DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31424#0325
JAtss
:S,i
'*,Qa 4.
*sfe
'^m
Na,äik
t£fe&
<mSS'
»,fci»;
Ü
Sun 5tac
Sgube f jeune garqoiri im ©pof t / jöüne' U*
vron, jeune barbe, bec-jaune. junge 1'eutC/
jeunesse 5 jeünes gens* 3nnggeseH/ qui eit
encorö ’garOon, qui n’elt pas märil. P*
jung gewohnt/ alt geifran/ il n’elt que d’ap-
pre'ndre en jeunesse pour savok en vieil-
lesse; le caque sent toüjours le har&ng;
jungen / V. ri. 2’Unge töersert, faire des petits
ober mettre bas.
jünger / adj. compar. tn 21nscl)img ber 211scitr
plus jeune. junger §ÖrtfbtU*, cgder. ah» ein
namc/ le jeune; wteber jünger werben /
rajeunir.
fanget*/ s* m. (Sbrijti, it. ©cfrütef/, Cebrltnq
injSöijTenscbastcn, disciple. in ber ©cfrule :c.
polier, guborer/ auditeur.
Stingset, s. f. bie ts>re 3ungferfd)aft I>afr pu-
celle. sb um)er^et)ratbct> fille qui n’elr pas
mariee. ©)reUW0rt, demoiselle, lUademoi-
sdle. wn ben .^eiligen, vierge. bie 2tmg-
fCM/ bßb grauensimmetv les dames, le beau
sexe. T. .£anbramme/ ©tbsicr ber $j!a3
jtcrer/ demoifelle. gewisseb jliegertbc6> Ungc*
tieser, [o stcfr im ©ommer bei) bem 2Baf*
fer ausböltl/ demoiselle de Nusnidie. .stlol}/
baran bie ©efangenen mit einet.* Sette ah*
gesebmiebet/ biliot. P. »er feine 3nngfent
bat/' muf mit .sutren tanjeh/ ä la guen-e
corarae a la guerre Ober quapd bn n’a pas
eequ’onveut, il faut se contenter de ee
qu’ona. 3imgfertt»erfen; (ausbem Kassee
mit@teiuen) faire des ricochets. bteSuiig*
fet* fÖjTen / G. palser par les oubliettes.
Simgfergüttel/ ceinture d’epouse. Stmgserfinb;
bätatd, fils naturel.. 3nngserflOjser/ convent
de filles. Sungfet’fnecbt/ danieret, £ damoi-
seau, S. godelureain 3ungfeefranfbett / les
päles couleürs. 3ungsersran3/ gtiirlande, F.
virginite, pucellage. jjmtgferburtb/ bichün,
petit chien, chien de demoiselle. ’^UngfeV3
inilcb ober Vemoetinctnr/lait virginai^ung*
Ssutt 5?Ctf? 32$
serM,Pergament/ Vfocfrs, w.huife, parche^
mm, cis e, &c. vierge. 3üngfert)0lf, les filles*
3ungsersd)ast, s. f. pucellage, virginite. beit
3ungsersd)aft berauben / depuceier. ste bag
ihre 3uhgfersd)aft oerlorett/ eile a perdu
ses gants.
Jungfrau, s. f. b 3Urtgser. it. »oh Tratten/
21beltdien JC. Madame. UltabelidKU/ Made-*
pioiseiie. Don gsr geringen/ dame. ^etd)e»
int £l)ie|fmse/ le signe de la vierge.
SyngfräMltd) / adj. de fille* &c. it. virginal*
3ungling/e s. m. s. jung. it. jeune fromme*
Süngis / jimgltC/ gdj. leplus jeune, le caded»
ber le^te / le derniert söngsie^ (3ctiä)t / h
dernier jour, le jour du jügement*
3Ösig{t/ jungitbin/ adv. noüvdlement, dernk-
rement, depuis peu, il p’ya pas longtemsj
3nniUi?/ s. m. Sötonat/ Jüin, le mois de Juin*
3wnfer/ s. m. PonStbel/ gentil-hotmne, it. no-^
ble, fils de gentil-homme. im ©pott/ petita
maitre. stöfrnenjtmfer JU§n§/ porte -en-
seigne, porte-drapeaUs ^n iPserb/ porte-
etendart, poste-guidoii.
3unferirett/ v. n. 5: saulen je«/ vivre dan^
l?oisivete. aus bem banbe leben / unb sür bie
Hübner tmb ©anse sorgett/ planter des choux
dans son village, avoir ober prendre soitt
d’une basse - cour Obet* d’utie garentle.
3hhö k s. f. Setbername / junon;
3uppe/ s. f. jupe, jupon.
3urament/ s. n. jui-ement, serment.
3urat0 / par sermenb
3ttst|f A s. ui. juriste, legiste, jurisconsulter.
3urijftsd)/ adj. juridique, adv. juridiquemenC*
gujtttiariu^ / s. m. justieier*
5u|tt() / f. justice.
2uipel/ h tri. ©betgejseiß/ pierre precieuse.
