DOI article:
Grabowska, Irena: Francuskie portrety renesansowe w Zbiorach Czartoryskich
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.21220#0128
Viennoise, qui provient du Chateau d'Ambras en Tyrol. Le tableau cracovien pas-
sait jusqu'aux derniers temps pour une copie de l'oeuvre de Fr. Clouet, provenant
de son atelier. Aujourd'hui, grace a 1'autorite de L. Dimier, nous savons que notre
tableau est une copie du portrait conserve a Versailles, oeuvre d'un peintre inconnu,
actif a la cour du roi de France entre 1560 et 1570 (fig. 10). Outre quelques infimes
differences de la „touche de 1'ongle", notre portrait est une reproduction exacte
de celui de Versailles; on peut donc accepter 1'opinion de L. Dimier sans aucune
reserve. L'age du modele suggere que le tableau fut peint vers 1566.
Portrait de Catherine de Clermont-Tonnere, Princesse
de Ret z (fig. 11). L'identite du modele est etablie grace au dessin publie par
H. Bouchot dans son livre sur les Clouets (fig. 12). Dimier considere que ce dessin
est l'oeuvre de l'Anonyme Lecurieux, qui subit fortement 1'influence de Clouet.
Vu la concordance complete de style et de formę entre le dessin mentionne et notre
portrait de la Princesse de Retz, on peut affirmer que ce dernier est une oeuvre ori-
ginale de 1'Anonyme Lecurieux executee vers 1'annee 1571.
Le portrait de Don Juan d'A utriche (fig. 13) etait jadis considere
comme une oeuvre de Holbein. La comparaison du tableau de la Coli. Czartoryski
avec le portrait de Don Juan par Antonis Mor, conserve au Musee Prado a Ma-
drid, n'exclut pas la possibilite, que ce personnage soit le modele de notre tableau.
Une ressemblance marquee de style rapproche ce dernier du portrait d'Antoine
de Bourbon par Corneille de Lyon (Coli. Lanckoroński a Vienne, fig. 16). II fau-
drait classer notre tableau parmi les oeuvres provenant de 1'atelier de Corneille,
car le coloris tres sombre du fond ne permet pas de 1'attribuer a Corneille lui-
meme. L'auteur constate, que le tableau susdit se distingue par la valeur de son
coloris parmi tous les portraits franęais de cette epoąue.
Le portrait de la da me inconnue identifiee comme Marguerite
de V a 1 o i s (fig. 17). La date de l'execution du tableau peut etre fixee d'apres
le costume et la coiffure du modele vers 1580; le diademe qui orne sa tete indique
que c'est un membre de la familie royale, on peut donc suggerer deux person-
nes: Marguerite de Valois et Catherine de Bourbon (soeur de Henri IV), mais il est
probable, que c'est cette derniere que represente le portrait en question. A l'epoque
oii ce tableau fut execute, les forces creatrices de 1'ecole des Clouets etaient deja au
declin. Le portraitiste le plus en vogue de ce temps la etait Benjamin Foulon, auteur
entre autres d'un portrait du Marquis de Nesle, avec leąuel le tableau de la Coli.
Czartoryski a quelque affinite. Cette oeuvre est une copie assez faible, provenant
probablement de 1'atelier de Foulon, executee vers 1589 par un peintre inconnu,
subissant l'influence de Foulon.
L'ensemble des portraits en discussion est d'un caractere vraiment excep-
tionnel parmi les collections polonaises; les portraits de Catherine de Clermont-
Tonnere, Princesse de Retz, et de Don Juan seraient apprecies meme dans un
musee franęais.
sait jusqu'aux derniers temps pour une copie de l'oeuvre de Fr. Clouet, provenant
de son atelier. Aujourd'hui, grace a 1'autorite de L. Dimier, nous savons que notre
tableau est une copie du portrait conserve a Versailles, oeuvre d'un peintre inconnu,
actif a la cour du roi de France entre 1560 et 1570 (fig. 10). Outre quelques infimes
differences de la „touche de 1'ongle", notre portrait est une reproduction exacte
de celui de Versailles; on peut donc accepter 1'opinion de L. Dimier sans aucune
reserve. L'age du modele suggere que le tableau fut peint vers 1566.
Portrait de Catherine de Clermont-Tonnere, Princesse
de Ret z (fig. 11). L'identite du modele est etablie grace au dessin publie par
H. Bouchot dans son livre sur les Clouets (fig. 12). Dimier considere que ce dessin
est l'oeuvre de l'Anonyme Lecurieux, qui subit fortement 1'influence de Clouet.
Vu la concordance complete de style et de formę entre le dessin mentionne et notre
portrait de la Princesse de Retz, on peut affirmer que ce dernier est une oeuvre ori-
ginale de 1'Anonyme Lecurieux executee vers 1'annee 1571.
Le portrait de Don Juan d'A utriche (fig. 13) etait jadis considere
comme une oeuvre de Holbein. La comparaison du tableau de la Coli. Czartoryski
avec le portrait de Don Juan par Antonis Mor, conserve au Musee Prado a Ma-
drid, n'exclut pas la possibilite, que ce personnage soit le modele de notre tableau.
Une ressemblance marquee de style rapproche ce dernier du portrait d'Antoine
de Bourbon par Corneille de Lyon (Coli. Lanckoroński a Vienne, fig. 16). II fau-
drait classer notre tableau parmi les oeuvres provenant de 1'atelier de Corneille,
car le coloris tres sombre du fond ne permet pas de 1'attribuer a Corneille lui-
meme. L'auteur constate, que le tableau susdit se distingue par la valeur de son
coloris parmi tous les portraits franęais de cette epoąue.
Le portrait de la da me inconnue identifiee comme Marguerite
de V a 1 o i s (fig. 17). La date de l'execution du tableau peut etre fixee d'apres
le costume et la coiffure du modele vers 1580; le diademe qui orne sa tete indique
que c'est un membre de la familie royale, on peut donc suggerer deux person-
nes: Marguerite de Valois et Catherine de Bourbon (soeur de Henri IV), mais il est
probable, que c'est cette derniere que represente le portrait en question. A l'epoque
oii ce tableau fut execute, les forces creatrices de 1'ecole des Clouets etaient deja au
declin. Le portraitiste le plus en vogue de ce temps la etait Benjamin Foulon, auteur
entre autres d'un portrait du Marquis de Nesle, avec leąuel le tableau de la Coli.
Czartoryski a quelque affinite. Cette oeuvre est une copie assez faible, provenant
probablement de 1'atelier de Foulon, executee vers 1589 par un peintre inconnu,
subissant l'influence de Foulon.
L'ensemble des portraits en discussion est d'un caractere vraiment excep-
tionnel parmi les collections polonaises; les portraits de Catherine de Clermont-
Tonnere, Princesse de Retz, et de Don Juan seraient apprecies meme dans un
musee franęais.