DOI article:
Moret, Alexandre: La campagne de Séti I au nord du Carmel, d'après les fouilles de M. Fisher
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.31919#0037
27
[10] LA CAMPAGNE DE SÉTl P r AU NORD DU CARMEL.
La stèle Fisher, et ses voisines datées de Séti, Ramsès II et Ramsès III, confirment
ce groupement, et permettent tout d’abord de préciser femplacement de la ville
RaLtj.saLra 5.
Jusqu’ici les opinions étaient divisées au sujet de Ra’tj.sa’.ra’. Ghabas admettait
que ce fût la Reth-shean hNErmn biblique, à proximité du Jourdain, la ville sous les
murs de laquelle Saül sera battu et tué, suivant la tradition (I, Samuel, 3i). Maspero
était amené par la grapbie Ra.tj.sa.el — Reth-sha-el (listes de Séti I ei'5 Shesbonq),
à fidentifier plutôt avec Reth-el, au nord de JérusalenU 1), opinion adoptée avec cer-
taines réticences par W. Max MüIleiU 2). Gardiner, à propos du papyrus Anastasi I,
cité plusloin, dit que Reth-sha-el n’est pas localiséi 3). Les stèles Fisher c{ui commé-
morent les victoires des Egyptiens à Ra’.tj.sa’.ra’ par des monuments élevés in situ,
clans Reth-sha-el = Reth-shean, à proximité du Jourdain, fixent donc l’emplacement
contesté sur le site actuel cle Reishan, la Scythopolis des textes grecs.
Ge fait éclaire un passage bien connu clu papyrus Anastasi I (daté de Ramsès II),
qui place Ra’.tj.sa’.ra’ au gué du Jourdain et non loin de Rahoubou. Voici le texte,
d’après l’édition de Gardiner :
TT))Î.LUrXkHTUT::UT.i 1=VT“TJ*.l“i.3
( stc )
(sic)
^ - -» à | \ f |
Instruis-moi sur i’aspect de K.y.na’; fais-moi connaître Ra’.hou.bou; explique-moi
Ba’.tj' '.sa’.ra’, et Ta’ .ra’.ka’.el; le cour'ant du Jourdain, il se traverse comment? Fais-moi
connaître l’état du passage (var. : de la marche) vers Magedclo, qui est sur lui.
Ge texte vise le nœucl cle routes situé au nord du Carmel, dans la plaine de Jez-
rel, à proximité de K.y.nci, localitédans le voisinage norcl de MageddoU). Là se croi-
saient : i° la route Sud-Nord, menant de l’Égypte aux ports de Phénicie, par le
cléfdé du Garmel, Mageddo, K.y.na’, vers cAka (Acre) et la côte; a° la route Ouest-
Est, de la mer à Damas, par la vallée du Kishon, et le gué du Jourclain, situé près
de Reishan.
(1) Histoire, U, p. 133, n. 4, et carte, p. 125. (:i) Egyptian hieratic Texis, I, p. 2/1, n. i4.
(2) Asien und Europa, p. 192; Palàstinaliste, (4) Voir les textes cités par W. Max Müt.ler, Asicn
n° 110. undEuropa, p. 174.
h.
[10] LA CAMPAGNE DE SÉTl P r AU NORD DU CARMEL.
La stèle Fisher, et ses voisines datées de Séti, Ramsès II et Ramsès III, confirment
ce groupement, et permettent tout d’abord de préciser femplacement de la ville
RaLtj.saLra 5.
Jusqu’ici les opinions étaient divisées au sujet de Ra’tj.sa’.ra’. Ghabas admettait
que ce fût la Reth-shean hNErmn biblique, à proximité du Jourdain, la ville sous les
murs de laquelle Saül sera battu et tué, suivant la tradition (I, Samuel, 3i). Maspero
était amené par la grapbie Ra.tj.sa.el — Reth-sha-el (listes de Séti I ei'5 Shesbonq),
à fidentifier plutôt avec Reth-el, au nord de JérusalenU 1), opinion adoptée avec cer-
taines réticences par W. Max MüIleiU 2). Gardiner, à propos du papyrus Anastasi I,
cité plusloin, dit que Reth-sha-el n’est pas localiséi 3). Les stèles Fisher c{ui commé-
morent les victoires des Egyptiens à Ra’.tj.sa’.ra’ par des monuments élevés in situ,
clans Reth-sha-el = Reth-shean, à proximité du Jourdain, fixent donc l’emplacement
contesté sur le site actuel cle Reishan, la Scythopolis des textes grecs.
Ge fait éclaire un passage bien connu clu papyrus Anastasi I (daté de Ramsès II),
qui place Ra’.tj.sa’.ra’ au gué du Jourdain et non loin de Rahoubou. Voici le texte,
d’après l’édition de Gardiner :
TT))Î.LUrXkHTUT::UT.i 1=VT“TJ*.l“i.3
( stc )
(sic)
^ - -» à | \ f |
Instruis-moi sur i’aspect de K.y.na’; fais-moi connaître Ra’.hou.bou; explique-moi
Ba’.tj' '.sa’.ra’, et Ta’ .ra’.ka’.el; le cour'ant du Jourdain, il se traverse comment? Fais-moi
connaître l’état du passage (var. : de la marche) vers Magedclo, qui est sur lui.
Ge texte vise le nœucl cle routes situé au nord du Carmel, dans la plaine de Jez-
rel, à proximité de K.y.nci, localitédans le voisinage norcl de MageddoU). Là se croi-
saient : i° la route Sud-Nord, menant de l’Égypte aux ports de Phénicie, par le
cléfdé du Garmel, Mageddo, K.y.na’, vers cAka (Acre) et la côte; a° la route Ouest-
Est, de la mer à Damas, par la vallée du Kishon, et le gué du Jourclain, situé près
de Reishan.
(1) Histoire, U, p. 133, n. 4, et carte, p. 125. (:i) Egyptian hieratic Texis, I, p. 2/1, n. i4.
(2) Asien und Europa, p. 192; Palàstinaliste, (4) Voir les textes cités par W. Max Müt.ler, Asicn
n° 110. undEuropa, p. 174.
h.