnes au Soleil composant le xve chapitre du … Loewenstern (J.), Essai de déchiffrement de l'écriture assyrienne, pour servir à l'explication … Mariette Bey (A.), Abydos, Description des fouilles exécutées sur l'emplacement de cette … — Une visite au musée de Boulaq ou description des principaux monuments. {En langue … Maspero (G.), Essai sur l'inscription dédicatoire du temple d'Abydos et la jeunesse de

Titelblatt

g

À LA … LIBRAIRIE A. FRANCK, … À LA … LIBRAIRIE A. FRANCK,

Nr. 1

h

ISIPRriajERlK DE BREITKOPF & II.ERTEL A LEIPZIG.

Nr. 1 / Le poëme de Pentaour

1

DE TRAVAUX RELATIFS À LA PHILOLOGIE ET À L'ARCHÉOLOGIE … M. A. Devékia, conservateur adjoint au Musée égyptien du Louvre. — 3) Etudes démotiques , par M. g. … La traduction du poëme de Pentaour que nous avions rédigée en 1856, pour une des … scrit que possède le British Muséum. Dans le papyrus ainsi complété, on n'aura plus à regret- … Le poëme de Pentaour, si propre à flatter l'orgueil deRamsès, dût d'ailleurs jouir d'une … très mutilés. Pendant le même temps, nous avions pu copier les fragments conservés sur la face

2

cette étude comparative une découverte affligeante, mais dont la constatation importait au plus … nombreuses qui trahissent dans le Papyrus, la légèreté inexcusable du copiste; l'écriture elle- … au collège royal des hiérogrammates. … dans les réponses de ses généraux. Cette forme toute homérique, donne le véritable ton de la

3

composition littéraire, surtout quand on la compare à celle du bulletin de la bataille gravé sur … On trouvera ici beaucoup d'additions et on remarquera bien des changements à notre … Commencement des victoires du roi de la Haute et de la Basse-Egypte, Soleil, Seigneur … Le jeune roi qui a étendu sa main et n'a pas son égal; ses bras sont puissants, son … centaines de mille réunies ensemble, il marche en avant.............. Son coeur à … centaines de mille ont défailli à sa vue. Seigneur des terreurs, aux grands rugissements, son coeur … veur de ses soldats..........Son coeur est comme une roche de fer, leKoi de la Haute et … qui avait été ses prisonniers......Les ordres pour la guerre leur avaient été donnés. Sa … Quelques jours9 après ces (choses) le roi était à Ramsès Mériamoun ville10...........

4

première légion «d'Âmmon qui donne la victoire à Ramsès Mériamoun»vl. Lorsque sa Majesté … ils couvraient les montagnes et les vallées, comme des sauterelles, dans leur multitude. Il … cer des archers et des cavaliers plus nombreux que les sables. Trois hommes étaient sur chaque … cédèrent devant eux. Or sa Majesté s'était arrêtée au nord de la ville de Kadesch, sur la rive … par les peuples nombreux qui les accompagnaient ; par les gens à'Aratou, de Masa et de Pi- … «Aucun prince n'était avec moi! aucun général, aucun officier des archers ou des chars. … Ammon énerve les impies. Ne t'ai-je pas consacré des offrandes innombrables ? J'ai rempli ta … Je t'ai construit des pylônes de pierre jusqu'à leur achèvement et j'ai moi-même dressé leurs

5

éternelles ! Des vaisseaux naviguent pour toi sur la mer, ils t'apportent les tributs des nations, … donné, aucun de mes cavaliers n'a regardé vers moi, et quand je les appelais pas un d'entre … plein de terreur. Il fit alors avancer des chefs nombreux, suivis de leurs chars et de leurs guer- … rapide que la flamme. … affaiblie, ils ne pouvaient plus tenir ni l'arc, ni la lance. Voyant qu'il était arrivé à la jonction … j'étais seul : c'est Ammon qui m'a donné la force, sa main est avec moi.

6

seuls au milieu des ennemis, car les archers et les chars nous ont quittés. Arrête-toi, pour con- … Voici que sa Majesté répondit à son écuyer : «Courage, affermis ton coeur, ô mon éeu- … Majesté leur dit : «Le coeur vous a manqué, ô mes cavaliers ! et je suis mécontent de vous tous. … les trouver au jour et à l'heure où il faudrait marcher au combat. Et voyez ! vous avez tenu une … le soir. Ils trouvèrent la région où j'avais passé parmi eux, couverte de cadavres couchés dans … fait; il n'y a point de roi tel que toi qui combatte pour ses soldats au jour de la bataille. Tu es

7

le grand coeur, le premier dans là mêlée et tu ne fais pas attention au monde réuni tout entier. … Sa Majesté répondit à ses soldats, à ses chefs et à ses cavaliers : «ah ! vous avez (commis … m'avez laissé seul et sans un second; que pas un prince, pas un officier des chars ou des ar- … armé. Il leur apparut tel que Month préparé à la bataille et il entra dans la mêlée comme l'éper- … «Pour satisfaire le coeur de sa Majesté, de l'élu de la protection divine, du Seigneur l2, … puisqu'il t'a donné toutes les contrées réunies ensemble, le pays de l'Egypte et le pays de Khet

8

ton visage est en fureur et tu ne t'apaises pas. Tu es venu hier, et tu as tué des centaines de … envoyées par le prince de Khet........ (ayant délibéré sur) la réponse, ils dirent à sa … Ce (livre) a été écrit en l'an 7, le ... . jour du second mois des moissons, du roi … 1) Le Poëme de Pentaour, Extrait d'un mémoire etc., lu dans la séance publique des cinq Académies, … 4) Cette page exposée au Musée du Louvre, dans la salle historique, a été donnée par la famille de … dans la publication du Poëme de Pentaour, et plus tard traduite et commentée par Mr. Chabas, dans la Revue … 6) Cette énumération est ici coupée de lacunes, on la retrouve au complet un peu plus loin. … 9) Ici commence la page nouvellement découverte du manuscrit. Voyez notre planche. … 11) L'Oronte, qui descend en Syrie des vallées au nord du Liban Kadesch était nécessairement … 13) Pour ces nations, voyez l'étude sommaire, que nous avons faite de ces noms, dans notre Mémoire … 14) Les derniers mots sont supprimés dans le papyrus, la première rédaction était plus véiïdique.

9

faut pas confondre cette première attaque avec la seconde, où figurent d'autres peuples, au nombre de trois … 19) Nom égyptien des Asiatiques à couleur jaune. … 21) Tous les textes s'accordent pour mettre cette partie du récit dans la bouche du roi lui-même. … 23) Khirboii est le Khelbôn biblique, la ville à'JTalep. On voit qu' à cette seconde phase de l'affaire, … était, de plus un des noms du dieu principal de Khet et aussi des rois pasteurs, au moins pendant leur domi- … 25) Il paraît évident, quoique le poëte ne le dise pas, que Eamsès dégagé, avait alors rejoint la … 30) Cette partie du récit est mise dans la bouche du roi par tous les exemplaires. … 34) Lacune du Papyrus; on ne peut malheureusement pas la combler tout entière. La partie corre- … 35) Ces deux noms existent en effet dans le tableau, auprès des chevaux du roi. … est la déesse à la tête de lionne. … 44) Lacune du Papyrus qui rend la phrase douteuse. … 50) Cette lacune contenait la fin de la formule ordinaire de l'offrande des écrits au chef du collège

Nr. 1 / L' expression Màâ-Xerou

10

funéraires de l'ancienne Egypte après les noms des morts. Mais les inscriptions de pèlerinages … ou «disant la vérité»2. C'est la traduction que j'ai adoptée dans ces derniers temps, faute de … Je ne sais par suite de quelles considérations on renonça à cette première interprétation … Quoi qu'il en soit, la signification de notre épithète est active et non passive. Il suffit … serait tout au plus «justifiant» ou «proclamant la justice.» … Mais, dans la forme verbale … s-màâ-xeru veut donc dire: «rendre vraie la parole, faire faire justice à la parole, faire

11

Cette dernière forme, avTec ses variantes, est constante dans toutes les répétitions de la … En effet, cette formule ne peut exprimer qu'un avantage donné par Thot à Osiris sur … ment attachée à la forme royale, je dirai presque à la forme historique d'Osiris, au roi Oun- … relative à Horus était expliquée par un passage du Traité dTsis et d'Osiris. Il la traduisit ainsi: … dont la substance est par elle-même sans passion et sans mélange ; au lieu que l'union d'Horus … de Mercure, c'est-à-dire de la Saison.» Voilà tout; il n'est pas pour cela dégagé de sa partici- … à Osiris, puisqu'on ne peut pas porter la même accusation contre lui. C'est donc à tort qu'on … 5) Grammaire égyptienne, p. 247. — Je traduis littéralement: «Moi, Thot, qui fais faire droit à la

12

Si nous joignons maintenant à la fable Osirienne rapportée par Plutarque les détails et … remarquable pour tout ce qui peut servir la société humaine. — En effet, Hermès établit le pre- … Ainsi Thot ou Hermès était non seulement «le plus sage des amis d'Osiris»10, mais … la puissance divine. Mais le symbolisme égyptien, séparant les attributs divins, en a fait deux … le plus élevé Osiris est la force génératrice ou productive, il est conseillé, modéré et dirigé par … Au point de vue supposé historique, c'est le roi bienfaisant qui impose la civilisation … 11) V. ci-dessus p. 11, note G. On remarquera que Thot, la Raison, est un principe primordial non

13

«Et moi, dit Hermès, je donnerai à la nature humaine la sagesse, la tempérance, la persuasion 13 … puissances typhoniennes, par la simple expression de sa volonté. Il ne les détruit pas parce … qu'au moyen de périphrases, le lecteur devra suppléer lui-même à l'imperfection de nos traduc- … visiblement embarrassé par le sens d'un passage qu'il traduit: «le fidèle des deux Justices dans … Or dans le premier exemple je lis : (le fidèle des deux Justices dans Tà-doser) … Le cycle des dieux tremble à l'autorité de la parole de Râ contre Apophis 10.

14

Champollion cite cette phrase du Tombeau d'Haremheb, à Thèbes : … Le sens me paraît être : «Le grand chef est avec vous à l'occident de la terre, où (sa) … veulent dire : «Moi, donnant autorité à la parole d'Osiris contre ses ennemis». … Que serait donc cette fameuse justification divine, s'il fallait la recommencer chaque jour? … D. «tu t'empares des deux mondes par l'autorité de la parole. … D. «avec la puissance et l'autorité de parole (nécessaires) pour renverser ce criminel.» … D. «la splendeur au ciel, la puissance sur terre, l'autorité de la parole dans l'hémisphère inférieur.» … 20) Ibidem, p. 279. C'est toujours Thot, ou la Raison qui parle.

15

4. On lit sur le pylône du Temple de Xonsou à Karnak : … D. «la voie de sa Majesté est l'autorité de la parole.» … «Râ entend ton appel ; les dieux font prévaloir ta parole ; l'autorité de ta parole a emporté … Oshïs, ne triomphe de ses ennemis que par la sagesse qu'il a reçue de Thot. 11 ne les combat … C'est à dire : «Ta parole fait justice de tes ennemis, ou prévaut sur tes ennemis.» … Tu t'éveilles bienfaisant, Amon-Râ, Horus des deux horizons; tu t'éveilles avec l'autorité … de la parole, Amon-Râ, seigneur des deux horizons. … t'élèves en bienfaiteur, tu conduis ta barque, tu circules en elle; l'autorité de la parole

16

Ta lumière luit comme un rayonnement, comme la justice'21 de ta parole pour … O, accompli comme le Soleil, Hofus des deux horizons, tu navigues en lui - … Hommage a toi, Ptah26, hommage aux dieux qui sont avec toi, ô grandi à la face de … tu réconcilies par elleis ; elle est (reconnue; parmi les hommes et auprès des dieux pendant … Ce dernier exemple donne l'explication la plus complète et la plus satisfaisante des … Terminons cette étude en revenant au Todtenbuoh. Le premier chapitre a été déjà … ou Horus des deux hémisphères. … 29) Lepsius, J)mkm. VI, Bl. 120, 1. 85 à SS. Cette dernière phrase montre bien que pour les Egyp-

17

battu pour toi; je t'ai assisté. — Je suis Thot, faisant prévaloir la parole d'Horus contre ses … Elle est abrégée au chapitre 20 : «0 Thot, fais prévaloir la parole de l'Osiris N. contre … Les chapitres 18 et 19 sont connus d'après leur titre, sous le nom de chapitres de la … térieuse qui fait naître Horus des restes d'Osiris, ou qui, en d'autres termes, fait ressusciter le Pieu. Ainsi est … 34. Toum, le Soleil couchant qui se précipite dans la nuit exprime ici la mort ou les rites funèbres.

18

En résumé j màâ-.rcru exprime la vérité, la justice, le droit ou l'autorité de la parole, … du triomphe absolu de la sagesse et de la raison. … L'Étude des écrits démotiques est restée jusqu'à présent le privilège exclusif de … copte et l'Égyptien classique, elle nous met sous les yeux tous les changements que le cours des … En résumé j màâ-.rcru exprime la vérité, la justice, le droit ou l'autorité de la parole, … du triomphe absolu de la sagesse et de la raison. … L'Étude des écrits démotiques est restée jusqu'à présent le privilège exclusif de … copte et l'Égyptien classique, elle nous met sous les yeux tous les changements que le cours des

Nr. 1 / Études démotiques

19

ni même la concision un peu froide des époques saïtes ; elle est terne et décolorée, sèche et … de mourir. L'étude serait intéressante et neuve : mais je n'ai pas la prétention de l'essayer dès … 1°. LES PAPYRUS MAGIQUES A TRANSCRIPTIONS GRECQUES. … Les papyrus de cette classe, signalés jusqu'à présent, sont au nombre de trois : deux à

20

La première a pour but de procurer au magicien la vue du Soleil. L'écriture démotique … Cette découverte nous permet de restituer au moins la moitié de ce qui est aujourd'hui … (?& — ^Vl -2= y A m >? ^é-z> £ k*. » … 1) La formule ^ ^ qui revient si souvent dans les pages de notre papyrus est formée … sile, tout objet d'utilité domestique. M. Brugsch qui ne l'avait pas transcrite, l'a rendue à diverses reprises

21

le Soleil le devant elle je fais que l'oraison ; des dieux l'enfant ,Shebak … dame ,1a grande d'Hakent5 à côté entrée défaire l'action pour [est] de moi père … 2°. Dans le grand recueil de Lepsius (IV, 34 a, b.) sur un monument d'époque Ptolemaïque, où elle appa- … _ A. /WVW\ i] … fois un rôle astronomique et religieux. Au tombeau de Séti 1er, elle est placée entre la déesse de l'Ouest … seigneur de l'angle. De là, cette mention du papyrus gnostique (p. II, 1. 14) Haken-t dame de l'embaumement, … de Nephthys. Peut-être faut-il les lire o v\ ^ la joyeuse. Je dois avouer que, dans ce cas, la … désignés n'est pas toujours fort clair, et semble avoir varié suivant les époques : Un passage curieux des … «tunique de feu, qu'elle ne pouvait garder lorsqu'elle habitait ce corps de terre; car la terre ne supporte … «ment les élémens terrestres. Privée du feu, elle ne peut construire des oeuvres divines, soumise qu'elle

22

«démoniaques et divines. Une fois séparée du corps, et après avoir soutenu la lutte de la piété, qui … «l'intelligence est devenue démon, et que d'après les ordres de Dieu, elle a pris un corps de feu, elle … «Mais, en entrant dans l'âme pieuse, l'intelligence la conduit à la lumière de la gnose.» 'Hermès Tris- … 9) M. Brtjgsch en donnant la forme démotique de ce verbe n'a point signalé sa forme hiéro- … Elle, désignant ici la salle de la double justice ; 2° dans la grande Inscription d'Abydos 1. 29-30. … S. M. entra pour implorer (la bienveillance?) de son frère Anhour , fils de Râ. … les bons [A/imû] Urdû d'Osiris.

