DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31424#0286
284 '£<*1
seilen/ v. a. T. (bei) ben ©eefahrern) sieben/
haler.
43alsfe/ s. f. bet* halbe £beil/ moitie. um bie
JÖälfte großer/ plus grand de moitie. über
bie £alste©chaben/ ©ebaben/ bet bie Spalfc
te beö äBertbS übersteigt/ T. lesiond’outre
moitie. TV. ultra-mediaire.
Halfterr s. f. licol, licou. halstern/ Halfter
anlegen, mettre en licou, W. enchevetrer.
übtbun t öter, W. dechevetrer. T. auf ber
«Reitbahn pon ^serben/ bie tt>re 4?alster
oft ßbjsossen, se delicoter.
•5paU/ s. m. son. s. ©d)aß.
£aüe, s. f. Jpasse, bebeefter össentlicher $laß/
barunter man meißenS etwas? seit bat/ hal-
le. gewblbter ®ang/ mit unb ohne ©au*
len/ it. «Borhos einer Äirche ober Tempel,
pprtique, W. porche, it. ©alSWers/ ©ali-
lotbcU/ saline.
fallen/ V. n. schaßen/ retenir, resonner.
,£aßor/ s. m. ber ©als stebet/ baran arbeitet/
saunier, qui trayaille ä une saline.
.föaßunfe/ s. Jjoolunfe.
£alm / s. m. am ©trob / tuyau. «Pseife ooit
©trobbatm t chalumeau. it'noten, ©etenle
om ©trobbatm, nceud. Stbsaß opn einem
knoten sum anbern/ T. genouiüee. so ber-
gleichen knoten bat/ T. genouille. .§alms
lein/ petit tuyau.
febtir s. m. pon$tenschen/ Sbieren/ ©achem
cou. breiten v. co\. lieble / «Borbertbeil
bes J^alseö ber «Dtenscben/ gorge. einer
glascfre/ Truges / goulot. an einem ÄletbC/
^rmbC/ Plantet/ it. einer (Sanone/ ©eige/
collet. t. rber 95tase, ber §5drmutter / ei*
nes £)ißißirglaseS, col. ©riff au mustcalt*
seben Smlrumenteu/ manche. -- eines ßlset*
beS/ t. encolure. unterßer £beil bes j>als
seS/ hypotvachelion. F. baS beben / (als beu
.£alS füllen) la vie. frummer £alS/ecol
tors. furjer J>3als, col court. einen bpsen
JjpalS haben/ avoir mal au cou, ä la gorge,
mal de cou, de gorge. bCU ,£ßlS abbaUClT/
couper latete, decoller, decapiter. F. bell
£als brechen / ermorben/ couper la gorge,
it. heftig prügeln/ echigner ober echiner.
ftch einanber brechen/ bueHiren/ se couper
la gorge.
am Jpalse haben/ als eine Äranfbeit/ etreat-
taque, incommode. belaöeit/ beschttJCret sepU/
etre charge, empetre, it. avoir sür le dos,
sür les bras. einen ßjrocej? / avoir. bis an
benJpate in©chulben sepU/ etre endette par
desfus la tete. bis an ben &als jltibiret ha-
bett/ etre savant jusqu’aux dens.
aufbem-sialse haben/ avoir sür le dos. liegen/
bescbwerltcf) sepn / obseder, importuner.
fallen/ tomber, retomber sür qn. sür le dos,
sür le bra$ de. treten / tenir le pied sür la
gorge.
aus? bem £alse riechen/ avoir l’haleine forte
Ober puante.
bei) bem £alse nehmen/ anpaefen/ prendre,
saisir au collet. mit ©ewalt/ colleter, sau-
SM
ter au collet. inö ©esangnijj seiert/ r. ap-
prehendejr. r
burch ben SpaU jagen/ dSpenser, manger,
goinfrer, G. faire passer, par le pays d’An-
gouleme.
in seinen sügen/ mentir par sa goro-e,
cent pies dans sa gorge.
mitbem^alse besahlen/ payerde la vie, COU^
ter la vie. mit aufgereettem ^alse, tete le*
vee. mit Poltern ^asse lachen/ rire ä gorge
deployee, commeun coffre. schrepeU/ crier
ä tue-tete, ä pleine tete.
Über ben £al$ führen/ amener a qn. contre
1a volonte. fommeU/ surprendre. stch Über
ben .^aB lieben/ s’attirer. über ^alö unb
Ops / en grande häte, avec precipitation.
um ben s?afö faßen/ umarmen/ embrasTer.
schleunig / sauter ober se jetter au cou de
qn.
Pom -6alsc schaffen / delivrer, depetrer.
Sit mjt geben / ansallen / msulter, attaquer.
scljmecfen/ manger, manger avec appetit,
trouver bon, trouver goüt, prendre goüt.
