DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31423#0678
RAI
RAL
656 RAI RAL
Raisonnablement, adv. id.
Rai Tonné , ée, pai r. unb ädj. placet raisonné,
>©upplique, Patinnen Pie SSeweiégrônbe
auéaefûbret sïnb.
Raisbnnement, s. m. SBeurtbeilungéKûft ; Lit-
tt>ctl 195en>ei*>rebe, G. point tant de raison-.
nement, hur nicht so viel Dlebenëunb ©n-
wenbené. ^
Railler, v. MÄrnimstig reben, urtbeiscn;
überleben ; T’-liuis bet ©ee) raisonner à la
patache, à la ehalouppe, &c. einem 3ßad)t*
icftisse seine ©eebriese vorgeigen, barnitmatt
©rlaubni§ befomme in ben Sparen eingu*
lûtlfen. G. ne rai Tonnez pas tant, macht
mit nicht so viel iKebené «nb ©nwenbenê.
raiTonner pantousse, comme un cheval de
carrossse, vcrfebrt, unvernünftig urtbeilen.
Raisonneur, euse, s. bet mit ïKai sormt t’en ver-
btte#Itcf> sdsstr viel SKebené unb ©inwenbenê
macht.
Rajalternent,s. m. F.93ersobnung,Vergleich.
Rnjuster, v. a. wieber guredjt machen ; F.aué--
(obnen, vergleichen.
Raiz, s. rez.
Râle, s. m. SBacbtelfbnig. it. gewisse 2lrt ber
Söldlinge obet $Basserbôbner. it. fV. baé
0t6d)eïn, sonberlid) non ©terbenben.
Râlement, s. m. bas 9t6d}etov sonberlid) ber
©terbenben.
Râler, v.n. röcheln alé ein ©terbenber.
Ralentir, v. a. u. n. langsamer machen ; ver*
minbern; hemmen; nadjlassen. Te ralentir,
langsamer, terminbett werben, nadj*
lassen.
Raientissement, s. m. tBerminbernng , 9ïadj*
iassung. .
Ralias, A. s. Raillerie.
Ralingue, s. f. T. (ûîlf ©djissen) ©auttltau,
£au, welcheé an ben Stanb ber ©egel unb
jspangematten jtenebet wirb , um benselben
haltbar gU machen, tenir en ralingue, bie
©egel so wenben, ba§ ber 3Binb nicht hin-
ein webet.
Ralinguer, v.n. bie ©egel so wenben,bajjste
ben $Binb schneiben.
Raliment, s. Ralliement.
se Rainer, wieber Kàn£ unb betttôgrig
werben.
Raiier, v. n. T.sd)rei>en wie ein £rrsd) tn ber
55tunff. A. guntcKommcn.
Ralliement, T. m. baê SHSieberversammlen ber
nom steinbe gerilreucten ©olbaten.
Rallier, v. a. bie vom Seinbe gerstreuete ©ol*
baten wieber versammlen; F. gusammen
sammlenuubveremigen. Te rallier,stch wie*
ber vereinigen. 71 rallier le navire au vent,
bab ©chiss nach bem lïBinbe wenben. se
rallier de terre, stch bem banoe nähern.
Rallongement, T. m. T. - d’arrétier, (in ber
^immerKmss) Eingabe beé (£cî-ober ©rab*
©partenê. s. réculèinent.
Rallonger, v. a. verlängern/ länger machen. F.
bie Seit verlängern , weiter binaiiOseßcn.
Rallumer, v.a. wieber ôngunben,anssetfen.F.
RAM
wieber erwecken,rege machen. se ralium,,
wteber angegunbet werben; F. wieber T/
Ä„"äe 9ema<W Mto», nm£
Ramadan, Cm T.JCOsre'Safe betJ5rfra
mmm!'
Ramadoux, s. m. 3nbtanisdje Stoße.
Ramage, T. m. ÎBalbgesang, ©esitscher u
mgeh T. «e berWmeTffi
tlntertbancn haben,in beê^errnWe®
ste ûbjüscbneiben. F. s. unangenebmeVssi !
schrep ber Sbtere; ge(licfteê ober gewieft*
Saubwert. T. éper^vier ramage, wilbet
©perber.
Ramager , v. n. W. (ponSSogcso) jtnûeil.
Ramaigi-ir, v. a. u. n. mager machen, machen.
ba§ etwaêmager wirb; mager werben. '
Ramander, v. a. s. Ramendes.
Ramas, s. m. ©ammlung, Jpause / 05orrath
(meiiïê nur von geringen ©acben).
RamassTe, T. f. ©cblitteh, bessen man stch m
©ebirgen bebienet, aus bem ©cbneeSera
ab gu sahren. s
Ramalle, ée, part. U. adj. s.ramasser,£)j$(.
