DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31424#0381
»«BsltSlSV
iuißii9
■.iw#!'
jtis
a* I.^M
jRliPf
&»•£
gllf ‘
wwu
bec, la langue bien affile, ee, la langue bien
pendue, avoir un ssux de langue. ein 9staul
Wie ein ©cheermesser/ langue de vipere,
ein lose$ 9staul haben / etre sort en gueu-
le, avoir la gueule ferree. sein 9staul nicht
halten fonnen / avoir bien de la langue, la
langue bien longue, ne poiivoir tenir sa
langue. fein SSjatt »or$ 9staul nehmen s
tranchpr court, parier des großes dens,
n’en faire pas la petite bouqhe, dire fran-
chement ce qu’on pense, trancher le niot.
in ber Seute saulem sei>n, faire parier de
soi. bte ©orte tn$ 9staul legen/ faire le bec
ä. über ba£ 9staul sahren / brusquer. »or
bem 9ftaul tpegncbmen/ enlever sür la mous-
tache, ä la barbe de qn. P, et i)l seinem
Sstaule feine, ©tiesmutter , il n’est pas trai-
tre ä son corps. anbern Renten in» Oftaul
seben mstffen, aependre de la gratuite d’au-
trui. »ielOftduler $u persprgen haben/avoir
bien des bouches ä nourrir,
Ostaulass/ s. m. G. einsältig/ niais,badaud,
G. begueule. feil haben/ 'fV. badauder, P,
bayer (beer) aux porneislesj denigurer au
filet.
Ostaulbeere/ s. f. meure (müre). ©aulbeer*
bäum, meurier (mürier). Oftaulbeersafby
rob de raeures ober T, diamorum.
Ostsulchen / C n, petite bouche , petic bec,
$ü£/ baiser.
9ftaul<hrift/ s. m. feuchter / hipocrite, faux
Chretien; Chretien ä la douzaine.
Ostaulen / y. n. trogen »on ATinbern unb an-
bern/ bouder, faire la moue.
SDlaulen/ s. n. bouderie.. per ba ttoßet/ bou-
deux, euse.
Sstäiffesel/ s. m. Sftaultbiet*/ mulet. sstaub
cselin/ mule, . sstauleseltmbep/ Starter/
muletier.
, OftöUlsreitnb / s- m. faux ami, dissimule.
sstaulforb/ s. m. OWcnbanb/ muieliere. Kne-
bel/ bät-llon. solche anlegen/ emmuseier,
bäillonner.
Ostaulmacher/ s. m. G, amuseur, prometteur,
patelin. causeur,
OstaulsheHe / s. f. soufflet. Gv morniffle. mit
ber $üujs aus bte 9s?ase> ©to§/ so ba6 @e-
sicht »erieBt, casse-inuseau. 5ftaulscl)eÖen
geben/ iouffleter. eine geben , donner, ap-
pliquer un soufflet, G. empaumer la joue
ä ; couvrir la joue ä qn. paumer la gueule
ä qn.
sstaultrcmpe/ Rommel / s. f. S5rummeisen /
trompe, rebube.
5staultt)erf, s. n. ©eschWssB/ babil, caquet.
SstßUlnmrs/ s.m. taupe. -.Rausen/ taupiniere.
4aHe/ taupiere. =pnger/ taupier.
Sstauren / V. a. unb n. ma<£onner, bätir, faire
une murailie. »ermauren/ mureiv mit Seim
Unb ©troh/ T. torcher.
Sstaurer, s. m. ma^on, T. her bie ©teilte
feil se$ct, poseur.; ber bie gimmer belegt/
carrdeur. Oftaurcrl)e.nblanger/ manceuvre.
5ftftut*erarbeit / maconnage. ^repmnurer/
?0tat> 37?
sranc-ma^on. 2stßurerfun|l, 03crf/Arbeit'
ma^onnerie.