23

, de Menton image? 0. . du midi ? image ? 1' des dieux l'enfant "Heber je suis cai' … «âmes rampantes passent dans les êtres aquatiques, celles des animaux aquatiques dans ceux qui habitent … 11) Je ne connais ce dieu que par les textes démotiques relatifs â la magie. (Cfr. Pap. gn. de … tifie conjecturalement à l'hiéroglyphe J qui prend dans les textes démotiques des formes si différentes … 14) Ce mot se trouve écrit plusieurs fois hiératiquement. -, â la page I, 1. 3 par … facilement reconnaissables ; ils se lisent S) (j> ^3 • ^jGS deux derniers sont plus difficiles â déterminer : … sans le signe divin. Le sens de la phrase est alors fort clair; on y trouve la formule enfant, essence ou … dévastateur le lion enchanter pour, â l'Horus d'or plaire pour

24

des âmes âme Oh ! ,des taureaux sacrés âme , du bélier âme … moi Ouvre Noût de sa mère? taureau , des ténèbres taureau, … eee, Je suis Oh! Heber d' sortie forme, de la nuit âme ..... Je suis … 19) C'est l'hiéroglyphique ^_^( ^^^i qui se trouve aussi en démotique sous la forme £ > … Ailleurs, le même mot, en combinaison avec d'autres éléments, sert à former un nom magique … 21) Cette forme hiératique se retrouve souvent dans les textes domotiques à la place de la forme … etc. A AT kà Bïqàt Nûk … 23) Je crois reconnaître dans le sigle démotique qui précède le nom de la déesse Nout

25

? u 1 -KbVV/y* ^rrf a J™>*yTp\ »Z t A "^r^^/^ … qûqûpàt en sriiw smennû en sriiw sûh'a ï-u IAYQ … grand l'esprit de la larme avec [lui] ton oeil frotte Toi pilule … 24) Ici l'Y grec représente le [XI égyptien et tient lieu d'aspiration. YH , répond à III, comme … 26) ,Le nom de cette plante semble se rattacher au copte t£s<A.?5> T. , \<A75 , M. 075. Lin- … à'anï et de l'eau d'encens de l'eau avec tracé Bennu Oh … tant , qui revient tant de fois dans les textes démotiques. L'étude des passages où il se rencontre m'a

26

Je« sew p<;À-«w <w 2<à/ (?) pà-k mar-ek ntûk … ««Ouvre-moi le ciel, mère des dieux, que je voie le disque du soleil, qui est scellé en … «enfant essence divine. Oh! lion!......! enfant, essence divine! taureau (?) des ténèbres! … «Frotte ton oeil avec la larme de l'esprit grand du ciel [recueillie! sur un arbre herbau, … Le groupe qui désigne le second liquide à verser est un peu endommagé, mais ce qui en reste nous … Le sens de la locution ressort clairement de ces exemples; reste à en trouver la lecture. Le signe supérieur

27

La seconde formule d'évocation n'a pas comme la précédente un but spécial. Il s'agit … d'huile ou bien pure d'huile la remplis Toi fin lin de mèche sa … ciel au qu'étoile plus ton oeil brille, d'oreilles des milliers Tu us … la frotte pas qu'on ne : de cuivre (?) lampe une tu apportes Alors … graphique des étoffes, dans l'expression composée , qui signifie une bandelette, une tresse de … lin de tresse une avec ci-dessus boeuf du peau la attache

28

[eux] ne brûlent point qui ^eUe JJ*ce deJ de .... fils de la lies Tu de rosée … matin du rosée la … )araît désigner le nombre neuf. Le mot lui-même est fort simple. Il se rapporte à l'hiéro- … Ces fils, de l'espèce des fils qui ne brûlent point, sont évidemment des fils d'amiante. … 36) Le mot —> ç? % ,, , ai/, et ses variantes se rattachent à l'hiéroglyphique \pJ , élever, … la tête à suspends Tu … à la suspends Tu

29

la allumes Tu ;tainain avec son oeil voiles Tu ; une femme vers soit entré qu'il … Quand .lampe la de la clarté dans qui sont dieux les vois Je à savoir : dit, … tout seul étant avec toi ton souhait tu fais S1f'^ase par lui évoques ils sont parce que de cesser à lui Ils disent … y "//-> îs V w * ]^^/A T … souvent dans les manuscrits, et il est alors assez difficile de distinguer, lequel des deux mots le copiste … d'Osiris le coeur de..... la main d'Anubis l'oeil Tu as … .... de la main, d'Osiris coeur le, de Seb l'oeil Tues

30

ferme étant ton oeil , trois fois sur elle [i^vocatfon] toi^ ; allumée lampe la devant … Manibï, Je suis : ces paroles dis : réciteras tu que conjuration la ténèbres de … 2> J\ JL.Î %S A h» )) ) ^ JL5 u/<>3 4 ^/ Wo3^Jb) … en vérité m'initier qui doit ^ ^ ^ selon initie-moi Toi ei-dedans ! à moi Viens … mettras que tu l'onguent de composition la fausseté en non

31

ji_ j,l>^ ±£_ YL) y ->\ J>»*2-s «—fi 3^ a— »»ï U *A -f^ t^T} j^j … fois 7 Dis en arrière ce cercueil jetterai je contre moi résiste une telle que arrive et s'il la demeure parfaite … peu mutilé, mais la restitution est certaine. 2° Le mot mi/jiu, mïy, signifie combattre, et a le même … mots te Tu de la lune à la face étendue étant ta main soir au formule cette récites tu … 42) La locution ) ^ S >^5 est formée du mot ^ 0 roisiu, (V. Brug.sch, Wôrt. S. S91)

32

ew /«A; ?7« en di-t-u tû en-t'ûk qennn au-û t-u en'i-tn aû-ar-k mûs-u … ««-«w «?« w« ew ^«lï1 A'aw s« mate? tâm-ro-w aû-ar-k îl … A'a aû-ar-k %en-ew màzà ûâ aû yria hïn-u ek ûoh' yen en-râ-w un … du sang de faire cesse il n^„p„ lorsque l'ouvres tu on haut apporte-le Toi 40 jours jusqu'à lui … l'ingrédient principal du mélange , celui dont les propriétés magiques rendent la conjuration efficace pour … rattacher à JpTqT (h TqTqT V\ W>^IT> TÏÎÏT& 'vin. C'est ici du vin de îl. … yàr en beh wlt h'er eto h'à aû-ar-k

33

sang de ce ton oeil remplis tu [elle] lampe la de la conjuration faire de … en ton dieu le tu vois Quand ci-dessus invocation cette récites Tu lampe la … sep-û (?) sesûnnu (?) nowre kod*1 aû-ar-k en-ro-pû h'â aû-ar-h peh' … Ici, se trouvent intercalées diverses figures magiques, que l'on devait tracer sur la mèche … Je ne sais quelle liqueur est désignée par ce nom. Je crois que cette mention de la Syrie, sous son nom … aû-w âw-t ûâtlfl) en qebà Cy6ÎCy<A on qebà snaûw tû zes- n Reru … fiel...........encens : autre, la femme avec couches tu et tu fais prendre, piler, solution. … es «î« £orZ aû-ar-h er-h en dï ... ew a?7s «wy 7i'er ...... en

34

La formule reprend aussitôt après ces figures : … Manïbi. de forme delà pjjj^ jj™ d-dessus" ima^e Cette dencens de la poussière … 48) Je ne sais comment lire ce mot: le second signe a, tantôt la valeur de <=>, tantôt celle de … 49) Le signe m'a d'abord arrêté ; récemment diverses variantes m'ont révélé sa valeur. … blé de gâteau (?) le sur figure la établis Tu … Le papyrus du Louvre, p.V, 1. 1 m'a donné pour ce même signe, le phonétique formule: … 50) Ce mot, que je rencontre ici pour la première fois, se trouve écrit v*Jlf > Vy*"vS? <jL » … 51) Le signe qui répond au ^ des textes hiéroglyphiques, a, comme lui, la valeur yep, … qui lui plaît toute forme en de Râ la terre sur, ciel inférieur du sort qui corps ! Oh âme ! Oh

35

remplis Tu lampe. la de la conjurarion que se fasse tu (desires) Cela fait Shouribi. de … petit le tenir fais Tu de cuivre caisse une sur ci-dessus lampe la … ils (les Jusqu'à , r -, , m ,. ,„ , … zï-£ e« A'er an ze … 52) Ce groupe est l'équivalent du ^ ^jj des textes hiéroglyphiques qui signifie, souhaiter, … l'homme aime la femme que souhaites Tu … T. révéler, découvrir; montrer; apparaître; être mis à nu;

36

a.Partomôkh! Paraqômokh! Saknriôph! Viens à moi, dans ce lieu ! Initie-moi selon la formule … «Composition de l'onguent que tu mettras sur ton oeil quand tu exécuteras toute la … jours, tu apportes à la lumière, tu ouvres et tu ajoutes des testicules et un phallus. Tu gardes … «Alors, tu traces ce nom, sur la tresse de la mèche de la lampe, avec des grains d'encens. … 55) Voici un des rares noms magiques de ce papyrus que l'on peut expliquer par la langue

37

lieu un dans tu entres Alors, recette La Janûmau. Mimiô, … métal de vase du à côté sol la sur elle places tu , métal de lampe … parole conjuration la de dieux les , • „„. tassent nue Si tudésires désireras tu ce que pour •' ,. Tu … le boive qu'elle pour à la femme le donneras tu vin de vase un dans le placeras Tu … 57) Ce mot est probablement la forme démotique du signe hiératique dont on se sert pour désigner … Cette expression a pour équivalent, dans d'autres textes, le mot ^_ t'ï-ye-t, qui est formé … 59] Le groupe démotique est la transcription exacte du grec )A[j.v.at. J'ai déjà noté plus haut

38

ip/t «7«A<? as' uû-ar-k ro-k ûâbï rn-u en ûâbî-k … Tomih- nom autre cet réciteras Tu ne cesse point parlent, S* e"X eux. à évoquer tu seras Pal' … „„ , '.•*'.> ne font-ils pas jusqu'à , r ., rn -rr i 7 -r 7 7 … «Tu entres dans un lieu pur, tu prends un vase de métal que tu laves à l'eau de natron. … Tu réciteras cette formule, jusqu'à ce qu'ils obéissent à la conjuration en vérité». … On avait déjà -^p0 g-> , pour Darius ; on a ici ^ O <rz> j > Pour SovSpofio. … des textes hiéroglyphiques.

39

1' de dieux des dieu le Amset, seigneur, moi Parle dis: ci-dessus que même … Que respirer. pour là âme cette vivre pour âme-ci cette tous; pour moi réveil … frère son après désire qui mari, son [après] qui évoque la grande, Isis, … seigneur; Manânw, seigneur; Manâsh, dis: dire; à est [-elle] seigneur; Manânw, seigneur; Manâsh, … 64) ^°^"^{Î) COptG C&gTE T. allumer, entretenir le feu ; C<A£^f~ M. Comme … W en sh ut qiz dd-t un ad yhbes en .. . dd h'er Uns' pà h'â Entûk … pi'une addition des temps postérieurs

40

dis : elle dit : ce que Dis enfant petit au la dis Tu fois de )ni^ns seigneur: Phôni, … toute parole de ne cesse point parlent, pour qu'ils dedans, dieux les viennent. Jus<lu a l'instant, à … « «Parle-moi, seigneur Hamset, le dieu des dieux de l'obscurité. Que tout démon, que … au petit enfant ce qu'elle a dit; dis: «N'entrez point, ténèbres; viens à moi, lumière!» Ouvre … Parmi les papyrus grecs conservés au Musée du Louvre et dont la publication, préparée … la mythologie égyptienne a été, auprès de la postérité, préjudiciable aux anciens habitants de … dis : elle dit : ce que Dis enfant petit au la dis Tu fois de )ni^ns seigneur: Phôni, … toute parole de ne cesse point parlent, pour qu'ils dedans, dieux les viennent. Jus<lu a l'instant, à … « «Parle-moi, seigneur Hamset, le dieu des dieux de l'obscurité. Que tout démon, que … au petit enfant ce qu'elle a dit; dis: «N'entrez point, ténèbres; viens à moi, lumière!» Ouvre … Parmi les papyrus grecs conservés au Musée du Louvre et dont la publication, préparée … la mythologie égyptienne a été, auprès de la postérité, préjudiciable aux anciens habitants de

Nr. 1 / Préceptes de morale

41

les anciens proclament unanimement la sagesse de cette nation : grâce aux progrès chaque joui- … «J'ai tendu la main aux malheureux. … la haine parmi les hommes1.» … et actif et s'il accroît ta propriété, accorde-lui la meilleure récompense. Mais si le fils que tu as … opulence, que la richesse ne te rende pas arrogant, car le premier auteur de ces biens, c'est Dieu ! … Cette hauteur de principes et ces sagès conseils sur l'éducation des enfants sont pleine- … L'examen de ce texte :! ayant piqué ma curiosité, je n'hésitai pas à en aborder la tra- … 3) La collection du Louvre comprend un autre papyrus (n° 2377 d'Inv. et n° 5 I de la Publication de

42

Voici ce que j'ai pu déchiffrer de ce texte, en partant de la 14e ligne de la première page4. … II. «Ne tue pas, (c'est une porte (?) pour faire tuer toi.» C'est-à-dire: c'est l'exposer à te … ce texte, est extrêmement embarrassant ici. J'ai cru y voir la négation J bu (cf. la lettre B de … C'est-à-dire: ne pas agir d'après les conseils d'un sot, ou ne pas imiter les actions … des ordres.» … Cette phrase énonce une règle de convenance à observer dans les sépultures, objet des

43

donnent l'assurance qu'il s'agit d'une action préjudiciable aux intérêts des enfants que le père … au (n° 5) paraît être une variante de (n° G) et au meses (n° 7) équivaudrait à a'i-en- … Il faut lire nen x'eper ntuk au lieu de nen x'eper na&5 indiqué sur la planche II. Mêmes … Le signe (n° 25) égale x' ou % = n et représente aussi à lui seul le groupe H x'eper, … La première partie de cotte phrase n'offre aucune difficulté, mais l'impossibilité où je … Le mot (n° 12) semble être le verbe ar «faire» déterminé par le signe des actions … paraître pourtant d'une manière absolue puisqu'on le voit se faire jour dans des … 5) C'est-à-dire au lieu de

44

La fin de cette phrase, ainsi que les deux lignes suivantes me paraissent présenter un … En d'autres termes, ne pas sauver ses jours aux dépens de la vie d'un autre. … Mot à mot: porrige dextrani ei. … n" 9); at est la préformante des participes (cf. Brugsch, gram. p. 154). … XVI. «Ne pas l'abandonner à ton fils 'qui est) fort et qui lui est supérieur par le courage». … pnique _a • … Un autre exemple de la sollicitude recommandée au père de famille pour ses enfants … C'est-à-dire de ceux qui dépendent de toi. … (cf. S. Birch, Rhanipsinitus and the gaine of draughters p. 7 et 9) «jouer, jeu», n'a pas encore

45

autorisé par la fiu de cette phrase à admettre le signe (n° 29) comme une abréviation du groupe … Pour le groupe (n° 32) = ( ^ ^ sodalis, socius, voir plus haut la phrase III. … culin, ne peut s'appliquer qu'au tombeau. M. Brugsch qui a traduit cette phrase dans sa gram- … curieux et très important, mais en partie perdu dans les déchirures du papyrus, et dont la … Chaque mot de cette phrase est connu : elle a d'ailleurs été traduite par M. Brugsch

46

Le second mot de cette phrase qui répond d'ordinaire à h_a est traduit par … 1^^.<^>J ne s'est pas encore rencontré dans l'écriture hiéroglyphique, c'est la … Pour le groupe (n° 35) = ^ J j voir plus haut à la phrase XVIII. … II. Ne tue pas, c'est t'exposer à te faire tuer. … VI. Ne . . . tes enfants jusqu'à ce (pie, toi étant vieux (.'), ils aient grandi en âge et en force. … XVI. Ne pas l'abandonner à un autre) de tes fils plus fort et plus courageux. - … XXI. N'établis pas ton tombeau aux approches des temples.

Nr. 1

i

Menant (J.), Les noms propres assyriens. Recherches sur la formation des expressions … et publiées avec un commentaire à l'appui, gr. in-8°, 10 fr. … Parent (A.), Machaerous, in-8°, avec carte, 6 fr. … Cette première partie se composera de 4 fascicules que ne se vendent pas séparément. Après la … — Note sur les noms égyptiens des planètes, in-8°, 3 fr.

j

Rouge (le Vte E. de) , Notice sur la découverte, les progrès et l'état actuel des études … — Note sur quelques conditions préliminaires des calculs qu'on peut tenter sur le … Manéthon, précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'instruction publique … manuscrits Zend-Pehlwis de la Bibliothèque impériale de Paris et publié pour la lre … Catalogue de livres anciens et modernes relatifs à la philologie, la littérature, l'histoire … en entier pour la première fois par M. Bergaigne. in-S°. … Imprimerie de Breitkopf et Hârtel à Leipzig.

Nr. 2

k

A LA

l

RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE ÉGYPTIENNES … BRUNET DE PEESLES (W.). Examen critique de la succession des dynasties égyptiennes, … --Quelques personnages d'une famille pharaonique de la xxne dynastie, gr. in-8°. 3 fr. … INSCRIPTIONS hiéroglyphiques copiées en Egypte pendant la mission scientifique de M. le vicomte … LEFÉBURE (E.). Le Mythe Osirien. Première partie : Les Yeux d'Horus (forme la 3e livraison … du système métrique égyptien (ouvrage couronné en 1816 par l'Académie des inscrip- … ■--Denderah, Description générale du grand temple de cette ville. Tomes I à IV et supplé- … ---La nouvelle table d'Abydos. gr. in-8° pl. 5 fr. … 1 à 20. 2 v"!. in-f° ornés de 101 planches. (Quelques exemplaires seulement, le restant … MASPEBO (G.). Des formes de la conjugaison en égyptien antique, en démotique et en copte. … --Essai sur l'inscription dédicatoire du temple d'Abydos et la jeunesse de Sésostris. 15 fr.

Nr. 2 / Le papyrus Mallet

47

DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE … un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins, … Le Papyrus dont je publie le fac-similé a été acheté en 1857, à la vente Anastasi, … dans les débris d'une gaine en peau blanchâtre, cousue sur la tranche et fut déroulé au … entreprendre la traduction du document qu'il avait eu la bonne fortune d'acquérir, m'a … 0,15 de largeur. Ils sont écrits des deux côtés et traitent chacun d'une matière différente.

48

a/ww … s-a Jû^ A £ I … -A … I; 3. «l'an XXXI, jusqu'à l'an m, ce qui fait quatre années, de la main du serviteur

49

«étoffe sey-rud, 1 : de la main du sénateur T'aroï. … «Après qu'on m'eût dit: «Qu'ils soient donnés,» on ne donne point des pains pour … -| <$ a<=> 11 I l … _w_ /-\ <----<----1 i / / T\-a HvSXk £^ \\ 1S_ -J -1 … I (â a

50

Le texte de cette lettre est rempli de fautes. A la page III, L 7, le scribe avait … J'ai relevé aussi plusieurs fautes d'orthographe assez curieuses. Le pronom de la … L'orthographe avec un @ intercalaire, s'explique par la valeur e qu'avait déjà prise (g … Quant au redoublement de aaaaaa^ c'est une particularité assez fréquente à cette époque, surtout … Il a saisi vos têtes, ô dieux! … On t'apportera cet ordre royal, à savoir: … A eux [dit] Ra. … A eux [dit] ce dieu grand. … [sic] Y | l ' (Stèle d'un prêtre d'Anhour à Boulaq, L 2) … 2) Le scribe a répété deux fois les mots aaaLa <c=> par inadvertance.