Unterseßter. gens ramassés, ausammen <\t>
rafftet SBolf.
Ramaiser, v. a. auft>eben, wc$ gefallen, m
ber ©rbe aufnebmen; sammlen, gusamnmt
sammlen ; in einem fleinen ©cblitten ^erg
ab fuhren ; einen ssuêgânger gu siel) aus beti
Sßagcn nehmen. G. mit ©cbla'gen ober
SBorten berb absubren, abblauen. se ra-
masser, in tinem Keinen ©cblitten Sera
ab fahren, G. std) einanber abprögeln.
Ramaiser, s. m. W. cela ne vaut pas le ra-
malTer, ba$ i|I nicht werth /bajjman eß von
ber ©rbe aushebt, sammelt.
Ramaileur, s. m. ber SCeiscnbc in einem
©cblitten bur<h$ ©ebirge bringt, s. Mat-
ronier.
Ramassis, s. ramilles.
Rambade, s. f. t erhabener DJlaß auf bem
SSorbertfjeilc einer ©aleere, ber so einge--
richtet i|f, ba§ 15. bié 16. ©olbaten heraus
bequem gurn ©esechte gejleßt werben tèn»
nen.
Ramberge, s. f. T. 3irt langer unb leichter
englifdjen ©chiffe aus Hüssen.
Rame, s. f. iKuber; ©tecten bie ©rbsen jtt
ssengeln; 9îie§ DJapier. t. DÖinbfaben am
3Birt|Iuhl ber «öanbwirfer., welcher ben
Slnsjug unterslöget (bep ben SJucbDrucfern
gU Sion) ©Chriftrahm rame-bouc, s. bar-
be-renard. tirer ober être à la rame, rubertt.
F. ssché sauer werben lassen.
Ramé, ée, adj. balle ramée, CÔTût-*Oberoteb
tenfugel. t. (in ber ®apenKmss) von
j^irschgewephen, s. chevillé.
Rameau, s. m. ^tbeig ; Keiner 2tss. F. Sweig
ber Slbem ober Nerven int Seibe; $weig
eineé ©tammbaumeé. t. gjlinensweig;
Slber, ©ang in S5ergwerfen. Dimanche
des rameauxYDJsslmsonntag,
Ramee,
RAL
656 RAI RAL
Raisonnablement, adv. id.
Rai Tonné , ée, pai r. unb ädj. placet raisonné,
>©upplique, Patinnen Pie SSeweiégrônbe
auéaefûbret sïnb.
Raisbnnement, s. m. SBeurtbeilungéKûft ; Lit-
tt>ctl 195en>ei*>rebe, G. point tant de raison-.
nement, hur nicht so viel Dlebenëunb ©n-
wenbené. ^
Railler, v. MÄrnimstig reben, urtbeiscn;
überleben ; T’-liuis bet ©ee) raisonner à la
patache, à la ehalouppe, &c. einem 3ßad)t*
icftisse seine ©eebriese vorgeigen, barnitmatt
©rlaubni§ befomme in ben Sparen eingu*
lûtlfen. G. ne rai Tonnez pas tant, macht
mit nicht so viel iKebené «nb ©nwenbenê.
raiTonner pantousse, comme un cheval de
carrossse, vcrfebrt, unvernünftig urtbeilen.
Raisonneur, euse, s. bet mit ïKai sormt t’en ver-
btte#Itcf> sdsstr viel SKebené unb ©inwenbenê
macht.
Rajalternent,s. m. F.93ersobnung,Vergleich.
Rnjuster, v. a. wieber guredjt machen ; F.aué--
(obnen, vergleichen.
Raiz, s. rez.
Râle, s. m. SBacbtelfbnig. it. gewisse 2lrt ber
Söldlinge obet $Basserbôbner. it. fV. baé
0t6d)eïn, sonberlid) non ©terbenben.
Râlement, s. m. bas 9t6d}etov sonberlid) ber
©terbenben.
Râler, v.n. röcheln alé ein ©terbenber.
Ralentir, v. a. u. n. langsamer machen ; ver*
minbern; hemmen; nadjlassen. Te ralentir,
langsamer, terminbett werben, nadj*
lassen.
Raientissement, s. m. tBerminbernng , 9ïadj*
iassung. .
Ralias, A. s. Raillerie.
Ralingue, s. f. T. (ûîlf ©djissen) ©auttltau,
£au, welcheé an ben Stanb ber ©egel unb
jspangematten jtenebet wirb , um benselben
haltbar gU machen, tenir en ralingue, bie
©egel so wenben, ba§ ber 3Binb nicht hin-
ein webet.