Oftauritanien/ s. n. £anb / Mauritanie.
Oftauritiu», s. m. Ostannename / Majarice.
Ostau^ / s. f. Ubier / souri ober souris. diaße,
rat. sleine OftauS t souriceau, raton. ©pt^s
mau^/ musaragne. ©gpptische / 3ubtant-
sche Ostau^/ StaBe/ T. Ichneumon. Ostauö-
leirt / Oftuscul, muscle. Ostsu^lein ber 2lu*
gern so baßelhe nieberbrucfet/ abaisseur. an
ben Slugen, Daumen tc. ntoburch bas ©lieb
öusn?<srt$ bewegt wirb/ abdudteur &c.
einem ^Jserbe bie Oftau^ schneiben / enerver
un cheval. P. Oftau^ wie Oftutter / c’elt jus
vert ou verjus, bonnet blanc & blanc
bonnet. wenn bie 9stau6 satt i|l/ schmecft
|ba0 Ostcbt bittet*/ quand les cochons lont
saous, ils renversent la huche, it. celui qui
n’a pas faim n’eltime pas le pain. wenn
bierÄaBe nicht su Jpause t(l/ tanken bie
Sstause/ quand les chats ne sontpas au logis,
' les rats dansent. munter, wie ein Uopf »oll
Ostause/ eveille comrne une potee de souris.
Ostauseborn / myrte sauvage, brusq.
Oftausebrecf/ crotte de souris. SstausesaHe/ souri-;
eiere, ratiere. it. $rt baßOP/ billot. anbere/
trappe. .= Jarbe/ gris de rat ober de souris.
Ssstousebbrietn/ sraut/ oreillede souris, de
rat. große 21rt bawon/piloselle. Sstause-
Pfesser/ ober ^ausefrautsaamen / staphisai-
gre, it. herbe aux poux. 9stausepul»er/
mort aux rats. Oftauseswiebel/ squille. 0ftauö-
slill/ G. tout coi.r9ftau6tObt/ roide mort.
Oftgusen / V, n. Ostause sangen / prendre des
souris, des räts, < v.a. )lel)len/ s’accommo-
der de q. ch. voler, prendre, enlever &c.
»on ©olbaten/ it. Gebienten/ so einen
©chwdnielpsenntg machen / picorer. »on
©Olbaten besoilberö / picorer, aller ä la pi-
coree. tnt £ager jlehlen/ bouliner. »on ^Ses
bienten, ferrer la mule.
ssch . dtlsen, aföOBogehC. muer, etre en mue.
baoOstausen, f. (lehlen. it. Oftauserep, s. f. »on
©olbaten/ picoree. ausOstqusereitaucjgehen/
aller ä la picoree, ä la petite guerre.
Ostauser, s- m. voleur &c. im Säger/bouli-
neur, boulineux. it. Oftausefops/ voleur,
coquin, fripon, foui'be.
5ftausscht / ad), »on Äopen / bon chat, achar-
ne aux souris. F. frei) mausicht machen/
faire le fendant, Fimportant &c.
Oftaut; Ostautl)/ s. f. Soll/ ©eleit/ douane, peage.
Sstautner/ ffftauthner/ s. m. douanier, peager,
commiliäire de peage.
Ostartmiltatt/ s. m. yftaon^name/ Maximiiien.
5ftap, s. m. ^stonat/ it, 9fta«)banm/ so man im
erssen Ostap »or .bie Jpduter (lecft/ tc. mai
ober may. »om üstonat 9ftat> benamet, de
mai. 9)lüt)blume/ ssittmletn, rauguet. 9stap?
fffd) / alose. --Ääser/ hanneton. .-Urdubletn^.
lunaire. 9stapen (teilen / planter 11? man
9sta*)ef/ s* m. metayer.
Cftaperhos/ s. m- metairie.
pftaplanb/ s.n. ©tabs/J^erjogthum^e. Milan.
