DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0096
84
Fragments memphitiques, etc.
h
Sen. ni&çûip tiTC ^co^jô. '^■.w.eTpequj&.Aïuje tiou"^ a>.e oiropeÈ av.e AV.nipeqepiioÊi. 23. &.RUjis.n épeni-
■9-vm.iïi tr^coquéi. é>.peo^ ètiienToAH od-oç_ qnù.THie r<s.r liste «<rc. 24. "^coquek. i>«k.p neAi "^cfim 'Vç.0'*
ivre na'e. Te ottoç^ iteTeon&.q ne raimo^ ite.w. ^AieTpeAipô.Tuj. 25. Auiepep^TCOTeA*. é^ço^ ùtê nâ^
ottoo^ AUTepStoriT èpoq Sen o^avgtoht ê. 26. Àvnepep.v.eTujoÊi MiieAi^yo tuuptoAU a\.^o«hr éptoR ne-*1
iteRcq>OTO-s\ 27. imepcT'ici avaior sue rtnençei irren.itt.1 îiois-ujtouj éaceti TeivtyT^çh ots-oç^ îue ns^
cftopiï imKeTÇKH ïÏt&r. ëÊo\ oiroo^ «.TeqTô.oirOR éneCHT è^Av.h'^ s'iott^ootï-tc. ace Auxep;s(ûH.T é^oct
ivre n<rc ottoo^ ixe«.oht Aieo^ n^çpoq.
La sagesse de Jésus, fils de Sieach ê.
(Page n.)
c) Chap. II, 1—9.
1. n&.ujnpi icace ^tie.^ AuieROTOi epfitoR Ain<rc ceÊTe tciv^tp^h éo<Mvinpô.cAv.oc. 2. cott^
ïicrout otoo qci ëpoR t'iTeRÙjTeAi.ace>.nacen Seii ricKow imêRîSici. 3. toair époq fiTeRU!Tej«.çcjtl
ëÊotV. AiAioq ace eRe&.i&i âeti TeRSs^ê. 4. oûiê niÊen e«itHOTr ëacoiR ujcoit ëpoR iVreRujùiHi lipeqcooK"
itOHT s6en 11R&.01 AuieR^eÊio. 5. e é«jô.Tepa_ORiAV.&5in x^p aViurottê çiTen ui^ptoAV. niecoTu çhoo"'
l'iTe mpco.vu âeii oirç^pûi «WeÊio. C. it(\.o_^- ëpoq otoo qiusujoiTR ëpoq eo-o'Teii rcravcoit ii.T6RepoeA.'l,t
ëpoq. 7. iiHeTepoo"^ 3<vtok àv.hs'c acOTrujT 5s.toh Àmeqna^i Àineppmi ace nxveTenoei. 8. tuteTepoo^
Ano'c R^ojV èpoq o-roo^ iteTenfiejçe viitOTT&RO. 9. iiH6Tepoe'A.nic ëncr'c epoeAmc éo<s.R&.x1*^011
nejw. OTûJttS iterteo^ îteAi 03-r;m.
, La sagesse de Jésus, fils de Sieach
(Page nÊ recto.)
cl) Chap. IV, 20 à Chap. V, 2.
