DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0098
86
Fragments memphitiques, etc.
La sagesse de Jésus, fils de SntACH.
(Page qv.)
h) Chap. XXIV,
1. "^coqïiev C6C.vv.ott éTGCipï'X1* o^oÇ^ cne^ujon époc linHC-TRa^ licoïc cita.ujois'ujois- av.av.oc 3gk
■è-AiH"^. "2. éïte>.ois-û)ïi tipwc Sch tcrrAhci^ .«.qiHGTCoci itTCCujoirujoip av.av.oc AiitCAt-ao gêoA ti.TGq2cOAV.
3. 2CC Ù.HOH. CTevlï CÊoX âCR pCûq av.q)HGT<3'0CI ottoo^ <s.JÇ(ûfic ÀlTlRevOJ .M.qjpK'T ItOimiq. 4. ÀnOR
cviujoinï Scr iihcto'oci otoç^ épe nev&ponoc Sett ois-ctt5-<\.Aoc iicTHn'i. 5. eunciv^ Anivoi^- tiTq>e AtAv.a.u-evT
Ô.IA10UJI £Gtt IlUJtùR HRinOTPIl^O. SCn niOÛ>IAV.i itTG q>IOAV. ttCAV. IIRevOI THpq M^û) IlHI SCR AevOC mÊCtl
rcav. ê^noc iuégii. 7. ô-iroi^- itcevitujûii rcav. nevi THpoT oiro<^ evmeKUjtoiti îScr TR<\.HponoAtie>. nniAv.. 8. t.ots
îkqçOKçest ctot it2£_e nipcqcconT ncti^evi itifieti otoo q>HCTevqc<ORTj evqeGAV.ni Av.nevAtevRUj&mi.,9'. evq-
2coc rhi 2cg o^coo Jeu jevRGjfi oiroo evpi RA.HponoAv.in âcii mcA. 10. 3ev2ceR hicrgo^ evqconiT aVavoi
iexcK o_h otoo nnevAVOTRR ujevéncÇj 11. eviujCAV.tyi Sen ^CRiraH c^otrevÊ Àv.iieqAv.^0 oa-oo nevipni
iv.qTev2c.poi ;Scn cioin. éit2ci UT&ojtoni âe« TeqnoAic ÂtAtGnpiT ou-oç_ èpc itevGpujjuji iicit iA.HAv..
La sagesse de Salomon.
(Page 3ÎÛ.)
«) Chap. I, 1—.9.
1. Atcnpc ■^■av.c^av.hi nHCT^o^n GTiRevOj i.pi q>av.6is-i aViutc Sen ois-av.GTevf ew>oc épcTCRRCu^" nccoq
iSGR ^•AV.CT.MliV.OTC RTC TlGTGRO_HT. 2. 2CC UjevT2CIAV.i AtAtOq R2CG RHGTGRCCGpitl pJVJ IR AV.AV.Oq «kit ujevtj-
OTtouç^ èÉio'A. enHCTCiicGOi ïiev&nevO'^" époq Ml. 3. ujevpe ravct! x«ô.p eTçtooir q>op2coir éfio'A. oev qi"V
otoç TcqatOAv. e*oi5-<oito èûo(\. ujevccooi i«iô.to_kt. 4. 2cc Av.nA.pev ^eotpiei. ujc èsoim éou'vJfT^h ccçwot
Avttevcoirûjno^ Scn OTrccoAtev RpeqepnoÊi. 5. timnev T^evp é«-ots-evÊ htg ^coqiiev ujevqqxoT è.bo\
rv)çpoq riêgh ots-oo_ uj&qo-yci eftoA rriav.orav.cr rtc siHevTÇHT ottoç^ ujs.qcoo Àv.Tiis'iiïfx.cRe. ;G. evqujjMi?