51

l/WWVA sont pour -, , fT^Â, I . La variante … combinée avec la variante fréquente ' > 'j> semble prouver que dès lors, la prononciation … TT1; 2. «au gendarme Neyt-set, à l'inspecteur, Pa-oute/j de la chapelle … IV, 1. «Ammon-Eà, roi des dieux, le Pharaon, v. s. f., son fils, … ; m à Al I I

52

(a r … V, 1. «L'intendant préposé aux bœufs, Baken^ons, de l'autel d'AminomRâ, roi des dieux, … V, 8. «ce qui a été convenu entre nous et vois pour moi [à ce que] les bois [soient

53

VI, 1. «venu, et m'a apporté copie d'un ordre relatif au mille de bois et aux dix mille … On peut déterminer la date précise du Papyrus au moyen de deux passages où il est dit : … <depuis l'an xxi, jusqu'à l'an ni, ce qui fait quatre années de temps.» … opposition à j j s'étaient écoulées, soit quarante-huit mois, qu'on peut repartir de deux manières: … Ce second arrangement est seul admissible. Le problème à résoudre se trouve donc

54

De l'an xxxi de son règne à l'an m de son successeur;, il y a place pour les quatre années … I, 3. «l'an xxxi jusqu'à l'an m; ce qui fait quatre années ...... … I, 3. «l'an xxxi [du roi Ramsès ni, v. s. f.] jusqu'à l'an ra [du roi Ramsès iv, v. s. f.] … ] A/WAAA … que ce titre avait fini par avoir surtout une signification hiérarchique et donnait à celui qui

55

la seconde partie serait indéchiffrable, si de nombreux exemples de même époque ne prouvaient … de «l'intendant des bœufs». La première pièce du Papyrus est un inventaire de certains objets … 1 «LARGE D'OREILLE» est un nom analogue à ^^p^ … au Papyrus ballet. Il était j^Ttti «intendant des bœufs» , ce qui ne l'empêchait pas de … à un nom singulier et que je n'ai rencontré que dans le … >- A^ilKT-Qrrk^n^fi^® <* m. ..4-5) … de tel domaine à un objet spécial: l'un fournissait un produit, l'autre un autre. Il est possible … nom est unique jusqu'à ce jour, mais on trouve dans Lieblein (Dict., 162, 199, 332, 348) … est suffisant pour rétablir la formule complète: ~wwT] ^^"^^.[a^ajC ^[Sj

56

?^«^,oâ;i"1 la planche XIV, 1. 13 d'un autre ^"^s^^ dont le … roi JNext-bet». Le (, <s est mentionne plusieurs fois dans les textes. Dans un des … A … que M. Chabas (Mélanges III, T. II, p. 152, note 1) lit v=\f I A U vft, mais qu'on peut … , des porteurs d'eau et des libateurs. … une chapelle élevée en l'honneur des rois défunts et où leur culte se perpétuait longtemps … conjecture: «L'inspecteur (?) Paute/ de la chapelle du roi Ne/t-Set.»

57

L'un était à un côté de la grande porte du Pharaon. … Je fis des portes très grandes en or; dont la splendeur atteignait le ciel. … 9° 131 "t^"^—-Vif- Un -^^ft \\(Ju Vt de même nom est mentionné dans un des … ^ «Thoth a enfanté» ou s'il faut tenir compte de la variante … Ces objets sont de différente nature. Les deux premiers sont des peaux ^^WA™I^1 … on peut le comparer soit à rC^-j v\ <rr> "îs. l^X «cuirasse, une peau travaillée en forme de … variées formant damier. Ce genre de peau coûtait cinq outen ou 480 gr. de cuivre la pièce.

58

La note finale est une de ces réclamations comme on en rencontre tant dans les … ment certain. Nous avons d'époque Ptolémaïque l'affaire des Jumelles dont les pièces sont … représentées dans les tombeaux: elle devait se faire dans les labourés ^lî^ 1 sous la direction … du Pharaon qui était sans doute dans le voisinage, soit enfin à cause de l'arrivée d'un … ce qui est dedans (lit.: avec), car il y a une oie pour toi» (Dumichen, Residtate, I, pl. VIII), ce … mutilé. Ici le scribe Bakem/ons ne s'adresse plus à des inférieurs mais à un supérieur ou … en réponse à cette requête, annonce qu'un employé du trésor est venu et s'est fait remettre … , à Xer, un 500 de bois et dix mille <==>0 de

59

tout prêts à être embarqués. Le reste de la lettre est trop gâté pour que je me hasarde … éteindre, ce qui reste du bois quand le feu est éteint et que la combustion est incomplète). … SxH^ — i Aviser par la moitié, rompre), analogues à celles du Papyrus Anastasi n° IV. … X A T T T T I masartu. … ennunku = ana sibitti, « à la prison » ; … tout prêts à être embarqués. Le reste de la lettre est trop gâté pour que je me hasarde … éteindre, ce qui reste du bois quand le feu est éteint et que la combustion est incomplète). … SxH^ — i Aviser par la moitié, rompre), analogues à celles du Papyrus Anastasi n° IV. … X A T T T T I masartu. … ennunku = ana sibitti, « à la prison » ;

Nr. 2 / Recherches philologiques sur quelques expressions accadiennes et assyriennes, [1]

60

ennunta miniru == ina sibitti iddinsu, « clans la prison il l'a donne »1 ; … Celui qui faim -f- de la prison -j- dans (est) mourant ; … Celui qui soif -f- de la prison -f dans (est) mourant. … mot à mot «lieu de garde». En effet, le sens propre et premier de ennun est «garde», dont … Voici une série d'exemples grammaticaux (W. A. I. II, 8, 1. 01 — 70, c, d; 9, 1. 1—4, … ennunku = ana masarti, « pour la garde » ; … ennunak ene inéî = ana masarti iddin, «pour les gardes», c'est-à-dire: « en garde

61

ennun sunenties = masarta ilqû, «ils ont pris la garde»; … ennuneni innangur = masartasu yuterri, «il a rendu sa garde» (accadien: «il l'a … ennun kF-ennun = masar sibitti, « gardien de la prison » ; … ennun kâ-êgal = masar babi ekalli, « gardien des portes du palais » ; … ennun naditum — masar naditi, «gardien de la citerne»4; … ennun ê-dingirene = masar biti ili, « gardien des temples » ; … 5) Mot à mot «veille en liant».

62

2e veille, de deux heures avant à deux heures après minuit. — Accad. ennun … TIRÉ DES RÉCITS DATÉS DES GUERRES PHARAONIQUES EN SYRIE ET DANS … tent l'histoire des expéditions militaires dirigées par les Pharaons contre la Syrie et les … motif que parce que l'exode tombe vers la même époque, il est d'un intérêt particulier de … «milieu». On lit bien dans Syllab. A, 88: … 2) Lieblein, Aegyptische Chronologie, Christiania 1863; cf. Lieblein, Eecherches sur la chronologie … 2e veille, de deux heures avant à deux heures après minuit. — Accad. ennun … TIRÉ DES RÉCITS DATÉS DES GUERRES PHARAONIQUES EN SYRIE ET DANS … tent l'histoire des expéditions militaires dirigées par les Pharaons contre la Syrie et les … motif que parce que l'exode tombe vers la même époque, il est d'un intérêt particulier de … «milieu». On lit bien dans Syllab. A, 88: … 2) Lieblein, Aegyptische Chronologie, Christiania 1863; cf. Lieblein, Eecherches sur la chronologie

Nr. 2 / Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins, [1]

63

ce motif, il a toujours été regardé par les Egyptiens comme indiquant le commencement de … des années … des années … 2) Stèle de Canope, 11. 36 et 37: tîj r^ipa, èv rj inixûlei -o ôcarpov to tîjç "Ict-.oç, ft vo^tTc-a'. 8ià twv

64

des années … des années

65

Cette concordance et le texte précis du décret de Canope prouvent bien, je pense; la réalité … Le total de la durée de vie 65 ans, 302 jours, ou 05 ans, 10 mois et 2 jours, est d'accord … Le total de la durée de vie . . 44 ans, 209 jours, ou 44 ans, 6 mois et 29 jours. Nous … Le total..........71 anS; 418 jours, ou 72 ans (418 — 365), 53 jours, c'est-à-dire 72 … sternperiode, p. 345. Lieblein, Dictionnaire des noms, Nr. 1145.

66

Le total...........58 ans, 589 jours, ou 59 ans (589 — 365), 224 jours, c'est-à-dire … gète II, qui probablement comptait son avènement à partir de l'an 11 de son frère Philo- … L'an 52, le 27 PaopM'3.....le roi Ptolémée Evergète II avec sa sœur, la reine … a/\^.A/v\ ^ <-—> Qnnnn p / n ■w>aaa_jt _ _ @ ^ ^--^ (~ J f < s … après qu'Anubis lui eut fait dans la maison pure … jusqu'à l'an 31 le 1er TJiot de Ptolémée Évergete IL L'an 31 le 20 Thot ■ ~ • f] Sfrj[fj\ … le groupe j~ , année, avant les chiffres d'une date, une autre fois il a omis | devant TJtT et même tout … "groupe complet précède immédiatement, et le mois de Thot est suffisamment indiqué par là.

67

et retourna à Memphis le 23 Thot, qu'il fut sur le trône du dieu Apis pendant 20 ans, … La durée de la vie de cet Apis du règne de Ptolémée Evergète avait donc été: … c'est-à-dire 23 ans, 6 mois, 29 jours, ainsi que le dit l'inscription. L'Apis mourut l'an 51 le … Je dois cependant faire observer qu'on trouve aussi des stèles où les jours épago- … La durée de sa vie fut donc de 16 ans, 7 mois, 17 jours, comme l'indique la stèle. Ici les … 1) Je peux citer plusieurs preuves à l'appui de l'érection de stèles d'Apis 70 jours après leur

68

LES RÉCITS DATÉS DES EXPÉDITIONS MILITAIRES ENTREPRISES PAR LES … pendant une longue série d'années. Elles débutent2 par rémunération des titres et le nom de … ■^feÇ^ débarque à Thèbes et qu'il célèbre la panégyrie de victoire, à son retour5 de la … mois de la saison de l'inondation, lorsque la Majesté de ce dieu auguste arriva par bateau à … vins pour la première victoire qu'il ma accordée 7. … 3) Les chiffres de la date sont emportés par une lacune. … a le sens de: retourner chez soi après être parti; j'ai corroboré cette acception par,plusieurs … a … lefs de la Haute et de la Basse-Égypte sont venus adresser les louanges au dieu bon, lorsqu'il est revenu

69

fit l'offrande, dont parle cette inscription, pour la victoire qu'il avait remportée l'an 22. L'an … Revenons maintenant aux Annales des Thotmès III. Après la courte mention de la … nement, le Pharaon se trouve dans la ville du roi de Gaza. , ; Ie 5 Pachon, il quitte … Les campagnes des années suivantes ne portent pas de dates, excepté celle de l'an 31, … Par le récit des campagnes des années 22, 23 et 31 nous voyons, que Thotmès III … la même manière le calcul suivant le système de M. Lepsius. D'après lui, l'an 23 du règne … Thotmès III commençait ses campagnes en Syrie, d'après la chronologie de M. Lepsius, … 3) De Rougé, Étude sur divers monuments de Thotmès III, dans la Revue archéologique N. S. IV, … 5) Je transcris g-•> par le 0 des Grecs, d'après la résolution prise au Congrès des Orientalistes à

Nr. 2 / Stèle de Suti et Har, architectes de Thèbes

70

Louvre, appartient au British Muséum et faisait primitivement partie de la collection Anastasi. … des deux défunts; mais cette partie est fruste. Au-dessous se développe un texte de 21 lignes … 2) Hymne à Ammon du Musée de Boulaq, et l'article ci après. … 7) Sebeb signifie proprement se transporter d'un endroit à un autre, passer, traverser.

71

Lig\ 5. Tu te présentes au matin de chaque jour; la force de ta marche est en ta … sol (en son rôle de) N'uni qui cache ses rayons (?). Il est en possession des deux … Lig. 12. la subsistance. (Il est celui qui) marche, traverse, court, le dieu du devenir qui … Lig. 13. Le tableau6 de ce que fait le seigneur unique, c'est la production de l'état des … dénué de déterminatif est embarrassant; je le rapproche de ^—d | \ ah, lumière. La … 5) Littéralement «la beauté, la splendeur». I | est un support pronominal. … Le Kàr était unique de son espèce dans un temple. Eamsès III parlant de l'édifice qu'il a élevé à Ammon … ciel et de la terre qui reposent dans le Kàr de cet édifice

72

fait la vérité de ton cœur car je sais que tu es uni à la vérité; tu fais grand … Lig. 19. (Cela est dit) par le chargé des travaux d'Ammon dans l'A]) du Sud, Suti. Har … ville (comme) ayant agi pour ta gloire, et l'ensevelissement à l'Occident, siège du … DES DEUX YEUX DU DISQUE SOLAIRE. … A X A A X , … M. E. Eevillout qui, dans son mémoire sur les papyrus coptes du Louvre (Compte-rendu de la première … 5) La stèle se termine évidemment par une allusion au jour des funérailles que l'état fruste du … 7) Hymne à Ammon-Râ, p. 173, s. Mél. d'arch., T. 1er, p. 248 sqq. … fait la vérité de ton cœur car je sais que tu es uni à la vérité; tu fais grand … Lig. 19. (Cela est dit) par le chargé des travaux d'Ammon dans l'A]) du Sud, Suti. Har … ville (comme) ayant agi pour ta gloire, et l'ensevelissement à l'Occident, siège du … DES DEUX YEUX DU DISQUE SOLAIRE. … A X A A X , … M. E. Eevillout qui, dans son mémoire sur les papyrus coptes du Louvre (Compte-rendu de la première … 5) La stèle se termine évidemment par une allusion au jour des funérailles que l'état fruste du … 7) Hymne à Ammon-Râ, p. 173, s. Mél. d'arch., T. 1er, p. 248 sqq.

Nr. 2 / Des deux yeux du disque solaire, [1]

73

Des deux yeux du disque solaire. … agissant à travers le monde au Midi comme au Nord, voilà ce qu'elle se propose toujours … YAmen-t en deux parties. Quelquefois la déesse ordinaire de cette région se dédouble en … ceint des deux diadèmes 3. … Le Soleil arrivant dans l'horizon, celui-ci se dédouble. ^ , a-t-on supposé, désigne … j) Ibid. Je ne prétends pas que telle ait été l'idée primitive, ni même, à aucune époque, l'idée … 3) Cf. Hymne à Ammon-Bci, p. 168; 177, s.

74

Des deux yeux du disque solaire. … horizon de l'Orient du ciel, et l'autre à son coucher, Ji^=>— V\ ^ n … L'Orient franchi, le Soleil s'élance dans le ciel et la terre éclairée par le dieu se … du ciel, et brillant de lumière, il fait commencer les deux régions terrestres à sa naissance … dans le cartouche d'Horus roi du Midi et du Nord. Celui qui circule créant la double terre, … grâce dans le ciel du Nord » dit l'hymne de Boulaq4. L'hymne à Osiris traduit par M. Chabas … front. Deux expressions ç=*, pe-ti, et, surtout à la basse-époque, désignent les zones … 1) Cf. Lefébure, Yeux d'Horus, p. 99 — 100: «il s'est emparé du ciel, en se levant dans la lumière, … Mariette, Mon. div. 77; Gbébaut, Hymne à Ammon-Bâ, p. 189; E. de Eodgé, Note sur les noms égyptiens dçs … sont ouvertes et le dieu sort ». Mais le ciel étoile n'est autre que le ciel supérieur pendant la nuit et que l'arrivée … r-n dans £3), une terre (déterminatif fwx^l, dans [ , etc.), avec des champs que les mânes … . les êtres, un souterrain, séjour mystérieux des mânes. Nos traductions ciel inférieur et ciel supérieur, hémisphère

75

Des deux yeux du disque solaiee. … d'abord le ciel en deux zones que le maître- de la marcha, ce chacal qui parcourt le double … prendre autrement 3 la navigation dans les quatre cieux, mentionnée au chapitre CXLI du … Le Midi et le Nord forment seuls des zones naturelles, l'Orient et l'Occident n'étant que des … petits dieux des voies du Midi, des voies du Nord, des voies du double Occident, des voies … ^ ^ iJ^liVi:E*=L ^«^f ° a_*_1-f Q (col. 3—4); … bassin de toute l'eau qui entoure la terre, explique très-bien qu'il désigne tantôt la Méditerranée, tantôt la … dans Brugsch, Bec, I, pl. XLV, XLVI, le chacal qui parcourt la terre. … 4) Prononcés ou idéographiques, ces deux marquent la réduplication. Exemple: ^ égale ^,

76

Des deux yeux du disque solaire. … Deux chacals ouvrent les voies; la stèle du Louvre C. 112 les représente remorquant … Parfois ce sont des nautoniers à forme humaine qui manœuvrent à la perche la … Etre c'est exercer la fonction divine au Midi et au Nord. La déesse-mère, compagne du … ^ ^ a r\ (ô> fî\ i, i fin, i ti/-> i . t */^wv\ W … u-Nord, variante de Roi ou Maître-du-Midi-et-du-Nord des dieux s. Le chapitre CXLI classe … 2) Cf. Maspero, Essai, etc., p. 59, note; E. de Rouge, Notice des monuments, sur C. 112. … 5) Les deux déesses Amen-t, coiffées l'une de la couronne ronge l'autre du diadème blanc, ne sont … puisait sa raison dans ce que les temples sont des sanctuaires du Soleil. Je retranche de mon manuscrit … Du moins la division de l'Egypte est-elle présentée comme revêtant un caractère sacré (cf. supra, n.l, p. 73).

77

Des deux yeux du disque solaire. … sont que les yeux3 qui regardent, éclairent le Midi et le Nord. Le dévoilement des deux faces … (accorde-moi une durée longue, .... mon œil voyant tes deux faces). La formule ordinaire … « Ammon-Râ, maître du trône des deux régions terrestres ■»; son corps d'épervier lui attribue le … 7) Le couple des deux lions _2fe£,JB^i et ^anu3' ne ^oit Pas ^tre confoil,ni … 8) Au lieu de Jg^e, on voit souvent un double Horus jîfik à droite et un autre double Horus

78

Des deux yeux du disque solaire. … Un titre solaire atteste l'importance de ces-images: !ELS, l'être double des deux régions … Je regrette de ne pas partager ces vues ingénieuses. Il n'est pas question dans la … y attache6. Mais l'objection la plus grave c'est que les yeux solaires ne sont nullement des yeux … 3) Les textes le distinguent de Y être double du commencement, ®J^: celui-ci a deux faces comme … que la pluie tomba, et qu'il fut oint par le Soleil auquel il fournit les humeurs de son corps (III, 125).