9sta»lßii'
iuißii9
■.iw#!'
jtis
a* I.^M
jRliPf
&»•£
gllf ‘
wwu
bec, la langue bien affile, ee, la langue bien
pendue, avoir un ssux de langue. ein 9staul
Wie ein ©cheermesser/ langue de vipere,
ein lose$ 9staul haben / etre sort en gueu-
le, avoir la gueule ferree. sein 9staul nicht
halten fonnen / avoir bien de la langue, la
langue bien longue, ne poiivoir tenir sa
langue. fein SSjatt »or$ 9staul nehmen s
tranchpr court, parier des großes dens,
n’en faire pas la petite bouqhe, dire fran-
chement ce qu’on pense, trancher le niot.
in ber Seute saulem sei>n, faire parier de
soi. bte ©orte tn$ 9staul legen/ faire le bec
ä. über ba£ 9staul sahren / brusquer. »or
bem 9ftaul tpegncbmen/ enlever sür la mous-
tache, ä la barbe de qn. P, et i)l seinem
Sstaule feine, ©tiesmutter , il n’est pas trai-
tre ä son corps. anbern Renten in» Oftaul
seben mstffen, aependre de la gratuite d’au-
trui. »ielOftduler $u persprgen haben/avoir
bien des bouches ä nourrir,
Ostaulass/ s. m. G. einsältig/ niais,badaud,
G. begueule. feil haben/ 'fV. badauder, P,
bayer (beer) aux porneislesj denigurer au
filet.
Ostaulbeere/ s. f. meure (müre). ©aulbeer*
bäum, meurier (mürier). Oftaulbeersafby
rob de raeures ober T, diamorum.
Ostsulchen / C n, petite bouche , petic bec,
$ü£/ baiser.
9ftaul<hrift/ s. m. feuchter / hipocrite, faux
Chretien; Chretien ä la douzaine.
Ostaulen / y. n. trogen »on ATinbern unb an-
bern/ bouder, faire la moue.
SDlaulen/ s. n. bouderie.. per ba ttoßet/ bou-
deux, euse.
Sstäiffesel/ s. m. Sftaultbiet*/ mulet. sstaub
cselin/ mule, . sstauleseltmbep/ Starter/
muletier.
, OftöUlsreitnb / s- m. faux ami, dissimule.
sstaulforb/ s. m. OWcnbanb/ muieliere. Kne-
bel/ bät-llon. solche anlegen/ emmuseier,
bäillonner.
Ostaulmacher/ s. m. G, amuseur, prometteur,
patelin. causeur,
OstaulsheHe / s. f. soufflet. Gv morniffle. mit
ber $üujs aus bte 9s?ase> ©to§/ so ba6 @e-
sicht »erieBt, casse-inuseau. 5ftaulscl)eÖen
geben/ iouffleter. eine geben , donner, ap-
pliquer un soufflet, G. empaumer la joue
ä ; couvrir la joue ä qn. paumer la gueule
ä qn.
sstaultrcmpe/ Rommel / s. f. S5rummeisen /
trompe, rebube.
5staultt)erf, s. n. ©eschWssB/ babil, caquet.
SstßUlnmrs/ s.m. taupe. -.Rausen/ taupiniere.
4aHe/ taupiere. =pnger/ taupier.
Sstauren / V. a. unb n. ma<£onner, bätir, faire
une murailie. »ermauren/ mureiv mit Seim
Unb ©troh/ T. torcher.
Sstaurer, s. m. ma^on, T. her bie ©teilte
feil se$ct, poseur.; ber bie gimmer belegt/
carrdeur. Oftaurcrl)e.nblanger/ manceuvre.
5ftftut*erarbeit / maconnage. ^repmnurer/
?0tat> 37?
sranc-ma^on. 2stßurerfun|l, 03crf/Arbeit'
ma^onnerie.
Oftauritanien/ s. n. £anb / Mauritanie.
