DOI Artikel:
Ruszczyc, Janina: Portrety Zygmunta III i jego rodziny
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19552#0199
Wygląd króla, jego osobiste zaanga-
żowanie w pokazanej akcji wojennej,
a wreszcie scena za oknem każą się do-
myślać w tej bitwie jednego z wydarzeń
wojny inflanckiej. Najprawdopodobniej
ukazana scena batalistyczna dotyczy wy-
darzeń z 1601 roku. Ze względu na uka-
zaną w głębi obrazu panoramę miasta
można by sądzić, że jest to Ryga, pod
którą walczono w końcu sierpnia 1601
roku.
„Przy końcu sierpnia podstąpił Suder-
man pod Rygę z potężnym wojskiem,
na siedemnaście tysięcy wynoszącym.
Chodkiewicz, umówiwszy się z Farens-
bachem, wziął na siebie stiaż zewnętrzną
miasta i położył się obozem niedaleko,
obwarowawszy się wałem: Farensbach
obronę zamku na siebie przyjął. Wysłał
Suderman dziesięć tysięcy piechoty do do-
bywania obozu Farensbacha z Chodkie-
wiczem; lecz z klęską zawsze odegnany,
straciwszy ludzi na 1200, po spaleniu
wszystkich okolic Ryskich, udał się do
obozu pod nowy młyn, skąd na zamek
Dyameński próżne usiłowania czynił. Na
koniec za odebraniem nowiny o zbliża-
niu się króla Zygmunta z hetmanami
koronnemi Zamoyskim i Żółkiewskim
uszedł spieszno do Rewia ... a z tamtąd
do Szwecyi ..."80.
80 A. Naruszewicz, Historya Jana Ka-
rola Chodkiewicza ... t. I, Warszawa 1805, 28. Malarz nie określony, Portret króla Zygmunta III,
s. 88—9. Bayerische Staatsgemaldesanimlungen, obraz zaginiony
13*
195
żowanie w pokazanej akcji wojennej,
a wreszcie scena za oknem każą się do-
myślać w tej bitwie jednego z wydarzeń
wojny inflanckiej. Najprawdopodobniej
ukazana scena batalistyczna dotyczy wy-
darzeń z 1601 roku. Ze względu na uka-
zaną w głębi obrazu panoramę miasta
można by sądzić, że jest to Ryga, pod
którą walczono w końcu sierpnia 1601
roku.
„Przy końcu sierpnia podstąpił Suder-
man pod Rygę z potężnym wojskiem,
na siedemnaście tysięcy wynoszącym.
Chodkiewicz, umówiwszy się z Farens-
bachem, wziął na siebie stiaż zewnętrzną
miasta i położył się obozem niedaleko,
obwarowawszy się wałem: Farensbach
obronę zamku na siebie przyjął. Wysłał
Suderman dziesięć tysięcy piechoty do do-
bywania obozu Farensbacha z Chodkie-
wiczem; lecz z klęską zawsze odegnany,
straciwszy ludzi na 1200, po spaleniu
wszystkich okolic Ryskich, udał się do
obozu pod nowy młyn, skąd na zamek
Dyameński próżne usiłowania czynił. Na
koniec za odebraniem nowiny o zbliża-
niu się króla Zygmunta z hetmanami
koronnemi Zamoyskim i Żółkiewskim
uszedł spieszno do Rewia ... a z tamtąd
do Szwecyi ..."80.
80 A. Naruszewicz, Historya Jana Ka-
rola Chodkiewicza ... t. I, Warszawa 1805, 28. Malarz nie określony, Portret króla Zygmunta III,
s. 88—9. Bayerische Staatsgemaldesanimlungen, obraz zaginiony
13*
195