79

Des deux yeux du disque solaire. … qu'Horus reçoit les yeux de son père Râ. Il n'avait pas à s'occuper de Chnum, d'Ammon, … yeux du Soleil en tant que forme du SoleilObservation qui nous invite à chercher … scribes, d'un Soleil qui, traversant le ciel, éclaire la double terre par ses deux yeux pendant … M. Lefkbure, avec raison, estime peu naturelle l'idée du Soleil et de la Lune yeux du … 1) S'ils semblent appartenir plus particulièrement à quelque forme, c'est à Râ, le père de toutes … 3) l'as plus que les yeux solaires du Midi et du Nord, les yeux divins (le Soleil et la Lune) ne sont

80

Des deux yeux du disque solaire. … seule dans le repos primordial, qui vint, débrouillant le chaos, placer le ciel et la terre, en … Le disque personnifié, avec un corps, une tête, a deux yeux pour regarder le monde … dardent la lumière vivifiante, elle jaillit de ses yeux. D'après la stèle de Metternich, «dans … 4) Dans toute composition religieuse il y a nécessité de distinguer les titres que j'ai appelés … .........et si Dieu au chef porte des yeulx

81

Des deux yeux du disque solaire. … théistiqucs rappelés tout-à-l'heure disent: «Son œil droit est le DISQUE, … renversant ses ennemis, c'est-à-dire se levant: «Il éclaire la double terre par la lumière de … 2) P. Pierret, Et. ég., I, p. 59: ^^J^ | ] |g • • • • 'j ^ , ^^j- Ci' la … 3) Ce changement de personne autorisé par la grammaire égyptienne nous est familier. … 7) Devéria, Catalogue des manuscrits, p. 7 (§ 4). … 11) Il ne faudrait pas traduire: «la face du Soleil se découvre, ses deux yeux entrent dans le

82

Des deux yeux du disque solaire. … encore qu'ils étaient renversés w^Sp? tous deux après la durée du jour cznz m 1. … il ouvre les DEUX yeux, et c'est le JOUR, °; il LES ferme, et c'est la NUIT»2. (° … observant que l'œil droit brille pendant le jour, |, et l'œil gauche pendant la nuit, r^--i3.) … clans les Mélanges, année 1874, p. 157, propose d'étendre ici à la face de Eâ le sens du ciel cpi'il attribue … la nuit.» <z^> marque le renouvellement et par conséquent le retour des deux yeux. … 7) Mariette , Papyrus de Boulaq, T. II, pl. XII; a, 1. 6, 7; b, 1. 1. … minatif c=d est celui de l'horizon. PoxïrTa montagne il faudrait la pierre cm. Le pluriel, que les papyrus

83

Des deux yeux du disque solaire. … et au nord, la double terre. Entre les deux cieux, entre les deux terres, l'astre s'avance, éclairant … 1° On sait que les yeux solaires sont représentés -par des globes ROUGES. Ceci ne … Il n'est pas étonnant que l'œil droit de la Divinité, ou Yut'a solaire, présente les … deux faces de Yut'a solaire sont confondues avec ses deux yeux : ainsi encore Râ accorde à son fils, … ses deux yeux», le pronom n'existe pas après . 'Ni «l'ouverture de la double face … 4) Pour ce texte, v. infra, la note 11, p. 85. L'interprétation «l'ouverture pour la face de ses deux … •c=f^ , d remonte (le fleuve) avec des soldats nombreux.

84

Des deux yeux du disque solaire. … Boulaq acclame le Soleil à son lever, apparaissant à Vétat de deux yeux beaux, JzLo"|(Jj\^ … symbole dont la valeur n'est pas différente, identifiés par tous les scribes avec les deux déesses, se … deux vipères à ta suite: ta face6 n'en est pas dépourvue. Nous retrouvons en même temps … les deux personnes du disque, l'œil droit de la Divinité personnifiée, et, par suite, avec le … éclaire les deux terres par la lumière de ses deux yeux»H. Le parallélisme n'apparaît pas … a … 3) V. la note 11, infra p. 85, pour le singulier au lieu du duel … Étudier, à l'aide de ses nombreuses variantes, ce texte intéressant à plusieurs égards nous entraînerait trop loin.

85

Des deux yeux du disque solaire. … ordre d'idées Horus privé de ses yeux les cherche : _ \ J\ | i / A _A -<^>~ m. ' … sens soit modifié. Comment l'expliquer si le duel faisait allusion à deux astres différents'?11 … Il est clair que les yeux solaires ne représentent pas alors le Soleil et la Lune. … 11) Le même échange se constate entre , la face du Soleil, et , sa double face. Le passage … «n'en est pas dépourvue ». Celui du sarcophage de Séti Ier dit aussi «la face se découvre, les deux yeux … sa double face, et un-tu ^— Vouverture de sa face; puis un-tu * Vouverture de la face, son … œil (i. e. son œil droit, le disque solaire), et de la face, ses deux yeux, de la lace consistant en deux … races composant son œil le disque (plutôt que Vouverture des deux faces de son œil), et un-tu ,

86

Des deux yeux du disque solaire. … lesquels l'astre-dieu vivifie les humains. Il peint le Soleil tel qu'il le voit à chaque moment … d'entre eux. Mais cet usage nous n'avons plus à l'expliquer. Le sens des yeux solaires … 4) Cf. supra, p. 74. — Je place ici une note que j'ai oubliée pendant l'impression et la mise en

87

Des deux yeux du disque solaire. … œil du Nord, n'est-il pas, a priori, très-vraisemblable que les yeux solaires des textes font … seulement elle éclaire l'emploi des yeux solaires, dans les textes et sur les tableaux, en con- … à la critique amicale de l'auteur, mais je manquerais à la reconnaissance que je lui dois si … § 1. —"|[. M. Brugscii (Grammaire, n° 194) enseigne que la désinence -tâ est … Des deux yeux du disque solaire. … œil du Nord, n'est-il pas, a priori, très-vraisemblable que les yeux solaires des textes font … seulement elle éclaire l'emploi des yeux solaires, dans les textes et sur les tableaux, en con- … à la critique amicale de l'auteur, mais je manquerais à la reconnaissance que je lui dois si … § 1. —"|[. M. Brugscii (Grammaire, n° 194) enseigne que la désinence -tâ est

Nr. 2 / Varia

88

exemples éclairciront ma pensée. Anepu, sa journée faite; retourne à la maison; sa femme … : il pourrait être vide. Tu es aimé traversant ( ^a double terre, … Tap-heru-mes rend en ces termes: «Les nautoniers (sont) joyeux (jj^-[), la lumière … des sentiments de pudeur), p. 1070—1071; 2. '^^j; ^11 (partie de la porte, le crochet (?) … (Todt. 78/4): ( ( j XN' '[ 1 ^ jj1^ , les mânes, êtres à l'état de suivants d'Osiris … ment Chabas, XIXe dynastie, p. 32, s.); l'exemple suivant, tiré d'un texte de la XXXe dy- … d'hier, c'est-à-dire qu'il suit perpétuellement la même route. La stèle du Louvre C. 67 offre

Nr. 2

m

Cette publication a lieu par volumes de 20 feuilles d'impression divisés en fascicules … l'étude des textes cunéiformes. 1 vol. in-4°. 12 fr. … PIERRET (P.). Éludes égyptologiques comprenant le texte et la traduction d'une stèle éthiopienne … (Ces deux ouvrages forment les lre et 2e livraisons des Études égyptologiques.) … RECUEIL de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes. Tome Ier, … REVILLOUT (E.). Papyrus coptes. Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du … — — Apocryphes coptes du Nouveau testament. Textes. 1er fascicule. (Eorme la 7e livraison … --Recherches sur le calendrier macédonien en Egypte et sur la chronologie des Lagides. … --Étude sur une stèle égyptienne appartenant à la Bibliothèque nationale, lue dans la … —--Note sur les noms égyptiens des planètes. in-8°. 3 fr. … précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les résultats

n

3e fascicule: Notes critiques sur Colluthus, par Ed. Tournier, directeur d'Études adjoint à … A. Bauer, élève de l'Ecole des Hautes Etudes. 4 fr. 75 … directeur adjoint à l'Ecole des Hautes Etudes, et par les membres de la Conférence d'histoire. 6 fr. … 11e fascicule: Etudes sur les Pagi de la Gaule, par A. Longnon. 2e partie: les Pagi du diocèse … G. Maspero, répétiteur à l'Ecole des Hautes Etudes. 10 fr. … 14e fascicule: Itinéraire des Dix mille. Etude topographique par M. E. Eobiou, professeur à la … à l'Ecole des Hautes Études. 4 fr. … Charles Thurot, membre de l'Institut, directeur de la Conférence de philologie latine à … 18e fascicule: Étude sur les Comtes et Vicomtes de Limoges antérieurs à l'an 1000, par … et Jules Le Coultre, licenciés ès-lettres, élèves de l'École pratique des Hautes Études. 3 fr. … pour la première fois d'après six mss. de la Bibliothèque nationale par l'abbé Emmanuel … 23e fascicule: Haurvattli et Ameretâ^. Essai sur la mythologie de l'Avesta, par James Darmesteter, … 25e fascicule: Anîs el-'Ochchâq. Traité des termes figurés relatifs à la description delà, beauté, … 2 7e fascicule: Questions homériques, par F. Pobiou, professeur d'histoire à la Faculté detennes, … W. Berend, avec des additions de l'auteur et accompagné de 2 planches. 12 fr.

Nr. 3

o

a la

p

EELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'AECÏÏÉOLOGIE ÉGYPTIENNES … BBTJNET DE PEESLES (W.). Examen critique de la succession des dynasties égyptiennes, … --Quelques personnages d'une famille pharaonique de la xxne dynastie, gr. in-8°. 3 fr. … taires d'après les papyrus du Louvre et de la Bibliothèque nationale. 1 vol. in-4°, pl. … INSCEIPTIONS hiéroglyphiques copiées en Egypte pendant la mission scientifique de M. le vicomte … du système métrique égyptien (ouvrage couronné en 1816 par l'Académie des inscrip- … --Denderah, Description générale du grand temple de cette ville. Tomes I à IV et supplé- … --La nouvelle table d'Abydos. gr. in-8° pl. 5 fr. … 1 à 20. 2 vol. in-f° ornés de 101 planches. (Quelques exemplaires seulement, le restant … MASPEBO (G.). Des formes de la conjugaison en égyptien antique, en démotique et en copte. … --Essai sur l'inscription dédicatoire du temple d'Abydos et la jeunesse de Sésostris. 15 fr.

Nr. 3 / Le papyrus de Luynes

89

DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A LARCHÉOLOGIE … tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins (fin); par M. J. Lieblein. — … 4) Un fonctionnaire de la XlIIe dynastie, avec une planche; par M. E. Naville. — 5) Des deux yeux du disque … Le papyrus dont je donne le texte avec la traduction fait partie de la collection … M. Chabas, qui semble n'avoir pas connu l'existence du papyrus, a écrit sur les

90

Là, il est ?y(}^^C^ prophète d'Ammon-Ra; f^T*^, grand prêtre d'Ammon … dement était confié à Sar-Amen, qui paraît ainsi avoir uni un pouvoir militaire à ses fonctions … Le temple d'Ammon avait des troupeaux et des domaines dont les revenus servaient … Les sarcophages mentionnent une fonction de Sar-Amen, mais dont il n'y a pas de … « Ô les dieux qui sont dans la barque, équipage d'Horus des deux terres, combattant … 2) Ici nous avons le scorpion qui accompagne le nom de la déesse l^^^gp. Il suit le mot 1

91

«Il a illuminé1 les eaux (semina) d'Apap; il lui a arraché son phallus2. Ô les (dieux) … « Ô âme mystérieuse, qui se levant de l'eau, illumine la terre par son rayonnement, … « O celui qui est caché, dont on ne sait pas le lieu où il est, donne de l'eau à … « Ô seigneur de l'éternité, prince du toujours, passant des millions d'années en sa durée, … son cours du Collège de France M. Maspero en a indiqué quelques exemples. Le verbe … 4) J\\Y\ji^Ji (elle va, elle est grande), est le nom de la déesse îus'as (Saosis des Grecs) dont … le rôle est encore peu connu. Le Papyrus Harris I, 24—25, 2 la présente comme ici, avec Harmakhis-Toum. … 6) Pour h , le scribe a écrit 0 -o . … 8) Au lieu de déterminé par le poing, lire -a; l'2^^, pronom qui suit le mot aura

92

«Ô seigneur des deux cornes, élevant le diadème atevv, type grand; seigneur de … « oudja, donne des libations à l'Osiris, préposé aux jeunes guerriers du temple d'Ammon, … «membres qui sont en lui, donne du vin à l'Osiris, préposé aux jeunes guerriers du temple … « lait à l'Osiris, préposé aux jeunes guerriers du temple d'Ammon, Sar-Amen, véridique. … « 0 grand disque, fondant les rayons, dieu unique, sans ses autres2, donne des vêtements … « hommes, donne de l'encens et de l'huile à l'Osiris, préposé aux jeunes guerriers du temple … «Ô lion mystérieux qui est dans Manon-1, souverain, seigneur, d'éternité à jamais, … « Ô celui qui se lève au ciel, qui donne l'illumination, qui fait la vie des êtres d'en … 4) J^câ peut-être une localité mythique correspondant à Manou, région funéraire dans le nome … 5) l sans le déterminatif divin, doit avoir le sens de mystère; on a alors: «le grand favorise

93

Dans une autre scène Harmakliis assis écoute un discours de Thoth, il a derrière … Suit un acte d'adoration à Harmakhis-Toum qui, avec le premier morceau et la … «bonne barque des millions d'années, que les dieux ont adoré dans son coucher au sein de … 1) ^JjC^ doit être'pour _J ( ^ QUÎ a ie seus d6 merveilleux, étonnant. Ce mot, … 4) Les signes indécis qui suivent le nom de Sar-Amen, ne peuvent guère être là que pour … G) 11 est probable qu'à la place de auprès, il faut lire seulement marque du com- … 7) s'écrit _ ou % ; ici le scribe a dû passer Y c.

94

«Mon âme vit; mon corps est entier, se réunissant à la terre dans la place de vérité; mon … «les grands de la vallée (funéraire): Voici le favori d'Osiris .... le parfait, l'équilibré, le … La seconde partie du Papyrus renferme des vignettes, mais peu de textes que nous … « Osiris Khent-Ament Ounnovvré 3, prince des vivants, roi de l'éternité, seigneur du … 2) On peut encore donner une autre traduction, qui désignera moins directement la scène du … « vérité». On rencontre souvent, et nous avons déjà lu dans ce papyrus ^jj, avec la signification … 7) Le signe que je rends par circuler est indécis, il est probable en effet que l'on a affaire à

95

longue bandelette en caractères hiératiques ; conservée à la Bibliothèque nationale ; et plus … contre les Khétas dans le nord de la Syrie en firent un des héros les plus fameux des … de T'ahi pendant sa seconde expédition victorieuse. La même date de l'an 5, le 9 Epiphi, … et Maspero 5 Font-ils prise en ce sens. T'ahi était le nom d'une contrée de la Syrie. … D'après mon système chronologique, l'an 5 du règne de Ramsès II correspond à l'an … ou 61 ans avant le commencement de la période sothiaque; le 1er Thot civil de l'an 1383 … 5) Brugsch, Géographie des alten Aegyptens, p. 61. … longue bandelette en caractères hiératiques ; conservée à la Bibliothèque nationale ; et plus … contre les Khétas dans le nord de la Syrie en firent un des héros les plus fameux des … de T'ahi pendant sa seconde expédition victorieuse. La même date de l'an 5, le 9 Epiphi, … et Maspero 5 Font-ils prise en ce sens. T'ahi était le nom d'une contrée de la Syrie. … D'après mon système chronologique, l'an 5 du règne de Ramsès II correspond à l'an … ou 61 ans avant le commencement de la période sothiaque; le 1er Thot civil de l'an 1383 … 5) Brugsch, Géographie des alten Aegyptens, p. 61.

Nr. 3 / Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins

96

D'après la chronologie de M. Lepsius, Ramsès II commençait ses expéditions en Syrie, … et ses Recherches pour servir à l'histoire de la xixe dynastie a savamment et excellemment traité … En l'an 8; il battit les peuples de la Méditerranée sur terre et sur mer, à la frontière … est un groupe d'ennemis agenouillés qu'il tient d'une main, tandis qu'il les menace de la … qui raconte la campagne contre les peuples de la Libye et la victoire remportée par Ramsès III. … que le commencement de la période sothiaque. Cette année-là le lever héliaque de Sothis … campagne dans le printemps (nous ignorons le jour précis de son début), le roi rentra à … 3. fort dans la mêlée, les deux cornes dans la multitude du peuple, le veilleur qui

97

4. qui se réjouit de ses possessions; qui a tué ses ennemis, qui ne tombe pas (?), … 7. de sa harpé......d'un cœur stable il entre au milieu des cent-milles comme … 9. grand par les victoires dans les pays, il inspire la peur dans les cœurs des … des deux terres Râ-ouser-mâ Mi-Amon, roi … 13. se soumettre à lui, le victorieux comme un taureau, qui muni des cornes … 14......Ramsès III, prince qui donne le souffle de vie à l'Egypte. Ils sont assis protégés … 17. Set vaillant, au bras victorieux comme Month ; la couronne blanche, la couronne … 18......le bras porte l'arc pour se protéger. Il voit des millions devant lui … 22. qui sort de l'embuscade derrière ceux qui s'approchent. Des cris de joie son … 4) Probablement A __a.

98

respectent et il détruit 1 le nom des Masawasa pour l'éternité, lui le roi Ramsès III qui donne … commencement de la victoire de l'Egypte … 27. les frontières de l'Egypte par ses grandes victoires. Il l'a élu roi, il lui a créé … 30. de la prudence; il jouit de la vie comme le dieu Mehi, apte comme Su, fils de … 32. la victoire dans le sein, très-fort comme Montli, .... il jette par terre … 3;"). d'Amon est sa bouche. Il ne recule pas, il porte la harpé de l'Egypte sur la … la solution de cette question. Deux phrases dans lesquelles les Asiatiques sont nommés … Ces phrases peuvent, il est vrai, être prises dans un sens général comme une partie des … occasionnées par les événements qui donnèrent lieu à l'inscription. Dans ce cas il est à

99

présumer, que l'inscription nous parle d'une guerre asiatique. La dernière colonne porte une … trouvons le pays L_A^Jc^; Setet, mentionné plusieurs fois. M. Lepsius pense que ce pays … Il n'est pas facile de retrouver le principe qui a présidé à l'arrangement de ces listes. … Setet; car, dans le dernier, figure le signe représentatif de l'eau w/^a abusivement écrit après … 5) Traduction de M. Chabas dans Recherches sur la xixe dynastie, p. 50.

100

lettres (p. 160)7 rapporte à l'an 12 de ce pharaon sa campagne principale contre les peuples … haut, le 1er Thot civil tombait le 24 Avril Grég. D'après l'espace de la lacune, il est probable … 3. L'an 11, au printemps, une seconde campagne contre les peuples de la Lybie, … 4. Celle contre les peuples de l'Asie, commencée l'an 11 le 12 Mésori, c'est-à-dire … Il est déjà presque probable que, dans des circonstances régulières, les Pharaons ont commencé

101

impraticables, de sorte qu'à cette époque de l'année les voyageurs sont exposés aux plus … sans des causes pressantes, de différer jusqu'à la fin de Mai, où commencent les chaleurs … pays d'Anat par des cavaliers syriens auxiliaires, une bataille décisive s'engagea dans laquelle … commencement de la période de Sothis en l'an 1322. Le 1er Thot civil de cette année … autre. D'après lui l'an 2 d'Aménophis II correspond à l'an 1564 av. J.-C, ou 242 ans avant … Il n'est pas nécessaire, je pense, de démontrer longuement que la date du 20 Décembre … 2) Maspero, Histoire ancienne des peuples de VOrient, p. 207.

