DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.71558#0056
— 42
Schreiben eingehändigt habe. »Und sehr grüsst er Euch,«
fährt Angiolini in seinem Berichte fort. »Ja, so weit ich aus
seinen Worten entnehmen kann, zeigt er, dass er keinen anderen Wunsch
auf der Welt hegt, als dass Ihr zurückkehrt. Denn, sagt er, wenn er mit
Euch hier zusammen sei, käme er sich glücklich vor; und das sei Alles,
was er in dieser Welt verlange: ja derart, dass es mir vorkommt, dass, wenn
Ihr Euch verzehrt, zurückzukommen, er sich in dem Verlangen nach Eurer
Rückkunft nicht minder verglüht. Da dem so ist, seid zufrieden und denkt
daran, Euch loszuwickeln, um wiederzukommen und Beruhigung Euch und
den Anderen zu verschaffen. Ich habe Eure »Seele« gesehen : es geht ihr
gut und in guter Hut der Gesundheit erwartet sie Euch hier1).«
Dass Angiolini nicht zuviel gesagt, sollte Michel-
angelo nun auch von Cavalieri selbst durch einen Brief vom
gleichen Tage erfahren. Das Schriftstück im Archivio Buo-
narroti ist, ich begreife nicht, wie, in Pinis Hände gerathen.
Er hat den Brief photographirt und seiner Facsimilesamm-
lung der Handschriften italienischer Künstler eingereiht.
»Mein einziger Signor!« schreibt der junge Römer, »ich
habe einen Eurer mir so angenehmen Briefe erhalten, aus
dem ich ersehen, dass Ihr nicht wenig betrübt seid über das
Vergessen, von dem ich Euch schrieb. Ich antworte Euch
darauf, dass ich es weder geschrieben habe, weil Ihr mir
nichts geschickt, noch um die Flamme höher anzufachen,
sondern allein, um Euch ein wenig damit zu necken, was
ich doch wohl thun darf. Darum betrübt Euch nicht weiter
darüber. Ich weiss ja doch, dass Ihr mich nicht vergessen
, »et molto vi si raccomanda; et, per quanto ritrassi del suo parlare,
mostra non aver altro desiderio al mondo ehe la tornata vostra; perch^
dice, quand' ^ con voi li par d' esser felice, perch^ ^ tutto quel desidera
in questo mondo: di modo ehe mi pare, ehe, se vo' vi consumate di tor-
nare, lui abbrucia di desiderio ehe vo' torniate: si ehe state contento e
attendete a spedirvi, per tornare e dar quiete a voi et ad altri. Ho vista
1' anima vostra: sta bene e sotto buona custodia del corpo attendeci voi.«
cf. Gotti, Vita di Michelangelo, Vol. I, p. 233.
Schreiben eingehändigt habe. »Und sehr grüsst er Euch,«
fährt Angiolini in seinem Berichte fort. »Ja, so weit ich aus
seinen Worten entnehmen kann, zeigt er, dass er keinen anderen Wunsch
auf der Welt hegt, als dass Ihr zurückkehrt. Denn, sagt er, wenn er mit
Euch hier zusammen sei, käme er sich glücklich vor; und das sei Alles,
was er in dieser Welt verlange: ja derart, dass es mir vorkommt, dass, wenn
Ihr Euch verzehrt, zurückzukommen, er sich in dem Verlangen nach Eurer
Rückkunft nicht minder verglüht. Da dem so ist, seid zufrieden und denkt
daran, Euch loszuwickeln, um wiederzukommen und Beruhigung Euch und
den Anderen zu verschaffen. Ich habe Eure »Seele« gesehen : es geht ihr
gut und in guter Hut der Gesundheit erwartet sie Euch hier1).«
Dass Angiolini nicht zuviel gesagt, sollte Michel-
angelo nun auch von Cavalieri selbst durch einen Brief vom
gleichen Tage erfahren. Das Schriftstück im Archivio Buo-
narroti ist, ich begreife nicht, wie, in Pinis Hände gerathen.
Er hat den Brief photographirt und seiner Facsimilesamm-
lung der Handschriften italienischer Künstler eingereiht.
»Mein einziger Signor!« schreibt der junge Römer, »ich
habe einen Eurer mir so angenehmen Briefe erhalten, aus
dem ich ersehen, dass Ihr nicht wenig betrübt seid über das
Vergessen, von dem ich Euch schrieb. Ich antworte Euch
darauf, dass ich es weder geschrieben habe, weil Ihr mir
nichts geschickt, noch um die Flamme höher anzufachen,
sondern allein, um Euch ein wenig damit zu necken, was
ich doch wohl thun darf. Darum betrübt Euch nicht weiter
darüber. Ich weiss ja doch, dass Ihr mich nicht vergessen
, »et molto vi si raccomanda; et, per quanto ritrassi del suo parlare,
mostra non aver altro desiderio al mondo ehe la tornata vostra; perch^
dice, quand' ^ con voi li par d' esser felice, perch^ ^ tutto quel desidera
in questo mondo: di modo ehe mi pare, ehe, se vo' vi consumate di tor-
nare, lui abbrucia di desiderio ehe vo' torniate: si ehe state contento e
attendete a spedirvi, per tornare e dar quiete a voi et ad altri. Ho vista
1' anima vostra: sta bene e sotto buona custodia del corpo attendeci voi.«
cf. Gotti, Vita di Michelangelo, Vol. I, p. 233.