DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0097
Fragments memphitiques, etc.
85
'5. qiiftooj HOTTOTitOTr nejnwi éujcon -^e ft.Hujô.upiRi Àuvftqooi. 10. ujovpe 1u2c.ft.2c1 Rtopq âen neqc-
qo-roir cqAv.eTs-i 2^e Seii neqoHT éoiTR éspiu ëo-s-ujiR. i7. uja.pe ni2cft.2ci piAU 3en neqfift.\ ft.qujft.ii-
^e.mot chots- qivftci au ÀuieRCiioq. 18. ft.Tj-vvjft.ni ésctoR ii2ce oft.iuveTO(0OTi- 2£iift2ceAv.q SftTOTR sishtot
^î«*.6pj,\.qjpH^- Avq>He»iift.ep£!OiWi!i ëpOR RTeqenujft.uji nftRqn.ft.RiAv. ÙTcq^tpe iVreqoiOTS-i nneq2ci2c
,lTêqu}TeAvvgH2ci éAVftujto nTeqûmeAv. Auieqoo tpHeTiroi^nOTr?v.ft.AV2cd.«T qivft.o<jù'\e£i otoo qMteonft.Av.ouji
OTj-<rft.cio_HT qnft.6m Àv.Av.oq
La sagesse de Jésus, fils de Sirach.
(Page o recto.)
f) Chap. XXII, $(—18.
*
9. qiiicT'^cfiûi ^ftp iv\0T)-C02c eqoi Àvtppivq- Àvq}HeTTe.w.ÊeA.2c éfieÀ.2c neAv. Av.(ppH-\- AvqSneTTOTr-
jiv<pKCTeiiROT 3en otrçe. 1JX. niAv. eqoopuj h eTCft2ci hem otcosc. cqoi Av^ppir^- Av.(pHeTCft.2ci ugav.
eqoinAv. ;otfoo_ eTSft.ë ujft.q2coc 2ce OTS-ne-ruion. 11. pi.«.i G2cen OTrpeqAv.û)otpt 2ce ftq^çco îictoq
*,11otwiiii ottoo^ piAvi caccn oircODc ace «.q^çw lictoq nq-.u.eTCft.Êe nftne oirpiAu é2cen OTs-peq.vv.coOTi-T
516 *-qAv.TOit ÀvAvoq ivtonâ 2>_e auuC02c cqoaiOT ëoOTe TveqAvo-s-. 12. 5 îiéoooT ne nioHÊi iiOTrpeqAva>OTj-T
^■Mueoac ne.vv. iviÀceliHC ne neqft.01 Tupq Avnepuje épftTq iiotmoiit. >3. ft.peo^ ëpon è£io<\. Oftpoq
Î^igic nnenâici ots-oo im£R«u\«È ft.qujftnnft.oq iho\. J4. oenn cftfioA. av.av.oq eopeR2ciAvi nou-AVft.
Kïai.tou OTt-00^ nneRepAv.Rft.o_ liouT £en Teqi.iiOAv.ift.. 15. otj- neToopuj èniTft.TÇ_ ou-oç^ ott ne neqp0.11
î<uq éêhA. éiue02c CAiOTcn. ëqft.i Sft. ottujûj neAv. otj-çav.ott neAv. OTj-Tft.2c ÀvÊemm éoOTê mpcoAU nftT0iiT.
•w.tppK'^ uots-'A.ô.dcXg2c. nuje eqAVHp Sen ottkûjt nneqRiAv. 3en oh-av.oiiav.giv q>û.i ne AiqjpHq- uottoht
^T*-2cpH0T)-T É2S.C11 OTTCOO'llI. 17. 11CAV OTTOIIT eqTft.2CpnOTj"T G2CC11 OU"AV.Giri KK*.^ tillGqcpOO"^ UJ&C11C0
''^PK'^- Àviicô.1 îiois-atoi gcCgOj 18. AvçppH^ iioô.ivKi\ui 0i3c.G11 OTAVd. eqcft,i\iytoi liiioiroepi n&open «noir
"■'êç-sv qiô.i n6 AvqipH-\- hotoht naccofi ugav otav.£ti itcOî2£L niieqoepi ne.open oo^ niÊeti
La sagesse de Jésus, fils de Sirach.
(Page oh recto.)
g) Chap. XXIII, 7—14.