?j> AA.&.OTHR èniCHOir RTeR^peç^ ëpoR èÊoA Ois. nineTOjCûOu- ou-oo_ jJuiepo'iujnii e^&e TeRAieTe«.TCÉiW-
21. ots-oh. OTujini x^&p èujc>.qiiu AtpAvo^ oiroo^ ottujihi rod-ûjots" hcav. otoa^ot. 22. ^nep^i çjjot neT'
ocood" ne Ave TSRtyu-^çh on-oç_ .«.nepujini Seu neRçei. 23. av«epi\Av.oni ttOT)-ei!>.ac.i aen o^-c&aci Ron'ac*-1'
24. éujJk-ircoyeii ^coq>ii\ ^&p *en mce«.ac.i ou-oç^ ^AieTCiviie Seit ncô>aci .w.ni'\àkC. 25. Auiep^on'Ê6
"yav-e^AtHi ottoç_ iiTeRS'iujmi e^Êe ter AieTevTCÊco. 26. Ainepujmi èepoAv.o'A.Ofiiv imeRitoÊi A\.nepë.Avort'
iioiri&po éqSav'^. 27. Auiepqîtopuj éÊo'A. à&.T6ii OD'pû)A(.i Rcoac Ainepo'i AÏiiço non-accopi. 28. ^ èacert
^Ate-eAVHi éâpKi éq>A\.ot!- oitia. ÀT6 i\<rc qi-^ éàpHi èac<OR. 29. A\.nepeppeq3(;(iù'A.eAv ëce».*1
éROTS-ûiujq crûhX éÊo'A. oeu hcr oêhojsm. 30. Ainepujûini ji-^pH^ iioti-aioïm sien, rcrki croi ùt».p*9.
neRé£iiis.iR. 31. Àvne«.-»pe TeRaciac ujconi eccoiTTom eRifi iiTeRCORC ëpoR eRii^^. 1. Àinep^C*
b»kr éitiXP11-^*- j*.wcpacoc ace cepwoji époi Sen_nft.û>iiçJ 2. ÀVuepoir&.OR rcô. uen çht rbai tcrscoa1
e^peRAvouji âeti iioirûiuj n.Te neROHT
La sagesse de Jésus, fils de Sieach.
(Page qT.) . ,__
e) Chap. XII, ^ ^
13. u!.\l ne«n».itivi Àou-peqAV-Oir^ i\peujis.tt niçoq Aogq Rej*. od-oii luûen. eoAiouji ëaon-n ènK«'4'
pion. 14. q>js.i çcoq ne mpH^ àv.^>h£^avouji ivcav. otrp.coAU iipeqepnofti ou-oo^ eq^ASi Sen ncqn
Fragments memphitiques, etc.
h
Sen. ni&çûip tiTC ^co^jô. '^■.w.eTpequj&.Aïuje tiou"^ a>.e oiropeÈ av.e AV.nipeqepiioÊi. 23. &.RUjis.n épeni-
■9-vm.iïi tr^coquéi. é>.peo^ ètiienToAH od-oç_ qnù.THie r<s.r liste «<rc. 24. "^coquek. i>«k.p neAi "^cfim 'Vç.0'*
ivre na'e. Te ottoç^ iteTeon&.q ne raimo^ ite.w. ^AieTpeAipô.Tuj. 25. Auiepep^TCOTeA*. é^ço^ ùtê nâ^
ottoo^ AUTepStoriT èpoq Sen o^avgtoht ê. 26. Àvnepep.v.eTujoÊi MiieAi^yo tuuptoAU a\.^o«hr éptoR ne-*1
iteRcq>OTO-s\ 27. imepcT'ici avaior sue rtnençei irren.itt.1 îiois-ujtouj éaceti TeivtyT^çh ots-oç^ îue ns^
cftopiï imKeTÇKH ïÏt&r. ëÊo\ oiroo^ «.TeqTô.oirOR éneCHT è^Av.h'^ s'iott^ootï-tc. ace Auxep;s(ûH.T é^oct
ivre n<rc ottoo^ ixe«.oht Aieo^ n^çpoq.
La sagesse de Jésus, fils de Sieach ê.
(Page n.)
c) Chap. II, 1—9.