102

Anglais, dans son récit de la campagne du roi assyrien Sennachérib en Elani, l'an 694 dit : … régulièrement cessé au commencement de l'hiver et ont recommencé à l'approche du printemps. … Livre V. Chap. 51 il est dit: « Antiochus vint à l'Euphrate, et y ayant pris les troupes … «Ayant assemblé ses troupes à Apamée au commencement du printemps (utco tyjv âaptvrjv &pav), … le reste de la Cœlésyrie». Au chapitre 71 à la fin: «Le roi décampa ensuite et alla à … Mais c'est assez de preuves. Quelquefois cependant, bien (pie le fait soit rare, la … de la Bible. 2 Samuel XI, 1 et 1 Chroniques XX, 1, on lit : A la fin de Vannée, au temps

103

jours. Quant aux mots: à la fin de l'année, on observera que l'année des Hébreux, dans ces … J'ai présenté au lecteur une série des faits qui semblent donner un nouvel appui … La lecture accadienne pâ (pa-a^ est assurée à ce signe par la glose de W. A. 1. … ment, sont incomplets, qui ont laissé tomber une consonne finale de leur racine et ne la … W. A. I. II, 11, 1. 18—29, g, h, nous offre un paradigme de conjugaison, avec … 1) Il est vrai que, comme toujours eu pareil cas et par suite du génie essentiel de l'écriture, à … jours. Quant aux mots: à la fin de l'année, on observera que l'année des Hébreux, dans ces … J'ai présenté au lecteur une série des faits qui semblent donner un nouvel appui … La lecture accadienne pâ (pa-a^ est assurée à ce signe par la glose de W. A. 1. … ment, sont incomplets, qui ont laissé tomber une consonne finale de leur racine et ne la … W. A. I. II, 11, 1. 18—29, g, h, nous offre un paradigme de conjugaison, avec … 1) Il est vrai que, comme toujours eu pareil cas et par suite du génie essentiel de l'écriture, à

Nr. 3 / Recherches philologiques sur quelques expressions accadiennes et assyriennes, [2]

104

pâpâ y est donc traduit par quatre verbes sémitiques différents: -or, qui a toujours … exemple unique d'Is. III, 16, révèle la forme hébraïque npf, et en arabe nous avons … nuance dans le sens fort légère et souvent difficile à rendre dans une traduction. … (Dans) cœur -(- son le Seigneur -|- la terre + de le nom prononce. … «conjurer». C'est ainsi que nous le rencontrons au précatif dans la formule finale de toutes

105

nombre d'Esprits de premier ordre et de dieux (W. A. I. IV, 1). Dans W. A. I. II, 7, … J'ai restitué tamtu la traduction assyrienne de pâda, dérivé de pâ au moyen du … 9) L'infinitif tamu semble indiquer que la forme de cette racine en assyrien était ciru correspon-

106

pâda est encore expliqué par zakaruv, «commémoration, nom» (W. A. I. II; 1> … W. A. I. IV, 29, 1, verso, 1. 15 et 17: mupâdazu rr zikir sumeka, «la commémo- … sur la terre tu publies. … la terre est publiée … 2) Il semble qu'il y ait là une faute du scribe, car le sens appellerait sududda, comme du verset

107

Assyr. : asaridu gasru sa libbasu rûquti manman la yuttû … Toi ! volonté -f- ta le ciel étendu la terre couverte, … Toi! ta volonté les deux . lointains la terre cachée qui … UN FONCTIONNAIRE DE LA XIIIe DYNASTIE, … tient à la main une fleur de lotus. Cette statuette, haute d'environ 40 centimètres, est l'un … 2) Mot à mot «de vastitude». … reniercîments des facilités qu'ils m'ont accordées pour y travailler, ainsi que des estampages qu'ils ont bien … Assyr. : asaridu gasru sa libbasu rûquti manman la yuttû … Toi ! volonté -f- ta le ciel étendu la terre couverte, … Toi! ta volonté les deux . lointains la terre cachée qui … UN FONCTIONNAIRE DE LA XIIIe DYNASTIE, … tient à la main une fleur de lotus. Cette statuette, haute d'environ 40 centimètres, est l'un … 2) Mot à mot «de vastitude». … reniercîments des facilités qu'ils m'ont accordées pour y travailler, ainsi que des estampages qu'ils ont bien

Nr. 3 / Un fonctionnaire de la XIIIe dynastie, d'après un monument appartenant au musée de Marseille

108

Un Fonctionnaire le la XIIIe Dynastie. … Sur le côté gauche de la statue on lit ces mots: … » du bassin du Midi et du bassin du Nord, Sebekhotëp, le fils du sab Kapu, l'enfant de la … » Sa Majesté voulait se distraire et se réjouir à son heure , en parcourant........les … » des deux mondes, fait de ses mains; alors je ........ ».

109

Un Fonctionnaiee de la XIIIe Dynastie. … La statuette de Sebekhotep est dédiée à Sebek de Set et Horus de Set, divinités de … était dédié à Sebek, et l'autre à Horus; car le papyrus N° 2 de Boulaq, qui nous enseigne … « la demeure divine de Sebek de Set, et d'Horus de Set». Cette division en deux explique

110

110 Un Fonctionnaire de la XIIIe Dynastie. … « canal, puits », qui doivent être l'origine du nom de la ville, que je traduirai donc les … le dernier. Sous les Sebekhotep, le Fayoum est encore la région de Tesch, qui comprend, non- … donnée. Bien au contraire, les rois de la XIIe et de la XIIIe dynastie semblent avoir eu … vers Arsinoé, allait assez exactement de l'Est à l'Ouest, et coupait le lac suivant son petit … le trop plein du lac, allait former comme aujourd'hui à l'Ouest du pays, les marais du … de ces canaux, de régler le niveau du lac, il est naturel qu'ils fussent sous la surveil- … Un autre nom géographique qui apparaît dans cette inscription, c'est celui des

111

Un Fonctionnais de la XIIIe Dynastie. … d'Edfou. A ce propos, qu'il me soit permis, tout en corrigeant l'interprétation que j'ai … graphique3. M. Brugsch entend par f ^ t^^j les villes moyennes, c'est-à-dire, celles qui … f] la IIrW V\ -- «—£=(0 z= «i« «iKa de ilfese?z … Ba, dans les localités intérieures ». Cela me paraît le commentaire très clair de la planche. … a amenés. J'en dirai autant de l'inscription dédicatoire du couloir de ronde(i : … i i il i i @ (à 11 li i r ° r ; 1 … ,,,,,,, q « 0?2 appellera ville des Mesennu les districts intérieurs à partir de ce jour ».

112

Des deux yeux du disque solaiee. … Nous pouvons donc conclure de cette inscription, qu'au temps de la XIIIe dynastie, … IV. — Personnification du disque et de ses deux yeux. — Des deux déesses. — … Une Divinité, âme mystérieuse de l'Univers, a le Soleil et la Lune pour yeux. Ce … nous trouverons un nouveau symbole des idées exprimées par les yeux, et la confirmation du … Des deux yeux du disque solaiee. … Nous pouvons donc conclure de cette inscription, qu'au temps de la XIIIe dynastie, … IV. — Personnification du disque et de ses deux yeux. — Des deux déesses. — … Une Divinité, âme mystérieuse de l'Univers, a le Soleil et la Lune pour yeux. Ce … nous trouverons un nouveau symbole des idées exprimées par les yeux, et la confirmation du

Nr. 3 / Des deux yeux du disque solaire, [2]

113

Des deux yeux du disque solaire. … Nous examinerons d'abord les traits caractéristiques de la déesse lumière, indépen- … chose est le sens originel d'une figure divine, autre chose son interprétation à une époque … moins nettes, se confondent plus aisément ; l'une enfin tend à s'assimiler les autres. En Egypte, … pendant qu'il reste caché C""^) dans le disque, une déesse, ailée comme le disque, et qui

114

Des deux yeux du disque solaiee. … de confondre les deux personnes de la déesse où je reconnais la lumière active. C'est encore … 2) L'œil de Eâ f'c3=>' G\ désigne certainement le disque solaire. La traduction fille de Iîâ est à … 3) Si des déesses d'autre origine portent les mêmes titres, elles usurpent le rôle de lumière; nous,

115

Des deux yeux du disque solaire. … fois le sens des symboles établi, confirment celui de la déesse. C'est pourquoi je crois utile … Du disque projetant ses rayons brûlants, comparés quelquefois à la pique1 d'un … ut'a consiste en deux yeux. Les yeux du soleil se détachent du disque: de même les deux … Si l'on veut établir quelque distinction entre deux symboles à peu près équivalents, … sa prunelle»0; Horus «repose dans l'œil de son corps» 7. L'œil, non la vipère, passe succes- … 2) La vipère de l'espèce très vénimeuse appelée dard d'Egypte et de Libye, ou javelot, peut s'élancer … 4) Je ne suis pas certain que l'hébreu çp® ait été cité légitimement à ce propos. Outre que … appellation doit d'origine sémitique et dérive de la racine g]*^, brûler (ég. l^^Q^J, sous laquelle la … qui est. lier (mer)-t-f nt t'a-t-f voudrait dire «dans l'œil, son corps». — L'Egypte, résidence de l'Horus-

116

Des deux yeux du disque solaiee. … Il faut donc étudier les coiffures solaires comme des emblèmes divins. Pour … l'interprétation de l'emblème par les prêtres. On conçoit dès lors l'échange des yeux solaires … Todtenbuch: «ce sont les deux grandes vipères devant la face du père Tum, autrement … 6) Hymne à Osiris de la bibliothèque nationale, 1. 12: ^''"^l.^

117

Des deux yeux du disque solaire. … du Midi- et du Nord ; ni qu'elles remplacent les yeux et les vipères à droite et à gauche … plus loin l'énumération des diadèmes divins et royaux, notons que " qui rappelle la … double valeur de coiffure et de lumière, leur sert de nom générique. C'est, étendue à tous, … Le sens de la déesse, identifiée avec ces attributs, est confirmé. … 5) Une fois établi le sens solaire des vipères et des diadèmes, avec leur dualisme symbolique

118

Des deux yeux du disque solaire. … On ne saurait le méconnaître sans parti pris : de même qu'il y a un empire pharaonique, … ils y réussissent: voilà le premier problème que rencontre le commentateur des textes … formule s'emploie avec des sens différents selon les siècles. Les mythes se multiplient avec

119

Des deux yeux du disque solaiee. … Les remarques suivantes se rapportent plus particulièrement à l'époque des monuments … à la forme du Soleil. D'ingénieuses interprétations relient à son culte les cultes les plus … Au degré marqué par les testes, la plupart des dieux sont fondus dans la forme … Le rôle du Soleil dans l'immense évolution accomplie depuis la période où durent … le charger du gouvernement de la double terre, il en est qui conservent leur originalité … 2) On peut conjecturer pour plusieurs d'entre eux qu'ils ont représenté le Soleil en des localités

120

Des deux yeux du disque solaire. … Le prêtre ne justifierait donc pas le monothéisme par l'absorption des dieux dans le … une résistance plus grave, Le disque partage avec le Nil, la Lune, bien d'autres dieux, le … dans son rôle et en Ammon réuni aux dieux2. Les identifications des dieux entre eux sup- … 2) Parmi quelques formules du monothéisme auxquelles on n'a pas prêté l'attention qu'elles

121

Des deux yeux du disque solaire. … soit nettement séparée du disque, cet œil droit de la Divinité. Tout hymne un peu développé … Loin d'adorer le disque, l'auteur de cette prière salue le maître des naissances solaires, sous

122

Des deux yeux du disque solaire. … Les égyptologues ont vu généralement en Shu le dieu de la lumière. Je lui reconnais … de Shu). D'après un mythe osirien qui me paraît des plus anciens, Osiris ressuscite par les … portant secours au disque éteint en était la négation. … deux régions et aux deux yeux qui servent de coiffures à ses deux personnes. … 2) Bègle générale de la mythologie égyptienne: la compagne d'un dieu, qu'elle soit sa mère, ou

123

Des deux yeux du disque solaiee. … tête, comme le Soleil1, sans s'écarter de toi à jamais»-. … d'Horus»5, identique avec l'œil de Ra, est assimilé à « la lumière, ï, qui apparaît dans Eileithya … A … n ...a,, … lumière (bis), Vi'ew^ ^'œi7 d'Horus, la lumière qui apparaît*' dans Eileithya et dont se revêtent … donne la lumière de ses deux _ ^ il les perd et les recouvre, comme les yeux. «La tête … ce dieu repose; c'est pourquoi elle est «la lumière», |, et le vêtement lumineux dont les … L'étude de ce texte remarquable a été pour moi le point de départ des observations sur le dualisme … Rà avait accordé à son fils Horus qu'un de ses yeux (c'est celui que Nekheb est censée personnifier) régnât … ...a.. … /R-—û\ , ... . _ ' V JS^<=>a U7 … tantôt sortir, tantôt apparaître; il réunit toujours les deux idées. Ainsi quand l'inondation se retire, la terre … Nekheb (Eileithya). |CZZD het'-khen, la lumière de khen, et ^ojj ^> ®, la demeure de Nekheb, sont des … (le graveur a rendu le groupe par un seul bras avec deux coudes).

124

Des deux yeux du disque solaire. … sentent toujours le groupe de Neyeb et à! Uat'i, dont nous allons parler. … «directeur des travaux (architecte)....., chef de ceux qui érigent (ou des actions d'ériger) à savoir les … C'est de ce sens premier que dérivent ceux de subsister et de vivre (cf. Hymne à Ammon-Râ, p. 47 s.). … Nekheb, mais de la double Uat'i: cf. Maspero, Papyrus du Louvre, p. 82.

125

Des deux yeux du disque solaire. … Quelle est l'origine de ces distinctions? Toute mythologie tend à utiliser les noms … même rôle, la double personnalité de Mer, figure purement mythologique. Les deux personnes … S-yu exprime, en premier lieu, l'idée de rendre ou de devenir lumineux, c'est-à-dire de faire … ^ /j^ça^t) est réciter les formules magiques par la vertu desquelles la déesse … 5) Correction apportée par l'auteur à sa traduction première «Invocations précieuses», ligne 1 des

126

Des deux yeux du disque solaiee. … Mer-t dédoublée, ses personnes se placent aux côtés du Soleil, à sa droite et à sa gauche. … On a supposé que dans les triades les déesses, épouses et mères, personnifiaient l'espace … 3) La déesse était appelée, à raison de ses incantations à vertu magique, ur-t heqau, la grande des … 8) Cf. la note 1, p. 116. Ne pas confondre les déesses Mer-ti avec les vipères malfaisantes

127

Des deux yeux du disque solaire. … au lieu de donner à cette mère le nom de la compagne ordinaire du dieu dans sa triade, … Seb et de Nut nous reporte aux époques où le père et la mère du Soleil étaient de véritables … Mais le mythe légendaire du Soleil enfant du ciel et de la terre disparaît presque … Horus. Voilà le dieu des triades. Quant à la déesse, sa personnalité dut dès lors s'effacer. … père, la déesse fut identifiée avec le dieu père. Les triades présentent un symbole curieux … de «Mère divine, maîtresse du ciel, qui illumine la double terre ». … divinité résulte de ses actes, non d'étymologies prescpie toujours douteuses. Isis éclaire, darde la flamme,

128

Des deux yeux du disque solaire. … savant E. De Kougé 2 et ceux qui ont partagé ses vues. La mère n'existe que dans les … ressource n'est-elle pas aux scribes pour faire ressortir la différence entre la divinité cachée … Mais les déesses de triades ne sont pas les seules à perdre leur personnalité dans … leur rôle dans le drame solaire et s'assimilent à la mère et, par suite, à la lumière. Telle … la pure mythologie, au lieu de se rapporter à un dogme élevé, jugé inexplicable par le

129

Des deux yeux du disque solaiee. … Eu résumé, les déesses de toute origine s'assimilent à la lumière 1 ; leurs titres, leurs … D'un autre côté, par suite de la confusion, il n'est pas rare que la déesse-lumière … Au point de vue de l'origine il faut pourtant admettre des déesses de la lumière et des … seules se coiffent du vautour des déesses-mères. … 6) Cette alliance de Xephthis et d'Isis a pu être inspirée par la dualité de Set et d'Horus dieux

130

Des deux yeux du disque solaire. … Une distinction persiste, par conséquent, entre les déesses qui usurpent le rôle de la … des puissances magiques, dans un passage (pie le papyrus Harris consacre à son lever. Le nom … 2) Je n'ai pas besoin de dire que dans ma pensée la première assimilation des deux yeux, des deux

131

Des deux yeux du disque solaire. … nom de ^b^4«v ^a lumineuse, et même à celui d'urasus (âraret), etc. … Chemin faisant nous avons dû étudier le sens de l'œil de Râ et de la déesse qui

Nr. 3 / Varia

132

I. Le A du papyrus Ebers et l'ebenus de Pline, par M. Loeet. … Il y a; dans le papyrus Ebers, trois passages dans lesquels se rencontre le nom de … 'Vv^AA^ (LVII, 2—4). ^.Mjfre (remède) pour contracter la pupille de l'œil: Ecorce1 … Q AAAAAA A … stibium, eau. Agir comme ci-dessus (c'est-à-dire: broyer très fin, mettre sur les yeux … AAAAAA &-CE^ Cl I I II AAVM û ^ AAVNAA W ^tt^ AAAAAA I [À I I I … remède pour chasser l'écoulement3, l'obscurcissement de la vue \ Vinflammation 5, et les douleurs … '-) O si.y'ue qui a quelquefois la valeur =U=^ me semble mis pour =l"=s:| Comp. … 4) Comp. 1 A} < obscurité, ténèbres. … 6) Comp. ootuj, a»OTUj puis, pulmentum, athera.