Oftauritiu», s. m. Ostannename / Majarice.
Ostau^ / s. f. Ubier / souri ober souris. diaße,
rat. sleine OftauS t souriceau, raton. ©pt^s
mau^/ musaragne. ©gpptische / 3ubtant-
sche Ostau^/ StaBe/ T. Ichneumon. Ostauö-
leirt / Oftuscul, muscle. Ostsu^lein ber 2lu*
gern so baßelhe nieberbrucfet/ abaisseur. an
ben Slugen, Daumen tc. ntoburch bas ©lieb
öusn?<srt$ bewegt wirb/ abdudteur &c.
einem ^Jserbe bie Oftau^ schneiben / enerver
un cheval. P. Oftau^ wie Oftutter / c’elt jus
vert ou verjus, bonnet blanc & blanc
bonnet. wenn bie 9stau6 satt i|l/ schmecft
|ba0 Ostcbt bittet*/ quand les cochons lont
saous, ils renversent la huche, it. celui qui
n’a pas faim n’eltime pas le pain. wenn
bierÄaBe nicht su Jpause t(l/ tanken bie
Sstause/ quand les chats ne sontpas au logis,
' les rats dansent. munter, wie ein Uopf »oll
Ostause/ eveille comrne une potee de souris.
Ostauseborn / myrte sauvage, brusq.
Oftausebrecf/ crotte de souris. SstausesaHe/ souri-;
eiere, ratiere. it. $rt baßOP/ billot. anbere/
trappe. .= Jarbe/ gris de rat ober de souris.
Ssstousebbrietn/ sraut/ oreillede souris, de
rat. große 21rt bawon/piloselle. Sstause-
Pfesser/ ober ^ausefrautsaamen / staphisai-
gre, it. herbe aux poux. 9stausepul»er/
mort aux rats. Oftauseswiebel/ squille. 0ftauö-
slill/ G. tout coi.r9ftau6tObt/ roide mort.
Oftgusen / V, n. Ostause sangen / prendre des
souris, des räts, < v.a. )lel)len/ s’accommo-
der de q. ch. voler, prendre, enlever &c.
»on ©olbaten/ it. Gebienten/ so einen
©chwdnielpsenntg machen / picorer. »on
©Olbaten besoilberö / picorer, aller ä la pi-
coree. tnt £ager jlehlen/ bouliner. »on ^Ses
bienten, ferrer la mule.
ssch . dtlsen, aföOBogehC. muer, etre en mue.
baoOstausen, f. (lehlen. it. Oftauserep, s. f. »on
©olbaten/ picoree. ausOstqusereitaucjgehen/
aller ä la picoree, ä la petite guerre.
Ostauser, s- m. voleur &c. im Säger/bouli-
neur, boulineux. it. Oftausefops/ voleur,
coquin, fripon, foui'be.
5ftausscht / ad), »on Äopen / bon chat, achar-
ne aux souris. F. frei) mausicht machen/
faire le fendant, Fimportant &c.
Oftaut; Ostautl)/ s. f. Soll/ ©eleit/ douane, peage.
Sstautner/ ffftauthner/ s. m. douanier, peager,
commiliäire de peage.
Ostartmiltatt/ s. m. yftaon^name/ Maximiiien.
5ftap, s. m. ^stonat/ it, 9fta«)banm/ so man im
erssen Ostap »or .bie Jpduter (lecft/ tc. mai
ober may. »om üstonat 9ftat> benamet, de
mai. 9)lüt)blume/ ssittmletn, rauguet. 9stap?
fffd) / alose. --Ääser/ hanneton. .-Urdubletn^.
lunaire. 9stapen (teilen / planter 11? man
9sta*)ef/ s* m. metayer.
Cftaperhos/ s. m- metairie.
pftaplanb/ s.n. ©tabs/J^erjogthum^e. Milan.
9sta»lßii'