DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2594#0320
*oo EXPLICATION DES VIGNETTES
pîaçoient aussi des Thermes , représentants ou Hercule ou Mercure, 'éôrnme les Dieux
tutéiaires des Voies publiques. L'on n'a point oublié non plus d'indiquer quelques-unes
de ces Pierres élevées sur les bords du chemin s de dix pieds en dix pieds, pour servir
aux Voyageurs,, à monter à-cheval-ou-à en descendre (i).
FLEV RON 3 -page 19Z.
C E s t cette principale Colonne Milliaire, ce Milliarium Aureum , dont nous parlions
tout-à-i'heure, qui termine cette Notice & lui sert de Fleuron. Les différentes Inscriptions
que l'on y voit gravées, indiquent qu'elle fut placée en premier lieu sous l'Empereur
Vefp&fien, dans le premier siècle de l'Empire, cet Empereur ayant été après Augujie un
de ceux qui s'occupa le plus de son embellissement.
L'on voit, par une séconde Inscription également gravée surie Fût de la Colonne,
que peu d'années après, l'Empereur Nerva fut obligé de la rétablir. Et enfin, par la
troifîème, que sous le règne d'Hadrien, des Huisslers,1 ou Appariteurs du Sénat &C des
premiers Magistrats, Viatores , firent élever cette même Colonne sur unPiedestal de Marbre,
IMPERATOR CAESAR VESPA-
SIANVS AVG.
PONT. MAX. T R I B. POT.
VI I M P. XVII P. P.
CENSOR VI
D E S I G. V I II.
IMP. NERVA CAES.
AVG. PONT.
MAX. TRIB. POT.
"COS. III
'T'A. TER PATRIAE
KX.E F E C I T.
IMP. CAESARI D IV I
TTRAIANI PARTHICI D IV.
NERVAE NEPOTI
T'R AIANO HADRIANO
AVG. PONT. M. TRI. P. II COS. II
VIATORES QVI I P S I ET COS. ET
ÏR. C A -E T E R I S Q V E MAGISTRAT.
APPARENT ET H. V.
Les deux bas-Reliefs antiques que l'on voit gravés à côté de la Colonne Milliaire, ont
été pris sur un Autel votif, conservé au Capitole à Rome. L'un de ces bas-Reliefs
représente sans aucun doute une Voie publique , délignée par une Femme appuyée sur
une roue, emblème allez ordinaire chez les Anciens; elle tient un fouet de la main
droite ; la palme qu elle a dans l'autre main nous sembleroit indiquer que ce Monument
a eu quelque rapport avec la Voie Triomphale ; c'étoit, comme l'on sait, une des
douze Voies publiques qui partoient de Rome ou venoient y aboutir , ainsi qu'on
peut le voir sur la Carte de Peutinger, à la fin de ce Volume. C'étoit celle par laquelle
les Empereurs ou les Généraux faisoient leur entrée à Rome, quand ils avoient obtenu
(1) Lisez l'Histoire des grands Chemins de l'Empire Romain, par Bergier, Lib. IV -, cap. XXXIX.
les
pîaçoient aussi des Thermes , représentants ou Hercule ou Mercure, 'éôrnme les Dieux
tutéiaires des Voies publiques. L'on n'a point oublié non plus d'indiquer quelques-unes
de ces Pierres élevées sur les bords du chemin s de dix pieds en dix pieds, pour servir
aux Voyageurs,, à monter à-cheval-ou-à en descendre (i).
FLEV RON 3 -page 19Z.
C E s t cette principale Colonne Milliaire, ce Milliarium Aureum , dont nous parlions
tout-à-i'heure, qui termine cette Notice & lui sert de Fleuron. Les différentes Inscriptions
que l'on y voit gravées, indiquent qu'elle fut placée en premier lieu sous l'Empereur
Vefp&fien, dans le premier siècle de l'Empire, cet Empereur ayant été après Augujie un
de ceux qui s'occupa le plus de son embellissement.
L'on voit, par une séconde Inscription également gravée surie Fût de la Colonne,
que peu d'années après, l'Empereur Nerva fut obligé de la rétablir. Et enfin, par la
troifîème, que sous le règne d'Hadrien, des Huisslers,1 ou Appariteurs du Sénat &C des
premiers Magistrats, Viatores , firent élever cette même Colonne sur unPiedestal de Marbre,
IMPERATOR CAESAR VESPA-
SIANVS AVG.
PONT. MAX. T R I B. POT.
VI I M P. XVII P. P.
CENSOR VI
D E S I G. V I II.
IMP. NERVA CAES.
AVG. PONT.
MAX. TRIB. POT.
"COS. III
'T'A. TER PATRIAE
KX.E F E C I T.
IMP. CAESARI D IV I
TTRAIANI PARTHICI D IV.
NERVAE NEPOTI
T'R AIANO HADRIANO
AVG. PONT. M. TRI. P. II COS. II
VIATORES QVI I P S I ET COS. ET
ÏR. C A -E T E R I S Q V E MAGISTRAT.
APPARENT ET H. V.
Les deux bas-Reliefs antiques que l'on voit gravés à côté de la Colonne Milliaire, ont
été pris sur un Autel votif, conservé au Capitole à Rome. L'un de ces bas-Reliefs
représente sans aucun doute une Voie publique , délignée par une Femme appuyée sur
une roue, emblème allez ordinaire chez les Anciens; elle tient un fouet de la main
droite ; la palme qu elle a dans l'autre main nous sembleroit indiquer que ce Monument
a eu quelque rapport avec la Voie Triomphale ; c'étoit, comme l'on sait, une des
douze Voies publiques qui partoient de Rome ou venoient y aboutir , ainsi qu'on
peut le voir sur la Carte de Peutinger, à la fin de ce Volume. C'étoit celle par laquelle
les Empereurs ou les Généraux faisoient leur entrée à Rome, quand ils avoient obtenu
(1) Lisez l'Histoire des grands Chemins de l'Empire Romain, par Bergier, Lib. IV -, cap. XXXIX.
les