DOI Heft:
Rozprawy
DOI Artikel:Jakimińska, Grażyna: Zamek lubelski w XVI i pierwszej połowie XVII wieku: =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.37082#0256
254
GRAŻYNA JAKIMIŃSKA
Rolska-Boruch I., Malarski portret gotyckiego miasta Lublina w kamienicy Lubo-
melskich, w: Ikonografia dawnego Lublina, Lublin 1999.
Rozwałka A., Lubelskie wzgórze staromiejskie w procesie formowania średniowieczne-
go miasta, Lublin 1997.
Szczygieł R., Śladkowski W., Zarys dziejów miasta, Lublin 1993.
Urzędnicy województwa lubelskiego XVI-XVII w., Spisy, oprać. W. Kłaczewski i W. Urban,
red. A. Gąsiorowski, Kórnik 1991.
Walicki M., Malowidła ścienne kościoła św. Trójcy na Zamku w Lublinie (1418), War-
szawa 1930.
Wojciechowski S., Renesansowy zamek lubelski, „Ochrona Zabytków”, 7(1954),
nr 3.
THE LUBLIN CASTLE IN THE 16™ CENTURY
AND IN THE FIRST HALF OF THE 17™ CENTURY
S u m m a r y
The present buildings on the castle hill were erected mostly at the beginning of the 191,1
century. The 13th century donjon and the Trinity Chapel the building of which is associated
with Casimirus the Great belong to the oldest ones, connected with the functions of the castel-
lan’s town. The castle, built by Casimirus, and developed as a Renaissance residence in the
times of Sigismund the Old and modernized in the subseąuent centuries, has very few iconog-
raphic records. W@ can get some idea of what it looked like in the Piast times on the basis
of the preserved foundations that have only partially been excavated. We can make guesses
about the distribution of buildings on the castle hill also basing on the mural that has recently
been discovered on a wali in the Lubomelskis’ house in the Lublin Market Sąuare. The Re-
naissance silhouette of the castle is shown in the colored copperplate from the 6lh book of
“Civitates orbis terrarum” published in Cologne in 1618. Morę detailed information about the
arrangement of the castle buildings, their connections and functions, and partly also about their
furnishing comes from written sources. The main one is the'inventory of the Lublin starosty
including also the inventory of the castle from 1618. The successive changes of the function
and relatively smali reconstructions are described in the records of two inspections of the
starosty of 1602 and 1616. Owing to these sources it is possible to learn about the look of the
castle in the period of its splendor. From analysis of these sources it appears that foreigners
and other visitors were impressed not only with the position of the castle but also with its
buildings and furnishing. Since the wars of the middle of the 17lh century completely destroyed
the castle our image of its splendor is formed only on the basis of the sources.
Translated by: Tadeusz Karłowicz
Słowa kluczowe: Lublin, Zamek, inwentarz, lustracje.
Key words: Lublin, castle, inventory of the monuments of the past.
GRAŻYNA JAKIMIŃSKA
Rolska-Boruch I., Malarski portret gotyckiego miasta Lublina w kamienicy Lubo-
melskich, w: Ikonografia dawnego Lublina, Lublin 1999.
Rozwałka A., Lubelskie wzgórze staromiejskie w procesie formowania średniowieczne-
go miasta, Lublin 1997.
Szczygieł R., Śladkowski W., Zarys dziejów miasta, Lublin 1993.
Urzędnicy województwa lubelskiego XVI-XVII w., Spisy, oprać. W. Kłaczewski i W. Urban,
red. A. Gąsiorowski, Kórnik 1991.
Walicki M., Malowidła ścienne kościoła św. Trójcy na Zamku w Lublinie (1418), War-
szawa 1930.
Wojciechowski S., Renesansowy zamek lubelski, „Ochrona Zabytków”, 7(1954),
nr 3.
THE LUBLIN CASTLE IN THE 16™ CENTURY
AND IN THE FIRST HALF OF THE 17™ CENTURY
S u m m a r y
The present buildings on the castle hill were erected mostly at the beginning of the 191,1
century. The 13th century donjon and the Trinity Chapel the building of which is associated
with Casimirus the Great belong to the oldest ones, connected with the functions of the castel-
lan’s town. The castle, built by Casimirus, and developed as a Renaissance residence in the
times of Sigismund the Old and modernized in the subseąuent centuries, has very few iconog-
raphic records. W@ can get some idea of what it looked like in the Piast times on the basis
of the preserved foundations that have only partially been excavated. We can make guesses
about the distribution of buildings on the castle hill also basing on the mural that has recently
been discovered on a wali in the Lubomelskis’ house in the Lublin Market Sąuare. The Re-
naissance silhouette of the castle is shown in the colored copperplate from the 6lh book of
“Civitates orbis terrarum” published in Cologne in 1618. Morę detailed information about the
arrangement of the castle buildings, their connections and functions, and partly also about their
furnishing comes from written sources. The main one is the'inventory of the Lublin starosty
including also the inventory of the castle from 1618. The successive changes of the function
and relatively smali reconstructions are described in the records of two inspections of the
starosty of 1602 and 1616. Owing to these sources it is possible to learn about the look of the
castle in the period of its splendor. From analysis of these sources it appears that foreigners
and other visitors were impressed not only with the position of the castle but also with its
buildings and furnishing. Since the wars of the middle of the 17lh century completely destroyed
the castle our image of its splendor is formed only on the basis of the sources.
Translated by: Tadeusz Karłowicz
Słowa kluczowe: Lublin, Zamek, inwentarz, lustracje.
Key words: Lublin, castle, inventory of the monuments of the past.