OïTAV.i>.ip(OAVi ^«.p ne niniiiN. ïitc ^co'^>ik otoo £vq*Av.ea6 ut Àv.(pHéT2tcoTS'ev 3cr R6qcq>OT07s- dcc q>"V
ne niAtc^pc rtc itcqo'A.ûJi otoo ncTâOTSCT Àv.AtHi iiTcqOHT ottoç^ ctccûtcav. êncqA*.c. 7. dslc iimua-
RTC TtlTC CvqAVOO r^OIROTAVCRH OTTOO TICÛ12C.ÏI ÀVnTKpq R«Oq 6TCO)015~tl AV.T10iy;Sp(i>ou\ 8. C^flC q>M AV-AlOIV
6A.Ï RÔ.UJÇÛJTH CRCiS.lX.1 5cr OTS-CTIRSCOC 0TC1X.c RRCqCp CÊO^. C^RpHCIC C-Ô-RHOTT. 9. CTTCDCCAl ïlUJIRI
t^isp Àv.mevCCÊiic Scr ncqcoiyRi ottoo na'c raccotgav. cvr cncqccvcsLi cqoTWRO^ éfio'iV ÙRcqcv.nOAViev
La sagesse de Salomon
(Page pA.c recto.)
b) Chap. II, 12—22.
fil . a. , . r , :
12. cqé2£.op2c.q ROT^ptoAt ctèc 2«.g Àvncq'\-çA.03£. énCROHT ottoo^ cqq' copcR rcrçêiiot!-! on-oo
c^ujcùuj Re^it C2s.cn ncitujoqT caccn niROAtoc1 cqéoTtoRO co^pm G2tcon è2£.cit ncititofii vtTC '^■Av.cTevTOwT
itOHT. 13. ottoç_ èo-is'on cau rgav.e>.q cÊoX o^itcr q)-^- cttgav.ot,\' époq 2tc TitgHpi jiv.^^". 14. cqcujtoTii
ne>.n no-3-pcqcoo^i g2c.gr ncn otûjuj. 15. cqcotroio^ cv^pm caccoit Gn2cinnevT5~ cpoq c^fic 2cc itcqA.evôC
OUI RRGOTOlt e«.lt ottoo^ RCqAV.û)lT CGf\>&1110^ 11T0TGR. 10. OTOO GRHTÎ RTOTq 2CG Se\C CqCOTTCI ItllCRAV.WiT
Fragments memphitiques, etc.
La sagesse de Jésus, fils de SntACH.
(Page qv.)
h) Chap. XXIV,
1. "^coqïiev C6C.vv.ott éTGCipï'X1* o^oÇ^ cne^ujon époc linHC-TRa^ licoïc cita.ujois'ujois- av.av.oc 3gk
■è-AiH"^. "2. éïte>.ois-û)ïi tipwc Sch tcrrAhci^ .«.qiHGTCoci itTCCujoirujoip av.av.oc AiitCAt-ao gêoA ti.TGq2cOAV.
3. 2CC Ù.HOH. CTevlï CÊoX âCR pCûq av.q)HGT<3'0CI ottoo^ <s.JÇ(ûfic ÀlTlRevOJ .M.qjpK'T ItOimiq. 4. ÀnOR
cviujoinï Scr iihcto'oci otoç^ épe nev&ponoc Sett ois-ctt5-<\.Aoc iicTHn'i. 5. eunciv^ Anivoi^- tiTq>e AtAv.a.u-evT
Ô.IA10UJI £Gtt IlUJtùR HRinOTPIl^O. SCn niOÛ>IAV.i itTG q>IOAV. ttCAV. IIRevOI THpq M^û) IlHI SCR AevOC mÊCtl
rcav. ê^noc iuégii. 7. ô-iroi^- itcevitujûii rcav. nevi THpoT oiro<^ evmeKUjtoiti îScr TR<\.HponoAtie>. nniAv.. 8. t.ots
îkqçOKçest ctot it2£_e nipcqcconT ncti^evi itifieti otoo q>HCTevqc<ORTj evqeGAV.ni Av.nevAtevRUj&mi.,9'. evq-
2coc rhi 2cg o^coo Jeu jevRGjfi oiroo evpi RA.HponoAv.in âcii mcA. 10. 3ev2ceR hicrgo^ evqconiT aVavoi
iexcK o_h otoo nnevAVOTRR ujevéncÇj 11. eviujCAV.tyi Sen ^CRiraH c^otrevÊ Àv.iieqAv.^0 oa-oo nevipni
iv.qTev2c.poi ;Scn cioin. éit2ci UT&ojtoni âe« TeqnoAic ÂtAtGnpiT ou-oç_ èpc itevGpujjuji iicit iA.HAv..