7. ccotcav. n&ujHpi itoi-éÉia) iitc ptoi otoo q>HCTô.peo^ ëpoc UiieqT&.no. 8. ottoo eTréDceAv.c Ae.n
nçqcqioTOT mpeqepnofii ivgav nipeqCi>.oo-!-i hêav kict&ciçkt nivpe'cnft.n2>.ev'\i5m ii*HTOir. 9. AvnepT-
épa>R ëtopiv ottoo ÀviiepTC*.£iOR 6tù.it éq3p*.n ÀvpHe^o-ris.Ê. 10. AvqipH'^ t>a.p lioirfitoR etf-ujetiq
>l0'-Avuvy vicoii iuieqep éÊoA. *.n éuiiv.u} tpi>.i ne Àv.qipH-\- ÀvqiHCTcopR 6TTov.oiro ÀViiipftn. iiotcavhij} ncon •
6Te itHcqùjTOTrfio ô.iv énmoÊi. 11. orpcoAV.i iipeqÀujô.i îitopR qnft.Av.oo ii*.noAv.ift oxroo jtneoirAVftCTupipoc
OC* néqm ft.qujftiioti-ûiAv. ito^Hq neqnoÉi h.çkt otoo ft.qujftnoÊujq ÀneqnoÉii cpli ottoo^ cujton ft.qujft.-
tt<aPK ëq>'\HOTr kneq«Avft.io neqHi t'ft.p nftAvoo^ croeAVRO. 12. OTCftaci cq3co?v.o^ AvcpAvoir iiiiOTi'3c.cAv.q 3etv
TK^HpoivOAV.lft. illftlVCDÊ llftl VTftp THpOTT IKVOTCI RIlipeAV. UIVOT-^ OTTO0_ lUl0ir2C.eAV.0Tr îSeil llllïOlil
^ -^HepTCftÊ ep(OR écÉto ccowoti- 2te oiron C&.2C.1 ittioÊi riSHTOTr. 14. ft.pi q^AVCTri ÀvneRitoT ivcav. tgravatt
OC^*.«(oott t>ft.p ëooTrit Sen ■oav.n'\- li.Oftiiniui'V *k«ot« iiT6Repn<oÊuj av.hotav.«o éûoA iiTeivepcoac tiTCR-
Ti>.Tivi nTeRepeni<rTrAv.in. ène Av.nOT2c.tpOR iiTeRCOOTep niéoootf- éTft.TTAVft.cr
85
'5. qiiftooj HOTTOTitOTr nejnwi éujcon -^e ft.Hujô.upiRi Àuvftqooi. 10. ujovpe 1u2c.ft.2c1 Rtopq âen neqc-
qo-roir cqAv.eTs-i 2^e Seii neqoHT éoiTR éspiu ëo-s-ujiR. i7. uja.pe ni2cft.2ci piAU 3en neqfift.\ ft.qujft.ii-
^e.mot chots- qivftci au ÀuieRCiioq. 18. ft.Tj-vvjft.ni ésctoR ii2ce oft.iuveTO(0OTi- 2£iift2ceAv.q SftTOTR sishtot
^î«*.6pj,\.qjpH^- Avq>He»iift.ep£!OiWi!i ëpOR RTeqenujft.uji nftRqn.ft.RiAv. ÙTcq^tpe iVreqoiOTS-i nneq2ci2c
,lTêqu}TeAvvgH2ci éAVftujto nTeqûmeAv. Auieqoo tpHeTiroi^nOTr?v.ft.AV2cd.«T qivft.o<jù'\e£i otoo qMteonft.Av.ouji
OTj-<rft.cio_HT qnft.6m Àv.Av.oq
La sagesse de Jésus, fils de Sirach.
(Page o recto.)
f) Chap. XXII, $(—18.
*
9. qiiicT'^cfiûi ^ftp iv\0T)-C02c eqoi Àvtppivq- Àvq}HeTTe.w.ÊeA.2c éfieÀ.2c neAv. Av.(ppH-\- AvqSneTTOTr-
jiv<pKCTeiiROT 3en otrçe. 1JX. niAv. eqoopuj h eTCft2ci hem otcosc. cqoi Av^ppir^- Av.(pHeTCft.2ci ugav.
eqoinAv. ;otfoo_ eTSft.ë ujft.q2coc 2ce OTS-ne-ruion. 11. pi.«.i G2cen OTrpeqAv.û)otpt 2ce ftq^çco îictoq
*,11otwiiii ottoo^ piAvi caccn oircODc ace «.q^çw lictoq nq-.u.eTCft.Êe nftne oirpiAu é2cen OTs-peq.vv.coOTi-T
516 *-qAv.TOit ÀvAvoq ivtonâ 2>_e auuC02c cqoaiOT ëoOTe TveqAvo-s-. 12. 5 îiéoooT ne nioHÊi iiOTrpeqAva>OTj-T
^■Mueoac ne.vv. iviÀceliHC ne neqft.01 Tupq Avnepuje épftTq iiotmoiit. >3. ft.peo^ ëpon è£io<\. Oftpoq
Î^igic nnenâici ots-oo im£R«u\«È ft.qujftnnft.oq iho\. J4. oenn cftfioA. av.av.oq eopeR2ciAvi nou-AVft.