133

§ 1. Dans un ouvrage l, qui a paru il y a six ans, M. Lieblein a fait ressortir la … Au centre, on voit une scène d'offrande, finement sculptée en relief. A droite, un … I 11 © JT/w^^/JO o IJJ © 1 U Jl _Q Al I l,wwv\ I Jf I Q s o a Di i i … « Proscynhne à Osiris, seigneur de Mendès, Chentamenti, seigneur d'Abydos, dans toutes ses … ■2) Cf. Louvre 63: v\ ^nSjSS, \ m 'V\ a (partir avec) «la grande … » celui qui est dans la louche » des individus qui lui sont subordonnés

134

et d'oies, en milliers de linge et de drap, en milliers de toutes choses bonnes et pures, des pains … si tu dis je t'invoque (récompense6?), il te donne d'après toutes tes paroles'3 — à toi, le parfait, … 2) J'ai adopté les viles qu'a exprimées M. Maspero dans son mémoire «Histoire des âmes dans … 1T JLJi I A I vlli I 5S1 l_2 ~ëT ~* Lù ^ QUI … On y recevait des offrandes et on y reposait: mais on y était aussi sujet à la crainte, et on pouvait, sous l'impres- … (Sharpe I, 18), une troisième _ (Sharpe I, 25), une quatrième à,—, V\ ¥\ (Sharpe I, 78: … Louvre c. 3, c. 15 etc.). une cinquième ■ 0 ■ ^]) (Copenhague, n° 14) etc. — La différence … le démontre la comparaison de C 3 et C 15 du Louvre avec le texte de Sharpe I, 78. … \C . ce que je traduis: «On était à combattre sur Veau, appelée le lac … Patetku of Avaris »). Le mot ^> manque de déterminatif. Enfin les trois | donnent à penser. … 6) Le texte a été traité en partie par M. Chabas (Athen. Français 1856, page 44). — Pour con-

135

Ce genre de textes, où bien de l'importance est attachée à la parole prononcée, … divin, le prophète de Chem, seigneur de Sennu, Unnefer, le véridique, fils de la dame Tentâmes, … mains de Thoth, par les mains du grand, et du petit cycle divin, qui tuent leurs ennemis3 là … 2) Nous avons étudié ce passage dans le Journal de "Berlin XVII, page 32. Quant à l'usage de

136

membres —■ chaque reptile sortant à son heure — en ton nom de neter-hu 1. Oh, œil lumineux … § 2. Au Campo Santo de Pise, il y a quelques monuments égyptiens, malheureusement … n A … ^ Q ^ ^ l <rzr> M ci «Hommage à Anubis dans la salle divine de la part … catalogue), dont je me permets de reproduire ici l'inscription. Il y a deux registres. Au … heureusement, en paix-». Le second registre nous montre le même individu ouvrant la bouche … 2) Cf. Golenischeff, Loc. laud., page 4, note 8. Il semble qu'à l'époque, où a été conçue notre … a donnée M. Chabas (Athen. Française V, p. 45) doit être préférée à celle de M. de Eougé (ibidem, p. 46), … 6) Certaines observations, que je vais exposer d'autre part, m'ont porté à m'écarter de l'opinion … ou peut-être un simple surnom I T ^) de la personne nommée à Pise er à Copenhague.

137

Meriti portant à la main le non p-—N applique cet instrument à la bouche du défunt momifié. … ZI A … « Proscynhne à Osiris Khent-amenti, TJnnefer seigneur de Toser, Hathor dans Tliebes, Anepou … que l'auteur cite en faveur de son opinion ne justifient nullement le rapprochement qu'il a … ==^1 0<~>hIK*n nonr variante (lie-no 15 du oonvevpleï a^<==^ … l %\ . L'usage d'écrire le mot phonétiquement, date au moins de la … Le reste de la traduction admis, nous croyons que la phrase finale doit s'interpréter d'une

138

Le passage de la stèle C 86 nous suggère pour la ligne 19 de la stèle de Naples … pas seul tracé en rouge sur les parois calcaires de certaines pièces de la grande pyramide. … de la 2dc pyramide, le père et successeur de Xufu. Ces deux noms se suivent aussi sans inter- … dynasties; mais le même ouvrage (p. 52) nous rappelle que la table de Saqqarah et celle … grecques: Manéthon trouvant dans ses livres qu'un frère de Xufu, nommé Xnum-Xufu, a figuré … semble avoir échappé à M. E. de Bergmann dans son ouvrage intéressant «Hieroglyphische Inschriften», … prend 1} pour déterminatif du mot . Cf. ci-dessus et la stèle de ~ ^u Vatican: i)

139

parmi les rois d'Egypte, et, d'autre part, qu'un frère de Xufu lui a immédiatement succédé … pour attribuer plus d'un siècle aux règnes additionnés des deux frères, chose parfaitement

Nr. 3

q

MASPERO (G.). Une enquête judiciaire à Thèbes au temps de la xxe dynastie. Étude sur le papyrus … MÉLANGES d'archéologie égyptienne et assyrienne. T. I à III, in-4, chaque vol. 10 fr. … l'étude des textes cunéiformes. 1 vol. in-4°. 12 fr. … PIERRET (P.). Études égyptologiques comprenant le texte et la traduction d'une stèle éthiopienne … (Ces trois ouvrages forment les lre, 2e et 8e livraisons des Etudes égyptologiques.) … --Essai sur la mythologie égyptienne. 1 vol gr. in-8°. 7 fr. 50. … REVILLOUT (E.). Papyrus coptes. Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du … --Apocryphes coptes du Nouveau testament. Textes. 1er fascicule. (Forme la 7e livraison … RITUEL funéraire des anciens Égyptiens. Texte complet en écriture hiératique, publié d'après le … ROBIOU (E.). Mémoire sur l'économie politique, l'administration et la législation de l'Egypte au … --Étude sur une stèle égyptienne appartenant à la Bibliothèque nationale, lue dans la … --Note sur les noms égyptiens des planètes. in-8°. 3 fr. … précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les résultats … 3e fascicule: Notes critiques sur Colluthus, par Ed. Tournier, directeur d'Études adjoint à l'École des Hautes

r

4e fascicule: Nouvel Essai,sur la formation du pluriel brise en arabe, par Stanislas Guyard, répétiteur à … 5e fascicule: Anciens glossaires romans, corrigés et expliqués par P. Diez. Traduit par A. Bauer, élève de … adjoint à l'École des Hautes Études, et par les membres de la Conférence d'histoire. 6 fr. … répétiteur à l'École des Hautes Études., 10 fr. … 14e fascicule: Itinéraire de Dix mille. Étude topographique par M. P. Eobiou, professeur à la Faculté des … 15e fascicule: Étude sur Pline le jeune, par Th. Mommsen, traduit par M. C. Morel, répétiteur à l'École des … membre de l'Institut, directeur de la Conférence de philologie latine à l'École pratique des Hautes … 18e fascicule: Études sur les Comtes,et Vicomtes de Limoges antérieurs à l'an 1000, par M. E. de Lasteyrie, … Jules Le Coultre, licenciés ès-lettres, élèves de l'École pratique des Hautes Etudes. 3 fr. … 23° fascicule : HaurvatâÊ et ,Ameretà£. Essai sur la mythologie de l'Avesta, par James Darmesteter, élève de … 25e fascicule: Anîs el-'Ochchâq. Traité des termes figurés relatifs à la description de la beauté, par Cheref- … 27e fascicule: Questions homériques, par F. Eobiou, professeur d'histoire à la Faculté de Eennes, ancien … des additions de l'auteur et accompagné de 2 planches. . 12 fr. … un glossaire par H. Pognon, élève de l'École des Hautes Études, attaché au Ministère des affaires

Nr. 4

s

A LA

t

KELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'AECHÉOLOGIE ÉGYPTIENNES … BRUNET DE PRESLES (W.). Examen critique de la succession des dynasties égyptiennes, … --Quelques personnages d'une famille pharaonique de la xxne dynastie, gr. in-8°. 3 fr. … taires d'après les papyrus du Louvre et de la Bibliothèque nationale. 1 vol. in-4°, pl. … INSCRIPTIONS hiéroglyphiques copiées en Egypte pendant la mission scientifique de M. le vicomte … LEFÉBURE (E.). Le Mythe Osirien. Première partie: Les Yeux d'Horus (forme la 3e livraison … du système métrique égyptien (ouvrage couronné en 1816 par l'Académie des inscrip- … MARIETTE-BEY Denderah, Description générale du grand temple de cette ville. Tomes I à IV … 1 à 20. 2 vol. in-f° ornés de 101 planches. (Quelques exemplaires seulement, le restant … MASPEBO (G.). Des formes de la conjugaison en égyptien antique, en démotique et en copte. … --Essai sur l'inscription dédicatoire du temple d'Abydos et la jeunesse de Sésostris. 15 fr.

Nr. 4 / Les récits de récolte datés dans l'ancienne Égypte comme éléments chronologiques

141

DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE … sur différents points de grammaire et d'histoire; par G. Maspeko. — 3) La grande inscription de Béni-Hassan ; par … Dans un article précédent j'ai démontré que les récits datés des g-uerres pharaoniques … expédition entreprise en Mésopotamie, est entré en quartiers d'hiver à la fin du mois de … veux dire les textes datés, qui parlent de la récolte faite en Egypte dans les temps anciens. … L'an 12, le 16 Athyr du roi Ramsès XIII. Auti (registre). Recette des blés du champ

142

Le quartier funéraire, le blé de la terre cidtivée ^ ^f?^ du Pharaon de la main du divin … i Jfû e ± v 11 i i T wi i i A^A un iii © … quartier funéraire; aussi le texte, que j'étudierai ci-après, donne-t-il des renseignements bien … quel se faisait régulièrement la récolte dans l'Egypte ancienne ? Consultons d'abord ce que

143

» solstice d'hiver s'ouvre l'époque des cultures el-chetaouy : Forge est le seul grain cultivé … »les rives de ces canaux sont également cultivées en douràh pendant la période el-nàbâry; … les deux premières époques, tandis que 9300 feddân, ainsi la plus grande partie, sont cultivés … ment vraies. Car les temps des semailles différaient sans doute dans les différentes parties … toute la récolte, non seulement des terres hautes, mais aussi des terres basses, était terminée,

144

de la récolte, c'est-à-dire le battage et le vannage du blé. … D'après ce calcul la récolte aurait eu lieu en Egypte pendant le mois de Juillet; … pl. 65 Vemmagasinai)e du grain récolté des terres cultivées du Pharaon Ramsès XIII avait … 1° Leur date commence par le même an et le même mois. Le fragment de la … le scribe Thotmes du quartier funéraire; car ce sont le même titre, le même nom et la … même. De plus, le personnage ^^]^XN^> Pinehasi, des deux textes est probablement le … 2) Papyrus de Turin, planches 100 et 101. Depuis que ce mémoire a été écrit MM. Pleyte et Rossi

145

le commandant; mais à la planche 101, ligne 11, le titre: ^< l w | cr~D\ cr~=i^ ^ tres … 3° L'écriture des deux textes semble être de la même main avec la seule différence … 4° Enfin le sujet est le même, comme nous verrons tout-à-l'heure. … uer que la planche 101 … Le texte de la planche 100 débute ainsi: … » Menait (?) par le scribe Thotmès et les deux agents | chargés d'assister le collecteur des … » Amam du nord de la main du Mât'ai » … Le sens est ici bien clair. Le scribe Thotmès reçoit le grain récolté des terres … »du grenier par le commandant, le plus grand magistrat de l'ouest de la ville (de Thèbes) … scribe du port lequel arrivait à la station pour percevoir Vimpôt. (R. archéol., Nouv. s., Vol. IV, 1861, p. 131.)

146

6. «qu'a apportés le scribe Thotmès du quartier funéraire de la ville Menait pour … Lignes 12 et 13. Le scribe Thotmès recevait le 28 Athyr dans la ville Menait de … de la main du scribe Nesiamon (ligne 2). … copie diffèrent un peu de ceux que donne la publication de MM. Rossi et Pleyte, pl. 100, 1. 7.

147

4. »Eecette l'an 12, le 13 Choiak dans le Qnau ( A ( du roi Ra-us … 6. » Recette l'an 12, le 13 Choiak de la main du scribe Thotmès du quartier … Nous voyons ici que le scribe Thotmès délivra à la musicienne Huntoti les mêmes … 10. «Recette dans la ville Anï; l'an 12 le 20 Choiak, par le scribe Thotmès du … 16. « En tout 3432. Donnés pour (compenser") la diminution (de la quantité) du … 1) Peper est probablement la dénomination du Qnau du roi cité.

148

Les lignes 9 à 16 de cette colonne nous apprennent donc que le scribe Thotmès … partie occidentale de Thèbes, avec deux bateaux, pour la ville Hermonthis ou plutôt … » de la ville Ani, tena 337. Ils sont différents ^ * 1 ^. Le commandant vient pour recevoir … reçoit, de la main du scribe Thotmès, le blé que ce même scribe avait perçu dans la ville … rents personnages, le 5 Choiak de l'an 12. Ce sont probablement des notes qu'on a oubliées … 1) M. Pleyte traduit (Papyrus de Turin, p. 136) la groupe \ \> \ ^ | Q ^ © par: «Voyage … 3) La transcription est douteuse.

149

de la lettre bien connue du chef gardien des archives Ameneman au scribe Pentaour 1, où … » sa femme est liée en sa présence, ses enfants sont dépouillés. Quant à ses voisins, ils sont … que le percepteur, «le scribe du port», était accompagne de l ^ _2^Ti; a^ents … au règne de Ramsès XIII, ou au moins aux derniers règnes de la XX' dynastie. Aussi … séché, battu, vanné et prêt à être emmagasiné. En tout cas, il est de beaucoup plus … au 2 Septembre Grégorien, comme il résulte de la chronologie de M. Lepsius. … 2) Pap. Anast. V. pl. XVII, 1. 1 donne: « Ses voisins sont partis au loin <rr> \> \ A T\ il

150

de l'impôt, à la fin de la moisson, commençaient, pendant les dernières années de la XXe … Plusieurs de ces fragments ne contiennent autre chose que des exercices d'écriture … » fouler (les gerbes) dans la grande aire du champ». Après ce préambule toutes les dates … n'est pas indiqué, le blé de la récolte est battu depuis le 26 Paophi jusqu'au 29 Athyr. Ces … » de faire le compte du travail des (grains) passés au van dans la grande aire du champ :

151

M. de Rougé ajoute: «Il est impossible de ne pas remarquer la parfaite connexion … Mais quoique l'on puisse compter pour sûr que notre texte indique l'époque de la … Mais supposons un moment que les deux fragments aient appartenu l'un à l'autre, et … c'est un spécimen du type hiératique de l'âge des Ramessides, et si les raisons paléographiques

152

au 8 Avril Grégorien; par conséquent le 26 Paophi correspondait au 3 Juin Grégorien. La … D'après ce calcul la récolte aurait été terminée le 2 Août Grégorien, le battage aurait été … D'après le verso du papyrus Sallier n° 4, le battage du blé a été fait, à la fin de … Les trois résultats, que j'ai obtenus par le calcul des dates vagues égyptiennes … En présentant au lecteur cette série des récits de récoltes datés en Egypte, qui … ne le crois pas possible de garder aucun doute, quant à leur importance, pour la chronologie, … § A. En parlant du U ka, dans deux conférences où sont résumés en partie les … au 8 Avril Grégorien; par conséquent le 26 Paophi correspondait au 3 Juin Grégorien. La … D'après ce calcul la récolte aurait été terminée le 2 Août Grégorien, le battage aurait été … D'après le verso du papyrus Sallier n° 4, le battage du blé a été fait, à la fin de … Les trois résultats, que j'ai obtenus par le calcul des dates vagues égyptiennes … En présentant au lecteur cette série des récits de récoltes datés en Egypte, qui … ne le crois pas possible de garder aucun doute, quant à leur importance, pour la chronologie, … § A. En parlant du U ka, dans deux conférences où sont résumés en partie les

Nr. 4 / Notes sur différents points de grammaire et d'histoire, [1]

153

l'Ancien Empire j'ai montré que le u ka était comme l'âme des statues représentant le mort, … j'avais à en dire. … » difforme, qui ne partoit point d'auprès de luy. Pour Garde de la troisiesme Pyramide, il

154

reconnaît un souvenir à peu près exact de la réalité historique. « L'on dit que l'esprit de la … consacrée à un mort, devenait par le fait même une véritable succursale du tombeau, et … dans le tombeau même aux statues enfermées dans le Serdâb. La grande inscription de … de double. M. Birch, dans son travail sur la patère égyptienne du Louvre, avait montré que … 3) Publiée dans Mariette, Monuments Divers, pl. 64 à 69, et dans de Rougé, Inscriptions recueillies

155

les dieux peuvent avoir un double i, et M. Lepage-Kenouf, dans un mémoire tout récent 2, a … » et mondains sont accessibles à la colère, parce qu'ils sont formés et composés par les

156

» séjour parmi les hommes. C'est ainsi que l'homme fait des dieux ; et ne crois pas, 6 … » Dieu, est le créateur des dieux célestes, ainsi l'homme est créateur des dieux qui sont … » mais encore illuminent. Cela en même temps profite à l'homme et affermit les dieux...... … mystique pour ne tenir compte que des faits: les faits sont de vieille origine égyptienne. … Ptah, par exemple, Q | J^-^ § © ou Memphis, c'est-à-dire la chapelle où le double

157

était une autre forme de support, et à Memphis, Apis renouvelait, répétait la rie de Phtah, … lèges royaux à la princesse Mâkerî et à ses descendants2, et nos musées sont remplis de … 2) Mariette, Karnak, pl. 41; cfr. Bévue critique, 1877, T. 1, p. 270 à 272.

158

» ment en Egypte les rois sont élus. Près de la grande ville de Thèbes est une montagne … » collège sacerdotal est en mouvement; on croit que la divinité est présente et concourt à … fait lui-même que copier un ouvrage antérieur. De là, cette description fantastique de Thèbes, … le peuple s'assemblent pour faire entendre leurs lamentations et choisir la députation chargée

159

toutefois rien ne prouve que cette différence soit due à une erreur de l'écrivain. Nous savons … musées renferment d'ailleurs des poupées égyptiennes articulées '. … » la barbe courte. L'esprit du Birba de Phacat paroist en forme d'vne ieune femme noire, … 1) Wilkinson, Mannera and Cusloms, ii3, p. 04 à 60. Le Louvre en a une au moins.