1. n&.ujnpi icace ^tie.^ AuieROTOi epfitoR Ain<rc ceÊTe tciv^tp^h éo<Mvinpô.cAv.oc. 2. cott^
ïicrout otoo qci ëpoR t'iTeRÙjTeAi.ace>.nacen Seii ricKow imêRîSici. 3. toair époq fiTeRU!Tej«.çcjtl
ëÊotV. AiAioq ace eRe&.i&i âeti TeRSs^ê. 4. oûiê niÊen e«itHOTr ëacoiR ujcoit ëpoR iVreRujùiHi lipeqcooK"
itOHT s6en 11R&.01 AuieR^eÊio. 5. e é«jô.Tepa_ORiAV.&5in x^p aViurottê çiTen ui^ptoAV. niecoTu çhoo"'
l'iTe mpco.vu âeii oirç^pûi «WeÊio. C. it(\.o_^- ëpoq otoo qiusujoiTR ëpoq eo-o'Teii rcravcoit ii.T6RepoeA.'l,t
ëpoq. 7. iiHeTepoo"^ 3<vtok àv.hs'c acOTrujT 5s.toh Àmeqna^i Àineppmi ace nxveTenoei. 8. tuteTepoo^
Ano'c R^ojV èpoq o-roo^ iteTenfiejçe viitOTT&RO. 9. iiH6Tepoe'A.nic ëncr'c epoeAmc éo<s.R&.x1*^011
nejw. OTûJttS iterteo^ îteAi 03-r;m.
, La sagesse de Jésus, fils de Sieach
(Page nÊ recto.)
cl) Chap. IV, 20 à Chap. V, 2.
?j> AA.&.OTHR èniCHOir RTeR^peç^ ëpoR èÊoA Ois. nineTOjCûOu- ou-oo_ jJuiepo'iujnii e^&e TeRAieTe«.TCÉiW-
21. ots-oh. OTujini x^&p èujc>.qiiu AtpAvo^ oiroo^ ottujihi rod-ûjots" hcav. otoa^ot. 22. ^nep^i çjjot neT'
ocood" ne Ave TSRtyu-^çh on-oç_ .«.nepujini Seu neRçei. 23. av«epi\Av.oni ttOT)-ei!>.ac.i aen o^-c&aci Ron'ac*-1'
24. éujJk-ircoyeii ^coq>ii\ ^&p *en mce«.ac.i ou-oç^ ^AieTCiviie Seit ncô>aci .w.ni'\àkC. 25. Auiep^on'Ê6
"yav-e^AtHi ottoç_ iiTeRS'iujmi e^Êe ter AieTevTCÊco. 26. Ainepujmi èepoAv.o'A.Ofiiv imeRitoÊi A\.nepë.Avort'
iioiri&po éqSav'^. 27. Auiepqîtopuj éÊo'A. à&.T6ii OD'pû)A(.i Rcoac Ainepo'i AÏiiço non-accopi. 28. ^ èacert
^Ate-eAVHi éâpKi éq>A\.ot!- oitia. ÀT6 i\<rc qi-^ éàpHi èac<OR. 29. A\.nepeppeq3(;(iù'A.eAv ëce».*1
éROTS-ûiujq crûhX éÊo'A. oeu hcr oêhojsm. 30. Ainepujûini ji-^pH^ iioti-aioïm sien, rcrki croi ùt».p*9.
neRé£iiis.iR. 31. Àvne«.-»pe TeRaciac ujconi eccoiTTom eRifi iiTeRCORC ëpoR eRii^^. 1. Àinep^C*
b»kr éitiXP11-^*- j*.wcpacoc ace cepwoji époi Sen_nft.û>iiçJ 2. ÀVuepoir&.OR rcô. uen çht rbai tcrscoa1
e^peRAvouji âeti iioirûiuj n.Te neROHT
La sagesse de Jésus, fils de Sieach.
(Page qT.) . ,__
e) Chap. XII, ^ ^
13. u!.\l ne«n».itivi Àou-peqAV-Oir^ i\peujis.tt niçoq Aogq Rej*. od-oii luûen. eoAiouji ëaon-n ènK«'4'
pion. 14. q>js.i çcoq ne mpH^ àv.^>h£^avouji ivcav. otrp.coAU iipeqepnofti ou-oo^ eq^ASi Sen ncqn