Ralinguer, v.n. bie ©egel so wenben,bajjste
ben $Binb schneiben.
Raliment, s. Ralliement.
se Rainer, wieber Kàn£ unb betttôgrig
werben.
Raiier, v. n. T.sd)rei>en wie ein £rrsd) tn ber
55tunff. A. guntcKommcn.
Ralliement, T. m. baê SHSieberversammlen ber
nom steinbe gerilreucten ©olbaten.
Rallier, v. a. bie vom Seinbe gerstreuete ©ol*
baten wieber versammlen; F. gusammen
sammlenuubveremigen. Te rallier,stch wie*
ber vereinigen. 71 rallier le navire au vent,
bab ©chiss nach bem lïBinbe wenben. se
rallier de terre, stch bem banoe nähern.
Rallongement, T. m. T. - d’arrétier, (in ber
^immerKmss) Eingabe beé (£cî-ober ©rab*
©partenê. s. réculèinent.
Rallonger, v. a. verlängern/ länger machen. F.
bie Seit verlängern , weiter binaiiOseßcn.
Rallumer, v.a. wieber ôngunben,anssetfen.F.
RAM
wieber erwecken,rege machen. se ralium,,
wteber angegunbet werben; F. wieber T/
Ä„"äe 9ema<W Mto», nm£
Ramadan, Cm T.JCOsre'Safe betJ5rfra
mmm!'
Ramadoux, s. m. 3nbtanisdje Stoße.
Ramage, T. m. ÎBalbgesang, ©esitscher u
mgeh T. «e berWmeTffi
tlntertbancn haben,in beê^errnWe®
ste ûbjüscbneiben. F. s. unangenebmeVssi !
schrep ber Sbtere; ge(licfteê ober gewieft*
Saubwert. T. éper^vier ramage, wilbet
©perber.
Ramager , v. n. W. (ponSSogcso) jtnûeil.
Ramaigi-ir, v. a. u. n. mager machen, machen.
ba§ etwaêmager wirb; mager werben. '
Ramander, v. a. s. Ramendes.
Ramas, s. m. ©ammlung, Jpause / 05orrath
(meiiïê nur von geringen ©acben).
RamassTe, T. f. ©cblitteh, bessen man stch m
©ebirgen bebienet, aus bem ©cbneeSera
ab gu sahren. s
Ramalle, ée, part. U. adj. s.ramasser,£)j$(.
Unterseßter. gens ramassés, ausammen <\t>
rafftet SBolf.
Ramaiser, v. a. auft>eben, wc$ gefallen, m
ber ©rbe aufnebmen; sammlen, gusamnmt
sammlen ; in einem fleinen ©cblitten ^erg
ab fuhren ; einen ssuêgânger gu siel) aus beti
Sßagcn nehmen. G. mit ©cbla'gen ober
SBorten berb absubren, abblauen. se ra-
masser, in tinem Keinen ©cblitten Sera
ab fahren, G. std) einanber abprögeln.
Ramaiser, s. m. W. cela ne vaut pas le ra-
malTer, ba$ i|I nicht werth /bajjman eß von
ber ©rbe aushebt, sammelt.
Ramaileur, s. m. ber SCeiscnbc in einem
©cblitten bur<h$ ©ebirge bringt, s. Mat-
ronier.
Ramassis, s. ramilles.
Rambade, s. f. t erhabener DJlaß auf bem
SSorbertfjeilc einer ©aleere, ber so einge--
richtet i|f, ba§ 15. bié 16. ©olbaten heraus
bequem gurn ©esechte gejleßt werben tèn»
nen.
Ramberge, s. f. T. 3irt langer unb leichter
englifdjen ©chiffe aus Hüssen.
Rame, s. f. iKuber; ©tecten bie ©rbsen jtt
ssengeln; 9îie§ DJapier. t. DÖinbfaben am
3Birt|Iuhl ber «öanbwirfer., welcher ben
Slnsjug unterslöget (bep ben SJucbDrucfern
gU Sion) ©Chriftrahm rame-bouc, s. bar-
be-renard. tirer ober être à la rame, rubertt.
F. ssché sauer werben lassen.
Ramé, ée, adj. balle ramée, CÔTût-*Oberoteb
tenfugel. t. (in ber ®apenKmss) von
j^irschgewephen, s. chevillé.
Rameau, s. m. ^tbeig ; Keiner 2tss. F. Sweig
ber Slbem ober Nerven int Seibe; $weig
eineé ©tammbaumeé. t. gjlinensweig;
Slber, ©ang in S5ergwerfen. Dimanche
des rameauxYDJsslmsonntag,
Ramee,