»tele bepsammen / pierreries. Meinob/ ©e<
sdimetbe; joyau*
3tubelirer/ f. m. 3utPelenf)anbler/ jouailiier.
»Ätthssis ^anbtners/ jouailleric«
dJlrfsP'f I
MM
SM
ist
ß) s. si. 55nd)ssab brt Sllpfrabe^, K, k.
JliÄaa/ .Ifaai/ s.m.ausgeworfene^?0laun'*
wert langis bem Ufer einef §Iu{Tc^a>
quai. .saöigelb/ quaiage. ^aaimei|let> mal-
tse de quai.
Ässog / s. m. t. eine aus ber 5tteberelbe ge*
többnitdbe 2lrt ^abnenge / cague.
Äabel / s. n. T. grojse^ j^aU/ cable. bie j?abet
tappen / couper les cables. Äßbelgat / ?Se*
baltnip in einem ©d)isse / worin bie Saue
»erwabret werben / fossc aux cabies-.
Äabltatt/ s. f. eine 2lrt ©todfisebe / cabe-
liau.
Äabuse / s. f T. ©cbtpfücbe / cuisine d’un
vaisseau, fougon»
|öbi§ / Äabis*frant/ s. ©api§.
Äacbel, s. f. piece de poterie. G. ^runSsacbes/
pot de chambre. Kachelosen/ fourneaude
•l'ique de poterie. $q{f}elb«!lt/ de div«:-
se3 cotileurs. P. piole, riole comme h
chandelle des Rois.
^saefe / s. f. G. Äotb/ ©escf)issenc31 merde.
Äaden/ v* n. G, (s. seine ^totbbnrst oemefu
ten) 1 einer.
^abiö/ si m, eine 9trt Srug/ cadis.
Ässser/ s* m. ©Olbsafet/ cantharide. #onta
fafer / ©ebrbter/ cerf volant. 551apfa«#
ser / hanneton. 3£oj}£afer / esearbot, fouil-
le-merde.
Saff/ s. n. ^ornspreii/ balle.
5eastg / fesig / s m. Vogelbauer/ cage. F. (%*
sangnt^/ cage, pritbn. in ben Äastg tbrni/
E. it. S. tnö ©esangni^ / mettre en cage ,
encager.
5iabl t adj. so fein :^aar auf bemitopf bat^
chauve. oon jXbteren/ so feine £aare baa
ben/ sans poil, depik. oon Vbgeln/ so seine
gebertt/ sans piwmee, deplumc, J^ablfops/
M a itabt*
:S,i
'*,Qa 4.
*sfe
'^m
Na,äik
t£fe&
<mSS'
»,fci»;
Ü
Sun 5tac
Sgube f jeune garqoiri im ©pof t / jöüne' U*
vron, jeune barbe, bec-jaune. junge 1'eutC/
jeunesse 5 jeünes gens* 3nnggeseH/ qui eit
encorö ’garOon, qui n’elt pas märil. P*
jung gewohnt/ alt geifran/ il n’elt que d’ap-
pre'ndre en jeunesse pour savok en vieil-
lesse; le caque sent toüjours le har&ng;
jungen / V. ri. 2’Unge töersert, faire des petits
ober mettre bas.
jünger / adj. compar. tn 21nscl)img ber 211scitr
plus jeune. junger §ÖrtfbtU*, cgder. ah» ein
namc/ le jeune; wteber jünger werben /
rajeunir.
fanget*/ s* m. (Sbrijti, it. ©cfrütef/, Cebrltnq
injSöijTenscbastcn, disciple. in ber ©cfrule :c.
polier, guborer/ auditeur.
Stingset, s. f. bie ts>re 3ungferfd)aft I>afr pu-
celle. sb um)er^et)ratbct> fille qui n’elr pas
mariee. ©)reUW0rt, demoiselle, lUademoi-
sdle. wn ben .^eiligen, vierge. bie 2tmg-
fCM/ bßb grauensimmetv les dames, le beau
sexe. T. .£anbramme/ ©tbsicr ber $j!a3
jtcrer/ demoifelle. gewisseb jliegertbc6> Ungc*
tieser, [o stcfr im ©ommer bei) bem 2Baf*
fer ausböltl/ demoiselle de Nusnidie. .stlol}/
baran bie ©efangenen mit einet.* Sette ah*
gesebmiebet/ biliot. P. »er feine 3nngfent
bat/' muf mit .sutren tanjeh/ ä la guen-e
corarae a la guerre Ober quapd bn n’a pas
eequ’onveut, il faut se contenter de ee
qu’ona. 3imgfertt»erfen; (ausbem Kassee
mit@teiuen) faire des ricochets. bteSuiig*
fet* fÖjTen / G. palser par les oubliettes.