160

La grande inscription de Béni-Hassan. … de la robe et tenant le bâton de commandement. D'autres esprits ont subi l'influence … se jettent sur quiconque vient les troubler. Le seul moyen de prévenir une folie ou la mort … Le ka étant Famé de la statue, son nom put servir à désigner la statue elle-même, … LA GRANDE INSCRIPTION DE BÉNI-HASSAN. … 7) Eeiniscu, Aegyptische Chrestomathie, I, pl. 1 à 4. … La grande inscription de Béni-Hassan. … de la robe et tenant le bâton de commandement. D'autres esprits ont subi l'influence … se jettent sur quiconque vient les troubler. Le seul moyen de prévenir une folie ou la mort … Le ka étant Famé de la statue, son nom put servir à désigner la statue elle-même, … LA GRANDE INSCRIPTION DE BÉNI-HASSAN. … 7) Eeiniscu, Aegyptische Chrestomathie, I, pl. 1 à 4.

Nr. 4 / La grande inscription de Béni-Hassan

161

La geakde insceiption de Béni-Hassan. … J'ai commenté cette longue inscription au Collège de France de 1874 à 1875. … — AA/VAAA ===== v. _c/o 1 lt WAW \__lEi Ji - /V/WWV AW^, «ai U P* 1 - /WW\A I W 1 '>^-<="- i … «Le prince héréditaire, cousin royal, aimé de son dieu, chef des hauts pays de … 1) Brugsch, Monuments Egyptiens, Texte: Histoire d'Egypte (Ie édit.) p. 58 à 59, (2° édit. 1875) … »jede Stellung und aile Elire (V), wie es des Branches ist» (Geschichte Aegyptens, p. 139). On voit que … signe ayant été interprété différemment par les différents copistes. Si la leçon |^V^ nous oblige réelle-

162

La grande inscription de Béni-Hassan. … a; … » ditaire, chef des hauts pays de l'Orient, prêtre d'Hor et de Pakhit, par héritage du père … » qu'on avait déjà fait au père de ma mère, en vertu d'un arrêt sorti de la bouche de … 1) L'expression signifie exactement sur son dos, c'est-à-dire, au point où les deux pentes opposées … 2) Sur cette forme grammaticale, voir Mélanges d'Archéologie, T. ii, p. 214 à 215. … Dans les textes de Déïr-el-Baharî (Mariette, pl. 5) il est plusieurs fois question des r~~ deux rives … 6) Le sens proposé par Brugsch pour ( I et généralement adopté a été d'abord antiquité, puis

163

La geande inscription de Béni-Hassan. … sables, jusqu'à la montagne d'Occident, établit son fils aîné Nakht pour gouverner son … de prince, l'héritage du père de ma mère, d'après la grande amour qu'il a pour le juste, … ailleurs (ZeUschrîft 1879, p. G3) un exemple de ^— ; les exemples de ou ^^*l=^_ dans la … crits, T. I, p. 768, 3e registre.) «Ceux qui sont clans ce dessin en sa grande barque, — litt.: en sa barque,

164

164 La grande inscription de Béni-Hassan. … I <=>\ i ij5^i~ri « ^ a\ … [A OOO f Jt M aaaaaa «a 6 &L1 © T aaaaaa Sfl Y Jï JÏ^ a I I I û |T i 1 I -Il \ … » Khouwou, et voici que je la fis prospérer ainsi que son trésor [rjaccroissant de toutes … 3) J'ai cru reconnaître dans ce qui est incertain, ^ la désignation de l'encens qui, sans cela, … « Je construisis lui en champs et vassaux ». On a l'expression analogue fl ^ construire, édifier le pauvre, etc.

165

La grande insceiption de Béni-Hassan. … » prince du nome d'Anoupou, par héritage du père de ma mère, promu Ami unique, mis à … comme avwnaa v\ quelques lignes plus haut, une variante à indice final de aw« indiquant une … apparenté au sens «égal à . . ., correspondant à . . . .» que *a dans les doubles dates: «Egal l'incliner … l'exemple le plus ancien connu jusqu'à présent de la locution . . ... suivie d'un substantif. … 2) Litt.: «Il savait le lieu de ma langue, la petitesse (Cfr. j^^grM de ma forme». La … 3) Litt. : « Donna à lui chaque dignité, le roi etc. »

166

La geande insceiption de Béni-Hassan. … » des montagnes, le petit-fils de Nouhri, le fils de Khnoumhotpou, né de la dame Khiti ! » … I w«vw J^jo| y j'en conc^us <Iue ® / doit répondre à … 4) Cette métaphore semble signifier que Khnoumhotpou, par la faveur du roi, est comme une … était le seul passage, le seul défilé, par lequel on pouvait arriver à la faveur du roi, litt.: «la bouche de

167

La grande inscription de Béni-Hassan. … A.W\A/ … A/VAAA … A Kl o <=> ? /WWNA H <c=> .M* ogSJgo | | W WM JT * … VSA A/vAAAA VS (00 … » leur tombeau], instruit [que je suis] dans la forme [des lettres], exact dans la reproduction … 1) Je crois que ce mot répond à o ( -j^^ (BiiuascH, Bict. hier., p. 1527 à 1528) qui, dans l'in- … 4) Litt.: «.Premier mérite lorsque je bâtis . . » Cet emploi de vs\ a été signalé, p. 162, note 2.

168

La geande insceiption de Béni-Hassan. … =1 O n P) AAAAAA q (1 --> rwmmn a^awa ^-r)-^. n y* .mi'", ^- IWAAA <w—=» r> … » tresses dansaient encore, lui étant enfant, sur ses tempes, dans le pays du midi, [à cause … VÇû W V\\ fl Vv\ aama/. rz~zi I 1 «Je vais chaque jour dans On, dans la salle à … ordinairement les portes de temple. La locution 35 <JL;> me Paraît être une variante de z <j … , le second ; le troisième V; le quatrième /)• La locution A^VA serait composée de ^ ^

169

La geande inscription de Béni-Hassan. … WW\A--_^ VVZi » AAAAAA VCù ^ ^ V … Zl A /-I^t3? @ □ … entre le Nil, la chaîne Libyque, le nome de Ount, et celui d'Anoupou. La partie orientale … hotpou a eu le courage de terminer son œuvre, malgré le dégoût que pouvait lui inspirer la longueur … 6) La descente dans la barque est d'ordinaire un euphémisme destiné à dissimuler l'idée de mort

170

La gkande inscription de Béni-Hassan. … . La partie du texte qui la concerne dit qu'elle passa \\ ï a naturellement à <=> … service du roi, probablement du roi Ousirtasen Ier, jouit de la faveur royale, et devait avoir … d'eux, le second, Khnoumhotpou II, reçut de son père les droits héréditaires sur la ville de … - ? A

171

La gbande inscription de Béni-Hassan. … texte dans sa Géographie (Géogr. Ins., T. I, p. 115), et je ne vois pas quel motif a pu le … ^£i- -,i n vil* WvRv r a ■> VMyV i i L-—!.. n … 2) Notices, T. II, p. 427 à 430, et Monuments, Pl. CCCXV. … 5) On a remarkable Inscription of the XII,h Dynasty (From the « Transactions of the Royal Society … Il......• -a o

172

La geande inscbiption de Béni-Hassan. … A … » domestique, grand général du nome de Meh; comme substitut d'un père trop vieux, à cause … 2) Litt.: «muni de face», quelqu'un qui montre la face à l'ennemi, qui a du front. Brugsch, (DicL, … » hommes sont à moi», où Mt collectif, gouverne le pronom I féminin singulier. (Cfr. Mariette, Abydos, … T. iii, p. 146). Une formule de la vie dynastie (Lepsius, Denkm. ii, M. 46) commence: … 4) Brugsch (Geschichte, p. 129): «Er pries mich mem Vater.» M. Brugsch a dû avoir un texte

173

La grande insceiption de Béni-Hassan. … 25 a 1% i p … AAMM _ A // -, … ^ P\ TFFFF -^-__Hyî^ A Âai i l … [le] remontai avec un nombre de CCCCCC hommes de ce qu'il y a de brave dans le nome … sa ville. J'ai passé, certes, des années comme prince dans le nome de Meh et tous les … 2) Le mot 2f écrit de la même manière se retrouve dans une autre tombe de Béni- … 3) Brugsch (p. 129 à 130): « Belobigung ward mir desshalb zu Theil Seitens des Konigshauses, … » wegen der jahrlichen Lieferung an Milchkuhen». me paraît être ici la variante de /www fréquente … ^ <^>, et du mot ,3—d |. C'est, je crois l'équivalent du mot ^ (Brugsch, Dict., p. 821 à 822) … 5) T | cst *oute chambre affectée à un usage public: le cabinet d'un nomarque (Louvre,

174

La grande inscription de Béni-Hassan. … ! V__^0 _Z1 I I I AA>WvA A/W\AA —EE^S1 (J r A 1 U TTO _/T I I I p*j AAAAAA A <^ ^> >^ V P*j ^ZIZ^ TV … 2=5=ï , £ <cr> A 2 <=> AAA£VA ^Z^7 H «_D Q ^_D *^aa r—T … de Meh de l'an 28 à l'an … 1) Le mot est indécis dans tontes les copies: Il semble cependant que la lacune marquée soit

175

La grande inscription de Béni-Hassan. … son tombeau, ne lui en a trouvé aucun1. Son père n'est pas nommé: il était … tasen Ier soit tombée dans les trois années du règne commun? D'autre part, si Xb a été … haït II: or la 35e année d'Amenemhaït II correspondant à la troisième d'Ousirtasen II, il … X15 de .... à 28 d'Ousirtasen 1er Xa général du nome de Meh. … D'autres princes de Meh nous sont connus vers la même époque. La partie de la

176

176 La grande inscription de Béni-Hassan. … leur classification ne sont guères plus faciles à entre … et indiquent soit la génération contemporaine, soit la génération précédente, soit la génération … le nome sont réunies dans la même main, la position de Khiti devient relativement facile à … doivent surprendre. En étudiant les indications de géographie politique données par la stèle

177

La geande inscription de Béni-Hassan. … JI. Xa prince de Meh par Ous. I, jusqu'à Fan 28. son fils Nakht I, prince … III. — (?) Noutri-nakht, prince de Meh, chef des … être fils de Noutri-nakht, depuis prince de Minièh des droits cle sa mère … auquel il a donné la succession dans … répéter, rien n'est inutile en science, et telle série de noms et de titres qu'on a négligée … l'accolement dans son tombeau des cartouches prénoms de ces deux princes. Il était donc

178

La grande inscription de Béni-Hassan. … c'est-à-dire à la même époque que Nouliri, père de Khnoumhotpou. Nouliri, père de Kaï, et … Une des inscriptions du tombeau de Thothotpou, dit de lui et de son père Gaï que … après l'autre et par droit héréditaire prince de Oun Cette famille des princes de Oun était … de ses légendes, contemporain de la XIIe dynastie, et que je crois pouvoir placer après … ^^^"^a' ^a seconc^e' n° ^ aPPar*enait au -^^j^c^) … , et la troisième, n° 3, à un personnage de titre analogue … » auparavant, lui, le prince de Omit, Thothotpou, né de la dame Titi. » Ces ancêtres n'avaient … 2) Id., pl. 112, a, b, c, d, e.

179

La grande inscription de Béni-Hassan. … concernent l'organisation de la féodalité égyptienne. … À A … etc. Les titres des autres sont identiques à … comme les princes de Minièh. A ce titre civil se joignaient des titres militaires et surtout … 4) Id., pl. 135 a.

180

La gkànde inscription de Béni-Hassan. … ^X-t, (, etcv <1U1 116 sont (lue de pur remplissage. La femme, quand elle est … à … à quoi répondaient toutes ces fonctions. Le Jest le héraut, le porte-parole de son chef, … où l'on mettait les métaux et les objets manufacturés, le le chef de la filature (?); le … de Meh, c'est-à-dire était chef du contingent militaire du nome. Ce contingent est fixé une … ou par le prince féodal lui-même, et formaient une troupe à part à la suite des troupes … 5) Le texte donne ici un sis-ne qui est la forme hiératique ") du nez £3. Le mot

181

sonnage de la XF dynastie dit qu'il a été général de cette terre entière !, c'est-à-dire général … A. Amiaud. … A-GA UD-DA-KU Ana ahriat … 2) J'appelle ainsi la langue non sémitique des inscriptions cunéiformes, à laquelle on donne ordi- … sonnage de la XF dynastie dit qu'il a été général de cette terre entière !, c'est-à-dire général … A. Amiaud. … A-GA UD-DA-KU Ana ahriat … 2) J'appelle ainsi la langue non sémitique des inscriptions cunéiformes, à laquelle on donne ordi-

Nr. 4 / Une inscription bilingue de Hammourabi, roi de Babylone

182

A … — — — SI - SI - A sahmasativ … .......il Fa établi pour la suite des jours. … qui broie les combattants comme une statue d'argile ; qui force l'entrée des montagnes. … L'expression le plus communément employée pour dire « les jours à venir » était

183

Nous notons encore une forme en an de la même racine employée adverbialement dans le … comme l'équivalent de arkatuv. Aliriat (ou ahrat) appartient à une racine inx; cf. l'hébreu … au moins, la trace d'une gutturale ou d'une semi-voyelle disparue dans le ninivite, qu'elle … = V*r**î - le babylonien est certainement resté plus près de la primitive langue sémitique. … citer appartiennent à cette forme et s'expliquent tous par l'un de ces sens : « faire sortir, … 2) La lecture tan, pour le signe ^J*"~J, ressort d'autres passages. Cf. la phrase ultu si-tan adi siïïan, … 4) On sait cpie ^JLc, qui serait la forme régulière, n'existe pas en arabe. _ix y est devenu

184

Ass. Lst,, p. 40, a, 1. 7): Enuma liant la supû manama. «Au commencement, aucun des … » des dieux, le créateur1, la lumière des dieux». — Dans la phrase suivante d'un hymne … — Nous trouvons dans un texte bilingue du IVe volume des WAI (p. 18, n° 3, v°, 1. 53): … ici par supïï, >~-^p>jÈy, ^e retrouve avec cette traduction dans l'hymne à Istar déjà cité … criptions babyloniennes, qui en offrent, cet exemple frappant : simi sit bitja « écoute la parole

185

tout à l'heure, est à lire sans doute: sukutti ëwpl. Mais il est possible qu'il faille voir là … (WAL IL 19, b, 1. 15 à 17; WAI, IV, 18, a, 52), le proto-chaldéen ^.TTT, que nous … seconde consonne de la racine. Mais le même document, en enregistrant quelques lignes … à la syllabe gis, tandis que le signe <^«< représentait les syllabes kis et gis. Le premier … rattachons à v>w le mot ëagalti (pour sagasti) employé par Tiglathpileser Ier (WAL I, 12,

186

Le sens à'abub (ar. v^-î*55) a déjà été reconnu; c'est «le vent violent». On sait … inscription de Hammourabi, conservée au Louvre, et qui a été publiée et traduite par … (rpo, ■ H traduit ici, de même que dans WAI, IV, 18, a, 11. 52, 53, le proto- … A saïri correspond dans la colonne proto-chaldéenne AM-RU-A, qui paraît être … ensuite «qui soumet». Les textes montrent que l'assyrien kabas (héb. osa. syr. a

187

rencontre dans une phrase fort semblable à la nôtre: alilu sa tuqmatu (var. tumqumatu?) … » prisonnier; réduire en esclavage; asservir». Et nous croyons reconnaître encore ce verbe à … Notons, quoique nous ne saisissions pas le sens entier de la phrase, un exemple … »juguer» (cf. niait, j£>^ et surtout 0«7»£: ); et cette restitution, si elle est admise, fait la

188

celle citée tout à l'heure: muêimbu là magiri, plaide en faveur du sens de «révolte, rébellion», … sahmastu, ou deux mots sah mastuf La forme de génitif, citée par Smith2, sîhimaëti, à … contexte. Mais nous ne voyons rien d'étonnant à ce qu'un caractère ou une lecture qui … naturel dont quelques-uns sont sans doute des vents violents et mauvais. Voyez la clause … là le sens le plus habituel de ce verbe. Dans tous les passages où nous l'avons lu, soit au … à peine comparer à ce mot, dont on peut considérer le sens comme fixé, l'arabe ^J^i. … 4) Le mot assyrien de la ligne Ù4 ne serait-il pas mehïï, fréquemment employé dans les textes?

189

Titiv est « la boue, l'argile », en hébreu tanp- On a plusieurs exemples de ce mot … etuti aëba — labsu ma kima issuri subat kappi. « Le lieu où ils ont la poussière pour aliment, … Nous ne nous arrêterons pas à raubitti pour mupitti. Il est clair que c'est un nom … noté un second exemple de ce mot dans une phrase obscure de la légende prétendue de la chute … buridu illak. « Nusku se conforme3 à l'ordre de son maître et va vers Ea dans l'océan … 1) M. Oppert, à son cours du Collège de France.

190

ou « région montagneuse, montagne ». Dans l'un et l'autre cas, il serait sans doute à lire … intitulé: mwpitti durug sadani «qui s'ouvre les chemins des montagnes» (WAI, I, 10, 1. 86), … Le mot /vwm sj ne s'est rencontré; à ma connaissance, que dans les listes de plantes … pour», c'est-à-dire «autrement dit». Dans cette liste, on lit <==5) "1 il \\ \ … N^i?) canna, arundo, très souvent Calamus aromaticus, et nous aurons la certitude que … A … 2) Brugsch et Dùmichen, Bec. IV, pl. 83, col. 1 à 2. … ou « région montagneuse, montagne ». Dans l'un et l'autre cas, il serait sans doute à lire … intitulé: mwpitti durug sadani «qui s'ouvre les chemins des montagnes» (WAI, I, 10, 1. 86), … Le mot /vwm sj ne s'est rencontré; à ma connaissance, que dans les listes de plantes … pour», c'est-à-dire «autrement dit». Dans cette liste, on lit <==5) "1 il \\ \ … N^i?) canna, arundo, très souvent Calamus aromaticus, et nous aurons la certitude que … A … 2) Brugsch et Dùmichen, Bec. IV, pl. 83, col. 1 à 2.

Nr. 4 / Varia

191

Va ei a. … Les lotus sont de la famille des Nymphseacées, tribu des Nymphaeées 2. Les lotus … suiYan,s: . 1 }et M J î> T-sb> S «et A V; je ne connais I,as … qui toutes désignent le lis blanc. De plus, ^^«-tu sert aussi à désigner le Pancratium mari- … blanc, ou tout au moins une plante liliacée à fleurs blanches. Cependant il n'en est rien, … M. Brugsch dans son Dictionnaire hiéroglyphique, p. 659 et 1169, cite la phrase … 1) Herod., Hist. II, 92; Theophr., Bîst. plant. IV, 8, §§ 7 à 11, et Oaus. plant. II, 19, § 1; Strab., … 6) Voir, dans la description de l'Egypte (Hist. nat., tome II bis), les ppl. 60 et 61 qui représentent … 8) Sorte d'Amarylliotée, à fleurs blanches, allongées, très odorantes (Cf. Kunth, Enum. plant., V, 658.