^alö in susammengese^ten Wörtern.
j^aBbanb, jur Sierratb/ it. mm Seichen ber
©tenjlbarfeit/ collier. ^algbanb einer
none/ altragale de volee. .s^aBbein/ ©d)iüs*
selbein/ 2lchselbein/ t. clavicule. jpaBbdu-
sett/ glande, T.amygdale. fleinC/ T. glan-
dule. .^>als?eisen/ ^ranger/ carcan. .^a(gge=>
rieht/ jultice criminelle. J^ül^geschn>ll!|s ber
ipscrbe, so ihnen ben £)sbem benimmt/ r. j
etranguillon. j^aföfappe/womit ber 1
ber «Pset'be bebeefet wirb/ criniere. j)al^ '
fette/ chalne. ^»alvsragen/ collet. j^al^rie-
men/ Sragebanb/ bretelie. ^»alejlrasc/ pei-
ne capitale, peine de mort. .spalejsücf am
geschladitetcn jOchsen/ T. collier. j^alstuch
ber «Üianner/ cravate. ber SSÖeiber / mou-
choir de cou. .^alüwebe/ T. synanchie.
4?al3$apslein/ luette, T. uvule.
.^ölebrechenb/ adj. gefährlich/ dangereux.
G. so ba^ .^ers rühret/ touchant, per*
suasit.
J^aBilarrig/ ad], obstine, opiniätre. eigensin^
nig/ erpidlt aus etwa^/ entete, aheurte.
so Perrücft im Äops / fanatique. bö(6|lat't't'
ges?Äinb / un petit determine. I)al6|lat’rtg
sepn / s’obttiner, s’opiniätrer, s’aheurter,
• abonder en son sens. |
♦OaBjsarrig/ adv. balbjlarriglich/ obstinement,
opiniätrement.
£als$arrigfeit/ s. f. obstination, opiniätrete,
entetement, aheurtement. jSal6|lart*igfcit
unb «Berrücfung / fanatisme.
^»ölt/ s. m. Unterhalt / soütien. “Daurung/
^auerbaftigfeit/duree, fermete. T.©ebalt I
ber SDtünjc/ aloy. einen .£alt machen/ im |
«Olarsdie etwas inne halten / saire halte.
£att/ s. bölten. jlebe jlitt/ it. höltauf/ amte,
halt benSieb/ auvoleur. gebe/ va. sdiwet3
ge/ tais-toi. an satt/ halte ich/ )e croi.s^ce
me semble, comrae je crois, comme il me
semble. pießeicht/ peut-etre. bisweilen wirb
es
seilen/ v. a. T. (bei) ben ©eefahrern) sieben/
haler.
43alsfe/ s. f. bet* halbe £beil/ moitie. um bie
JÖälfte großer/ plus grand de moitie. über
bie £alste©chaben/ ©ebaben/ bet bie Spalfc
te beö äBertbS übersteigt/ T. lesiond’outre
moitie. TV. ultra-mediaire.
Halfterr s. f. licol, licou. halstern/ Halfter
anlegen, mettre en licou, W. enchevetrer.
übtbun t öter, W. dechevetrer. T. auf ber
«Reitbahn pon ^serben/ bie tt>re 4?alster
oft ßbjsossen, se delicoter.
•5paU/ s. m. son. s. ©d)aß.
£aüe, s. f. Jpasse, bebeefter össentlicher $laß/
barunter man meißenS etwas? seit bat/ hal-
le. gewblbter ®ang/ mit unb ohne ©au*
len/ it. «Borhos einer Äirche ober Tempel,
pprtique, W. porche, it. ©alSWers/ ©ali-
lotbcU/ saline.
fallen/ V. n. schaßen/ retenir, resonner.
,£aßor/ s. m. ber ©als stebet/ baran arbeitet/
saunier, qui trayaille ä une saline.
.föaßunfe/ s. Jjoolunfe.
£alm / s. m. am ©trob / tuyau. «Pseife ooit
©trobbatm t chalumeau. it'noten, ©etenle
om ©trobbatm, nceud. Stbsaß opn einem
knoten sum anbern/ T. genouiüee. so ber-
gleichen knoten bat/ T. genouille. .§alms
lein/ petit tuyau.
febtir s. m. pon$tenschen/ Sbieren/ ©achem
cou. breiten v. co\. lieble / «Borbertbeil
bes J^alseö ber «Dtenscben/ gorge. einer
glascfre/ Truges / goulot. an einem ÄletbC/
^rmbC/ Plantet/ it. einer (Sanone/ ©eige/
collet. t. rber 95tase, ber §5drmutter / ei*
nes £)ißißirglaseS, col. ©riff au mustcalt*
seben Smlrumenteu/ manche. -- eines ßlset*
beS/ t. encolure. unterßer £beil bes j>als
seS/ hypotvachelion. F. baS beben / (als beu
.£alS füllen) la vie. frummer £alS/ecol
tors. furjer J>3als, col court. einen bpsen
JjpalS haben/ avoir mal au cou, ä la gorge,
mal de cou, de gorge. bCU ,£ßlS abbaUClT/
couper latete, decoller, decapiter. F. bell
£als brechen / ermorben/ couper la gorge,
it. heftig prügeln/ echigner ober echiner.