La sagesse de Salomon.
(Page 3ÎÛ.)
«) Chap. I, 1—.9.
1. Atcnpc ■^■av.c^av.hi nHCT^o^n GTiRevOj i.pi q>av.6is-i aViutc Sen ois-av.GTevf ew>oc épcTCRRCu^" nccoq
iSGR ^•AV.CT.MliV.OTC RTC TlGTGRO_HT. 2. 2CC UjevT2CIAV.i AtAtOq R2CG RHGTGRCCGpitl pJVJ IR AV.AV.Oq «kit ujevtj-
OTtouç^ èÉio'A. enHCTCiicGOi ïiev&nevO'^" époq Ml. 3. ujevpe ravct! x«ô.p eTçtooir q>op2coir éfio'A. oev qi"V
otoç TcqatOAv. e*oi5-<oito èûo(\. ujevccooi i«iô.to_kt. 4. 2cc Av.nA.pev ^eotpiei. ujc èsoim éou'vJfT^h ccçwot
Avttevcoirûjno^ Scn OTrccoAtev RpeqepnoÊi. 5. timnev T^evp é«-ots-evÊ htg ^coqiiev ujevqqxoT è.bo\
rv)çpoq riêgh ots-oo_ uj&qo-yci eftoA rriav.orav.cr rtc siHevTÇHT ottoç^ ujs.qcoo Àv.Tiis'iiïfx.cRe. ;G. evqujjMi?
OïTAV.i>.ip(OAVi ^«.p ne niniiiN. ïitc ^co'^>ik otoo £vq*Av.ea6 ut Àv.(pHéT2tcoTS'ev 3cr R6qcq>OT07s- dcc q>"V
ne niAtc^pc rtc itcqo'A.ûJi otoo ncTâOTSCT Àv.AtHi iiTcqOHT ottoç^ ctccûtcav. êncqA*.c. 7. dslc iimua-
RTC TtlTC CvqAVOO r^OIROTAVCRH OTTOO TICÛ12C.ÏI ÀVnTKpq R«Oq 6TCO)015~tl AV.T10iy;Sp(i>ou\ 8. C^flC q>M AV-AlOIV
6A.Ï RÔ.UJÇÛJTH CRCiS.lX.1 5cr OTS-CTIRSCOC 0TC1X.c RRCqCp CÊO^. C^RpHCIC C-Ô-RHOTT. 9. CTTCDCCAl ïlUJIRI
t^isp Àv.mevCCÊiic Scr ncqcoiyRi ottoo na'c raccotgav. cvr cncqccvcsLi cqoTWRO^ éfio'iV ÙRcqcv.nOAViev
La sagesse de Salomon
(Page pA.c recto.)
b) Chap. II, 12—22.
fil . a. , . r , :
12. cqé2£.op2c.q ROT^ptoAt ctèc 2«.g Àvncq'\-çA.03£. énCROHT ottoo^ cqq' copcR rcrçêiiot!-! on-oo
c^ujcùuj Re^it C2s.cn ncitujoqT caccn niROAtoc1 cqéoTtoRO co^pm G2tcon è2£.cit ncititofii vtTC '^■Av.cTevTOwT
itOHT. 13. ottoç_ èo-is'on cau rgav.e>.q cÊoX o^itcr q)-^- cttgav.ot,\' époq 2tc TitgHpi jiv.^^". 14. cqcujtoTii
ne>.n no-3-pcqcoo^i g2c.gr ncn otûjuj. 15. cqcotroio^ cv^pm caccoit Gn2cinnevT5~ cpoq c^fic 2cc itcqA.evôC
OUI RRGOTOlt e«.lt ottoo^ RCqAV.û)lT CGf\>&1110^ 11T0TGR. 10. OTOO GRHTÎ RTOTq 2CG Se\C CqCOTTCI ItllCRAV.WiT