192

celui des mots sémitiques est de traduire c3o^] par «lis d'eau». … Une seconde preuve à ajouter à la précédente est la forme même du csrzi^ soit … employé, , représente aussi bien un lis qu'un nénuphar, mais la forme , que nous … Il nous reste à trouver quelle variété de lotus désignait r^n *-\ … Les mots sémitiques dérivés de cette forme désignent tous des fleurs blanches (lis … blanc. Cette interprétation est d'ailleurs pleinement confirmée par la phrase suivante du … A … semblable au sesen de sorte que ses pétales 3 ressemblent à du bois blanc 4. … 1) Le dernier mot est à moitié détruit dans l'original : je l'ai restitué d'après une phrase analogue … 3) Le mot û^J appliqué à une fleur, signifie pétale. (Voir Mariette, Denderah, III, 20.) … 5) Ces deux formes proviennent de l'échange, fréquent en égyptien, des aspirées @ et 8. A la

193

® J ( ^aIlte a(lUa%lle: … 15 b, col. 2 à 3). Il apporte tous les lotus et les papyrus2 de l'inondation, les plantes … ^] désigne donc, de même que r^n^-A, une espèce de lotus du Nil. Comme … peut songer à l'identifier qu'avec le lotus rose ou le bleu. Mais plusieurs raisons me portent … 1° Les mots czsa^] et <=><^p^ portent comme déterminatif la feuille fendue (?^>4 ; … souvent dans les textes hiéroglyphiques, tandis qu'on n'a que deux ou trois exemples de … Le duel ou || xv ^ sert * désigner «les deux plantes», c'est-à-dire le lotus et le papyrus. Dans … 4) Au papyrus Ebers, la feuille du i—rc-i porte le- nom de T |. … 5) Nous verrons plus lom que —5 et U ^—D doivent être retranchés de la liste des lotus.

194

Le groupe <=^> ne se rencontre que trois fois, à ma connaissance 1: 1° <~=> ° … nous ne pouvons par conséquent avoir aucun doute au sujet du sens du mot. De plus, la … assez nombreux ni assez significatifs pour permettre de formuler à leur sujet une opinion … En résumé, nous connaissons maintenant les noms anciens des trois espèces de … M. Brugsch3 le traduit par «battoir, maillet». Dans certains textes4 il sert à désigner

195

texte de Denderah, pour désigner un végétal. Le choix des déterminatifs1 nous indique … sur elle; cache-la dans un vase neuf dont le tond est perce dune ouverture; <=> j j … à ce tube pour avaler les émanations3 qui s en exhalent; etc. etc. (Pap. Ebers, 54/19 et sqq.) … jours (Pap. Ebers 49/2 à 4). … J "fl (3 t^S) 0. fl "9 "tl aaaaaa n P| aaaaaa a aaaaaa … O I I I | A Ql I I … dans un roseau; l'appliquer tout autour avec de la bière douce tirée d'un vase frais. Que … miné par ou un déterminatif spécial, mais jamais par ^ ou A. Il sert le plus souvent … 5) Le signe ( ne représente pas une feuille, comme on l'a cru jusqu'ici, mais bien un panicule

196

à désigner un instrument employé dans la cérémonie de la fondation d'un temple. Les … le bâton de roseau (est) dans sa main, ainsi que (dans celle de) Safe/; il fait la cérémonie … déesse (Safe/j. … Le sens est encore plus clair dans les autres phrases. Le bâton à porteur servant … AAAAAA a AAAAAA ^ AAAAAA AAAAAA rj … §. 4. La stèle C 55 du Louvre est' du nombre des inscriptions religieuses qui

197

ou moins grande de cette pièce. Les plus complètes de ces inscriptions, à côté de celle du … «Proscynème à Osiris, roi de l'éternité, dieu grand, seigneur d'Abydos, Apmatenou … muséum, 2e édition, p. 82. — Le rapport qui existe entre ces textes et celui qui couvre les planches CIV à … 3) Le graveur a ici sauté Vyû /wvw par une inadvertance, très facile à expliquer.

198

§. 5. Un exemple très frappant du vandalisme auquel des monuments égyptiens … §. 6. Dans un des derniers numéros du journal égyptologique de Berlin7, M. Maspero … la statue de Q'^N> publiée par MM. Lepsius (Denkm., iii, 25) et Sharpe (Loco laud., i, pl. 107).

199

Va ei a. … où M. Maspero, par une substitution pour laquelle on pourrait alléguer force analogies, a … \\f III ÀG/vwwv Jl I I IH-S I —H—<=^ I ïl I loll I I A,Jf • _ZT I I I J^D … » blé et de Pépeautre blanc. Les greniers commencent par trop plein à former des monceaux … î° La stèle de Pianchi, ligne 85 : 1 / \ © LM^ i ^ Afc ° … » ce qu'il y a de meilleur de la basse Egypte, du blé, de l'orge, toute espèce de grains ; les … ton sanctuaire 'A ». … Peut-être avons-nous affaire à deux formes dialectales -y*— et /-—h—- d'un … En effet, l'égyptien se sert de toute une série d'éléments formatifs, pour donner des … 1) C'est à un de mes anciens condisciples à Y École des Hautes Études, M. Loret, que je dois

200

ou . Je crois que l'on peut ajouter aaaaaa au nombre de ces préfixes2. En voici des … A S-û ' y … attribue au mot L L XV (Dict., p. 717) s'approche le plus de la vérité. … V\ i- ^\ <=> . A cause de l'adjectif féminin qui suit, on … 2) Cfr. un article récent sur la formation des racines trilittères dans les Mémoires de la Société de

201

J'y vois l'équivalent du copte noir qui — n'existant que dans la forme composée … Ainsi, pour citer un cas analogue, l'antique «le phallus», n'existe-t-il au copte qu'à … 2) Peyron, Lexicon, p. 121. Pour la formation du mot, comparez TUMptr^ «sic». Si la concordance … 5) Je vois dans la groupe r ^ une désignation de la femme d'Apeni. Comp. … 6) ^HF^. Dans toutes les expressions où j ai vu ce signe, à un ou deux prés, il m'a paru repré-

202

§. 9. «Le préposé de la gravure» J^sJ^<=y=>® que le Dictionnaire dé M. Lieblein … © - a i- û … «Proscynème à Harmachis afin qu'il accorde les souffles qui sortent de lui, de l'eau … aa/w\a … y», /-rï A /-[ i 1 ffA aaa^a | ^ jj i etc. … le dernier avec hésitation) donnent ce mot qui est tiré de la stèle de Bachtan, sous la … A \> … de a en u de la voyelle du groupe / I. Cette dernière circonstance a dû rapprocher le son de cet hiéro- … I □ q (Leemans, Mon., III, L. 4) auprès de x £\A (Duplicata du … □ k\ V5r fLouvre> C 119) à côté de □

203

§ 11. M. le Page Kenouf a donné (Zeitschrift, 1872, p. 25) deux exemples de … A/WW\ … □_-<n ^ -\ a/ww\ j>--1 … C'est à la forme féminine du préfixe que se rencontre Pélision dont nous venons de … 1) D'après le dictionnaire des noms hiéroglyphiques, c'est toujours le cas pour la forme féminine.

204

tous de date récente. Naturellement, ces exemples ne suffisent pas à démontrer péremptoire- … dans des désignations géographiques, par exemple: "jj ^ ^^l^S^T, ^\\\ * *a v^e … spécification de la notion inhérente au mot ^Q^. J'ai noté un passage qui paraît indiquer … portent des inscriptions. … 3) Comment expliquer la forme curieuse <^jj^J^!^li 1 1 de la stèle de Pianchi (1. 10)? L'écri-

205

» de l'éternité, dieu grand à l'intérieur d'Abydos, le très bienfaisant, du flanc de Nout ; dont … de la grande demeure, Sokar-Unnefer, seigneur du coffre, Horus, roi à l'intérieur des deux … la divinité était regardé comme le mieux exercé. … ment de Leyde, III, 18, d (que je n'ai pas pu consulter à cette occasion, parce que l'ouvrage n'existe pas … égyptienne, I, p. 161, ^ ^ ^^g^ ^ ^ \jjr] A^^y' ' ^JH' * ^cns' v^enSl seigneur … voir mon article «Sur la flexion en », dans la Zeitschrift. 1879 p. 143 — 148).

Nr. 4

206

TABLE DES MATIÈEES. … Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie … Des deux yeux du disque solaire, par E. Grébaut................. 72—87 … Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie … Un fonctionnaire de la XIIIe dynastie, par Ed. Naville............... 107—112 … Les récits des récoltes datés dans l'ancienne Egypte comme éléments chronologiques, par … La grande inscription de Béni-Hassan, par G. Maspero................ 160—180 … imprimeur de la cour i. & r. et de l'université. … TABLE DES MATIÈEES. … Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie … Des deux yeux du disque solaire, par E. Grébaut................. 72—87 … Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie … Un fonctionnaire de la XIIIe dynastie, par Ed. Naville............... 107—112 … Les récits des récoltes datés dans l'ancienne Egypte comme éléments chronologiques, par … La grande inscription de Béni-Hassan, par G. Maspero................ 160—180 … imprimeur de la cour i. & r. et de l'université.

Plate II

sr-7x vu a-SXV … a. u; … /A/y/ … ri- «2-3 <p /A«f_ c2»o AtTi-«>-V … -vw*^. ptti-i î-v-.' m«A- <vU.~s (3)«•W' … sr-7x vu a-SXV … a. u; … /A/y/ … ri- «2-3 <p /A«f_ c2»o AtTi-«>-V … -vw*^. ptti-i î-v-.' m«A- <vU.~s (3)«•W'

Plate II

Ls_ Irnp. H.Moucharmoirt ,P1. des Victoires,4. … Ls_ Irnp. H.Moucharmoirt ,P1. des Victoires,4.

w

. ~à—b o a\ … o. a … . ~à—b o a\ … o. a

z

MASPERO (G.). Une enquête judiciaire à Thèbes au temps de la xxe dynastie. Étude sur le papyrus … MÉLANGES d'archéologie égyptienne et assyrienne. T. I à III, in-4, chaque vol. 10 fr. … l'étude des textes cunéiformes. 1 vol. in-4°. 12 fr. … PIERRET (P.). Etudes égyptologiques comprenant le texte et la traduction d'une stèle éthiopienne … (Ces trois ouvrages forment les lre, 2e et 8e livraisons des Etudes égyptologiques.) … --Essai sur la mythologie égyptienne. 1 vol gr. iri-8°. 7 fr. 50. … REVILLOUT (E.). Papyrus coptes. Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du … --Apocryphes coptes du Nouveau testament. Textes. 1er fascicule. (Forme la 7e livraison … RITUEL funéraire des anciens Egyptiens. Texte complet en écriture hiératique, publié d'après le … ROBIOU (F.). Mémoire sur l'économie politique, l'administration et la législation de l'Egypte au … --Étude sur une stèle égyptienne appartenant à la Bibliothèque nationale, lue dans la … --Note sur les noms égyptiens des planètes. in-8°. 3 fr. … précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les résultats … 3e fascicule : Notes critiques sur Colluthus, par Ed. Tournier, directeur d'Études adjoint à l'École des Hautes

aa

5e fascicule: Anciens glossaires romans, corrigés et expliqués par P. Diez. Traduit par A. Bauer, élève de … adjoint à l'Ecole des Hautes Études, et par les membres de la Conférence d'histoire. 6 fr. … répétiteur à l'École des Hautes Études., 10 fr. … 14e fascicule: Itinéraire de Dix mille. Étude topographique par M. F. Robiou, professeur à la Faculté des … 15e fascicule: Étude sur Pline le jeune, par Th. Mommsen, traduit par M. C. Morel, répétiteur à l'École des … membre de l'Institut, directeur de la Conférence de philologie latine à l'Ecole pratique des Hautes … 18e fascicule: Études sur les Comtes,et Vicomtes de Limoges antérieurs à l'an 1000, par M. R. de Lasteyrie, … Jules Le Coultre, licenciés ès-lettres, élèves de l'École pratique des Hautes Études. 3 fr. … 23e fascicule: HaurvatâJ et, Anieretàf. Passai sur la mythologie de l'Avesta, par James Darmesteter, élève de … 25e fascicule: Anîs el-'Ochchâq. Traité des termes figurés relatifs à la description de la beauté, par Cheref- … 27e fascicule: Questions homériques, par F. Robiou, professeur d'histoire à la Faculté de Rennes, ancien … des additions de l'auteur et accompagné de 2 planches. 12 fr. … un glossaire par H. Pognon, élève de l'École des .Hautes Etudes, attaché au Ministère des affaires … Typ. Adolphe Holzhausen, Imprimeur de la cour I. & R. et de l'Université. … 5e fascicule: Anciens glossaires romans, corrigés et expliqués par P. Diez. Traduit par A. Bauer, élève de … adjoint à l'Ecole des Hautes Études, et par les membres de la Conférence d'histoire. 6 fr. … répétiteur à l'École des Hautes Études., 10 fr. … 14e fascicule: Itinéraire de Dix mille. Étude topographique par M. F. Robiou, professeur à la Faculté des … 15e fascicule: Étude sur Pline le jeune, par Th. Mommsen, traduit par M. C. Morel, répétiteur à l'École des … membre de l'Institut, directeur de la Conférence de philologie latine à l'Ecole pratique des Hautes … 18e fascicule: Études sur les Comtes,et Vicomtes de Limoges antérieurs à l'an 1000, par M. R. de Lasteyrie, … Jules Le Coultre, licenciés ès-lettres, élèves de l'École pratique des Hautes Études. 3 fr. … 23e fascicule: HaurvatâJ et, Anieretàf. Passai sur la mythologie de l'Avesta, par James Darmesteter, élève de … 25e fascicule: Anîs el-'Ochchâq. Traité des termes figurés relatifs à la description de la beauté, par Cheref- … 27e fascicule: Questions homériques, par F. Robiou, professeur d'histoire à la Faculté de Rennes, ancien … des additions de l'auteur et accompagné de 2 planches. 12 fr. … un glossaire par H. Pognon, élève de l'École des .Hautes Etudes, attaché au Ministère des affaires … Typ. Adolphe Holzhausen, Imprimeur de la cour I. & R. et de l'Université.

OCR-Volltext

Hinweise zum OCR-Text

2

Le Poëme de Pentaour.

Les matériaux que nous venous d'énùmérer, collationnés avec le Papyrus Sallier, ont
fourni le sujet de nos dernières leçons philologiques au Collège de France et il est ressorti de
cette étude comparative une découverte affligeante, mais dont la constatation importait au plus
haut degré à l'avancement et à la solidité de nos études, à savoir : que les manuscrits de cette
espèce doivent nous inspirer la plus grande défiance quant à la correction des leçons qu'ils
présentent. Il n'est sorte de fautes qu'on ne soit obligé d'y reconnaître: mots défigurés ou
répétés inutilements ; changemens déformes grammaticales injustifiables; omissions, soit d'un
ou plusieurs mots essentiels, soit même d'une ou plusieurs phrases, telles sont les taches
nombreuses qui trahissent dans le Papyrus, la légèreté inexcusable du copiste; l'écriture elle-
même annonçait un tracé d'une rapidité extrême. L'égyptologue exercé ne devra donc plus se
faire scrupule de proposer pour certains passages de ces papyrus littéraires, des corrections
auxquelles personne n'eût osé arrêter son esprit, avant d'avoir saisi sur le fait une négligence
qu'on serait tenté d'attribuer à un écolier paresseux.

L'exemplaire de la collection Sallier n'en est pas moins très précieux à un autre point
de vue: comparé dans son ensemble aux textes officiels des monuments de Ramsôs, on y recon-
naît la trace d'un remaniement très intelligent. C'est ainsi que l'épisode de l'écuyer Menna
suppliant son maître de ne pas rentrer dans la mêlée, est placé, dans le papyrus, à un endroit
bien mieux choisi; il est introduit au moment où le roi, sauvé d'un premier péril, semble vouloir
affronter la mort à plaisir par une nouvelle attaque. Dans les textes de Louqsor et de Karnak
au contraire, cet épisode arrivait assez mal à propos, quand le combat est terminé. On remar-
quera encore qu'une partie du récit y était placée plus qu'inutilement dans la bouche du roi lui-
même; dans le papyrus les mêmes faits sont remis à la troisième personne et sur le ton de la
narration. Le manuscrit Sallier doit donc être caractérisé comme une très mauvaise copie d'une
excellente édition, revue sans doute par l'auteur lui-même ou par ses plus proches successeurs
au collège royal des hiérogrammates.

Ayant éprouvé par nous-même que l'étude comparée de ces textes divers est une ex-
cellente école, nous avons le projet de donner dans la première livraison de notre chrestomathic
qui suivra la grammaire, une édition où tous ces fragments seront mis en regard du texte hié-
ratique, transcrit en hiéroglyphes. Mais nous avons cru qu'il était intéressant de publier dès
aujourd'hui le fac-similé de la page inédite retrouvée chez Mr. Raifet4. Elle contient elle-
même de grandes lacunes que la traduction fera ressortir.

En réunissant tous ces secours; l'oeuvre du poëte égyptien peut être aujourd'hui appré-
ciée dans son ensemble; il ne nous manque plus que quelques détails du commencement, et ça
et là, quelques membres de phrases trop altérés ou d'un sens encore douteux : lacunes légères
et qui ne nous empêcheront pas de saisir la belle et simple ordonnance de ce morceau littéraire.
Déjà fidèle à la règle de l'unité, Pentaour sacrifie tout au grand fait d'armes qu'il veut mettre en
lumière. Trop sobre de détails, malheureusement pour notre curiosité, clans l'exposition qui retrace
les débuts de la campagne, il n'en dit que ce qu'il juge nécessaire pour rappeler les causes du
danger auquel son héros fut exposé. La bataille générale du lendemain n'obtient plus de lui
qu'une courte mention et la lettre de soumission du prince de Khet vient rapidement terminer
.le récit. La rentrée triomphale de Ramsès en Egypte est également l'objet d'un petit nombre de
phrases. Mais il se complaît dans les discours réciproques du dieu Ammon et du Roi ainsi que
dans les réponses de ses généraux. Cette forme toute homérique, donne le véritable ton de la

Annotationen

Letzte Aktualisierung 05.07.2024 © Universitätsbibliothek Heidelberg Impressum