ftch einanber brechen/ bueHiren/ se couper
la gorge.
am Jpalse haben/ als eine Äranfbeit/ etreat-
taque, incommode. belaöeit/ beschttJCret sepU/
etre charge, empetre, it. avoir sür le dos,
sür les bras. einen ßjrocej? / avoir. bis an
benJpate in©chulben sepU/ etre endette par
desfus la tete. bis an ben &als jltibiret ha-
bett/ etre savant jusqu’aux dens.
aufbem-sialse haben/ avoir sür le dos. liegen/
bescbwerltcf) sepn / obseder, importuner.
fallen/ tomber, retomber sür qn. sür le dos,
sür le bra$ de. treten / tenir le pied sür la
gorge.
aus? bem £alse riechen/ avoir l’haleine forte
Ober puante.
bei) bem £alse nehmen/ anpaefen/ prendre,
saisir au collet. mit ©ewalt/ colleter, sau-
SM
ter au collet. inö ©esangnijj seiert/ r. ap-
prehendejr. r
burch ben SpaU jagen/ dSpenser, manger,
goinfrer, G. faire passer, par le pays d’An-
gouleme.
in seinen sügen/ mentir par sa goro-e,
cent pies dans sa gorge.
mitbem^alse besahlen/ payerde la vie, COU^
ter la vie. mit aufgereettem ^alse, tete le*
vee. mit Poltern ^asse lachen/ rire ä gorge
deployee, commeun coffre. schrepeU/ crier
ä tue-tete, ä pleine tete.
Über ben £al$ führen/ amener a qn. contre
1a volonte. fommeU/ surprendre. stch Über
ben .^aB lieben/ s’attirer. über ^alö unb
Ops / en grande häte, avec precipitation.
um ben s?afö faßen/ umarmen/ embrasTer.
schleunig / sauter ober se jetter au cou de
qn.
Pom -6alsc schaffen / delivrer, depetrer.
Sit mjt geben / ansallen / msulter, attaquer.
scljmecfen/ manger, manger avec appetit,
trouver bon, trouver goüt, prendre goüt.
^alö in susammengese^ten Wörtern.
j^aBbanb, jur Sierratb/ it. mm Seichen ber
©tenjlbarfeit/ collier. ^algbanb einer
none/ altragale de volee. .s^aBbein/ ©d)iüs*
selbein/ 2lchselbein/ t. clavicule. jpaBbdu-
sett/ glande, T.amygdale. fleinC/ T. glan-
dule. .^>als?eisen/ ^ranger/ carcan. .^a(gge=>
rieht/ jultice criminelle. J^ül^geschn>ll!|s ber
ipscrbe, so ihnen ben £)sbem benimmt/ r. j
etranguillon. j^aföfappe/womit ber 1
ber «Pset'be bebeefet wirb/ criniere. j)al^ '
fette/ chalne. ^»alvsragen/ collet. j^al^rie-
men/ Sragebanb/ bretelie. ^»alejlrasc/ pei-
ne capitale, peine de mort. .spalejsücf am
geschladitetcn jOchsen/ T. collier. j^alstuch
ber «Üianner/ cravate. ber SSÖeiber / mou-
choir de cou. .^alüwebe/ T. synanchie.
4?al3$apslein/ luette, T. uvule.
.^ölebrechenb/ adj. gefährlich/ dangereux.
G. so ba^ .^ers rühret/ touchant, per*
suasit.
J^aBilarrig/ ad], obstine, opiniätre. eigensin^
nig/ erpidlt aus etwa^/ entete, aheurte.
so Perrücft im Äops / fanatique. bö(6|lat't't'
ges?Äinb / un petit determine. I)al6|lat’rtg
sepn / s’obttiner, s’opiniätrer, s’aheurter,
• abonder en son sens. |
♦OaBjsarrig/ adv. balbjlarriglich/ obstinement,
opiniätrement.
£als$arrigfeit/ s. f. obstination, opiniätrete,
entetement, aheurtement. jSal6|lart*igfcit
unb «Berrücfung / fanatisme.
^»ölt/ s. m. Unterhalt / soütien. “Daurung/
^auerbaftigfeit/duree, fermete. T.©ebalt I
ber SDtünjc/ aloy. einen .£alt machen/ im |
«Olarsdie etwas inne halten / saire halte.
£att/ s. bölten. jlebe jlitt/ it. höltauf/ amte,
halt benSieb/ auvoleur. gebe/ va. sdiwet3
ge/ tais-toi. an satt/ halte ich/ )e croi.s^ce
me semble, comrae je crois, comme il me
semble. pießeicht/ peut-etre. bisweilen wirb
es