Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (20.1898)

levé leurs positions et les avoir repérées sur la carte,, j'ai pu, en une tournée de trois
jours, parcourir rapidement bon nombre d'entre eux, fixer leur position exacte et
déterminer ceux qui peuvent présenter quelque intérêt comme offrant des vestiges certains
d'antiquités. Il ne s'agit ici ni de fouilles, ni de recherches, tout à fait impossibles en
une tournée aussi rapide, mais de simples renseignements pratiques, comme ceux des
listes de coins anciens qu'a données YEgypt Exploration Fund pour d'autres parties du
Delta. En ce qui concerne cette région-ci en particulier, la liste m'a paru d'autant plus
nécessaire que les noms ci-dessous ne figurent encore sur aucune carte du Delta.

1° El-Gamalia, dans le Menzalèh, à six kilomètres au nord-est de Hourdi (acces-
sible par terre à l'époque des basses eaux).

2° Tell el-Kebir, à une heure et demie au nord-nord-est de Hourdi.

3° Tell el-Hoderi, à une heure au nord du précédent; l'accès en présente des diffi-
cultés réelles.

4° Tell el-Dahab, à trois heures et demie au nord de Mit-Salsit (station de Bahr
el-Zaghir) et à six kilomètres environ de la limite des basses eaux; ce com ne doit pas
être confondu avec le Tell el-Dahab ou Zahab de l'extrémité nord-est du Menzalèh;
celui-ci appartient à la région de Damiette et ne contient, à ma connaissance, aucune
espèce d'antiquités.

5° Com el-Hartein, dans les eaux du Menzalèh, au nord-nord-ouest de la station
de Berimbal el-Saclim sur le Bahr el-Zaghir1.

6° Je signalerai encore, — mais cette fois sous réserves, car je n'ai pu y aller moi-
même, — un tell d'une étendue considérable, situé dans la direction opposée, c'est-à-
dire au sud-est de la ligne Kourdi-Ashmoun. On le voit fort distinctement du haut du
Tell Balason, mais je n'ai pu l'atteindre ni par cette voie, ni par Tmaï el-Amdid, ni par
San el-Hagar. Il est situé en plein cœur des térrains marécageux qui lui font une cein-
ture large de vingt kilomètres, et la saison rendait le passage impossible. Son nom ne
figure pas sur la carte. J'ai déterminé par des visées sa situation exacte que voici :

Dix kilomètres, sud-est de Balason;

Trente, nord-est de Tmaï el-Amdid;

Dix-sept, nord-ouest de San el-Hagar.

Il se trouve donc sur la rive gauche du Bouhia, à trois kilomètres des berges, et
non loin du golfe du Menzalèh, que les cartes désignent sous le nom de Lugget-Masbah.
Dans toute la région du Bahr el-Zaghir, le tell est désigné sous le nom de Tell Bouheb.
Des poteries, des ouashbitis émaillés ou non, m'ont été montrés en plusieurs endroits
comme provenant cle ce tell. Mais on sait le crédit relatif qu'il faut accorder à ces indi-
cations de provenance. La question demeure pendante; elle devait cependant être
signalée ici.

J'ajoute de suite à cette liste l'addendum suivant, destiné à compléter l'énumération

1. On sait que les tells du Delta ont presque autant de noms qu'il y a de villages alentour. J'ai pris natu-
rellement le plus usité, mais l'indication de la direction, à partir d'un village connu, reste le moyen le plus
certain de retrouver tous ces tells. En ce qui concerne spécialement le Com Gamalia, il faut noter qu'à partir
de Berimbal, il n'est plus connu que sous le nom de Tell Bahr-el-Mohed.