Kïai.tou OTt-00^ nneRepAv.Rft.o_ liouT £en Teqi.iiOAv.ift.. 15. otj- neToopuj èniTft.TÇ_ ou-oç^ ott ne neqp0.11
î<uq éêhA. éiue02c CAiOTcn. ëqft.i Sft. ottujûj neAv. otj-çav.ott neAv. OTj-Tft.2c ÀvÊemm éoOTê mpcoAU nftT0iiT.
•w.tppK'^ uots-'A.ô.dcXg2c. nuje eqAVHp Sen ottkûjt nneqRiAv. 3en oh-av.oiiav.giv q>û.i ne AiqjpHq- uottoht
^T*-2cpH0T)-T É2S.C11 OTTCOO'llI. 17. 11CAV OTTOIIT eqTft.2CpnOTj"T G2CC11 OU"AV.Giri KK*.^ tillGqcpOO"^ UJ&C11C0
''^PK'^- Àviicô.1 îiois-atoi gcCgOj 18. AvçppH^ iioô.ivKi\ui 0i3c.G11 OTAVd. eqcft,i\iytoi liiioiroepi n&open «noir
"■'êç-sv qiô.i n6 AvqipH-\- hotoht naccofi ugav otav.£ti itcOî2£L niieqoepi ne.open oo^ niÊeti
La sagesse de Jésus, fils de Sirach.
(Page oh recto.)
g) Chap. XXIII, 7—14.
7. ccotcav. n&ujHpi itoi-éÉia) iitc ptoi otoo q>HCTô.peo^ ëpoc UiieqT&.no. 8. ottoo eTréDceAv.c Ae.n
nçqcqioTOT mpeqepnofii ivgav nipeqCi>.oo-!-i hêav kict&ciçkt nivpe'cnft.n2>.ev'\i5m ii*HTOir. 9. AvnepT-
épa>R ëtopiv ottoo ÀviiepTC*.£iOR 6tù.it éq3p*.n ÀvpHe^o-ris.Ê. 10. AvqipH'^ t>a.p lioirfitoR etf-ujetiq
>l0'-Avuvy vicoii iuieqep éÊoA. *.n éuiiv.u} tpi>.i ne Àv.qipH-\- ÀvqiHCTcopR 6TTov.oiro ÀViiipftn. iiotcavhij} ncon •
6Te itHcqùjTOTrfio ô.iv énmoÊi. 11. orpcoAV.i iipeqÀujô.i îitopR qnft.Av.oo ii*.noAv.ift oxroo jtneoirAVftCTupipoc
OC* néqm ft.qujftiioti-ûiAv. ito^Hq neqnoÉi h.çkt otoo ft.qujftnoÊujq ÀneqnoÉii cpli ottoo^ cujton ft.qujft.-
tt<aPK ëq>'\HOTr kneq«Avft.io neqHi t'ft.p nftAvoo^ croeAVRO. 12. OTCftaci cq3co?v.o^ AvcpAvoir iiiiOTi'3c.cAv.q 3etv
TK^HpoivOAV.lft. illftlVCDÊ llftl VTftp THpOTT IKVOTCI RIlipeAV. UIVOT-^ OTTO0_ lUl0ir2C.eAV.0Tr îSeil llllïOlil
^ -^HepTCftÊ ep(OR écÉto ccowoti- 2te oiron C&.2C.1 ittioÊi riSHTOTr. 14. ft.pi q^AVCTri ÀvneRitoT ivcav. tgravatt
OC^*.«(oott t>ft.p ëooTrit Sen ■oav.n'\- li.Oftiiniui'V *k«ot« iiT6Repn<oÊuj av.hotav.«o éûoA iiTeivepcoac tiTCR-
Ti>.Tivi nTeRepeni<rTrAv.in. ène Av.nOT2c.tpOR iiTeRCOOTep niéoootf- éTft.TTAVft.cr