Simgfergüttel/ ceinture d’epouse. Stmgserfinb;
bätatd, fils naturel.. 3nngserflOjser/ convent
de filles. Sungfet’fnecbt/ danieret, £ damoi-
seau, S. godelureain 3ungfeefranfbett / les
päles couleürs. 3ungsersran3/ gtiirlande, F.
virginite, pucellage. jjmtgferburtb/ bichün,
petit chien, chien de demoiselle. ’^UngfeV3
inilcb ober Vemoetinctnr/lait virginai^ung*
Ssutt 5?Ctf? 32$
serM,Pergament/ Vfocfrs, w.huife, parche^
mm, cis e, &c. vierge. 3üngfert)0lf, les filles*
3ungsersd)ast, s. f. pucellage, virginite. beit
3ungsersd)aft berauben / depuceier. ste bag
ihre 3uhgfersd)aft oerlorett/ eile a perdu
ses gants.
Jungfrau, s. f. b 3Urtgser. it. »oh Tratten/
21beltdien JC. Madame. UltabelidKU/ Made-*
pioiseiie. Don gsr geringen/ dame. ^etd)e»
int £l)ie|fmse/ le signe de la vierge.
SyngfräMltd) / adj. de fille* &c. it. virginal*
3ungling/e s. m. s. jung. it. jeune fromme*
Süngis / jimgltC/ gdj. leplus jeune, le caded»
ber le^te / le derniert söngsie^ (3ctiä)t / h
dernier jour, le jour du jügement*
3Ösig{t/ jungitbin/ adv. noüvdlement, dernk-
rement, depuis peu, il p’ya pas longtemsj
3nniUi?/ s. m. Sötonat/ Jüin, le mois de Juin*
3wnfer/ s. m. PonStbel/ gentil-hotmne, it. no-^
ble, fils de gentil-homme. im ©pott/ petita
maitre. stöfrnenjtmfer JU§n§/ porte -en-
seigne, porte-drapeaUs ^n iPserb/ porte-
etendart, poste-guidoii.
3unferirett/ v. n. 5: saulen je«/ vivre dan^
l?oisivete. aus bem banbe leben / unb sür bie
Hübner tmb ©anse sorgett/ planter des choux
dans son village, avoir ober prendre soitt
d’une basse - cour Obet* d’utie garentle.
3hhö k s. f. Setbername / junon;
3uppe/ s. f. jupe, jupon.
3urament/ s. n. jui-ement, serment.
3urat0 / par sermenb
3ttst|f A s. ui. juriste, legiste, jurisconsulter.
3urijftsd)/ adj. juridique, adv. juridiquemenC*
gujtttiariu^ / s. m. justieier*
5u|tt() / f. justice.
2uipel/ h tri. ©betgejseiß/ pierre precieuse.
»tele bepsammen / pierreries. Meinob/ ©e<
sdimetbe; joyau*
3tubelirer/ f. m. 3utPelenf)anbler/ jouailiier.
»Ätthssis ^anbtners/ jouailleric«
dJlrfsP'f I
MM
SM
ist
ß) s. si. 55nd)ssab brt Sllpfrabe^, K, k.
JliÄaa/ .Ifaai/ s.m.ausgeworfene^?0laun'*
wert langis bem Ufer einef §Iu{Tc^a>
quai. .saöigelb/ quaiage. ^aaimei|let> mal-
tse de quai.
Ässog / s. m. t. eine aus ber 5tteberelbe ge*
többnitdbe 2lrt ^abnenge / cague.
Äabel / s. n. T. grojse^ j^aU/ cable. bie j?abet
tappen / couper les cables. Äßbelgat / ?Se*
baltnip in einem ©d)isse / worin bie Saue
»erwabret werben / fossc aux cabies-.
Äabltatt/ s. f. eine 2lrt ©todfisebe / cabe-
liau.
Äabuse / s. f T. ©cbtpfücbe / cuisine d’un
vaisseau, fougon»
|öbi§ / Äabis*frant/ s. ©api§.
Äacbel, s. f. piece de poterie. G. ^runSsacbes/
pot de chambre. Kachelosen/ fourneaude
•l'ique de poterie. $q{f}elb«!lt/ de div«:-
se3 cotileurs. P. piole, riole comme h
chandelle des Rois.
^saefe / s. f. G. Äotb/ ©escf)issenc31 merde.
Äaden/ v* n. G, (s. seine ^totbbnrst oemefu
ten) 1 einer.
^abiö/ si m, eine 9trt Srug/ cadis.
Ässser/ s* m. ©Olbsafet/ cantharide. #onta
fafer / ©ebrbter/ cerf volant. 551apfa«#
ser / hanneton. 3£oj}£afer / esearbot, fouil-
le-merde.
Saff/ s. n. ^ornspreii/ balle.
5eastg / fesig / s m. Vogelbauer/ cage. F. (%*
sangnt^/ cage, pritbn. in ben Äastg tbrni/
E. it. S. tnö ©esangni^ / mettre en cage ,
encager.
5iabl t adj. so fein :^aar auf bemitopf bat^
chauve. oon jXbteren/ so feine £aare baa
ben/ sans poil, depik. oon Vbgeln/ so seine
gebertt/ sans piwmee, deplumc, J^ablfops/
M a itabt*