DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12917#0098
pal. lat. 1100
Galieni de plantis translatus per Cumer tudicem de Plagencia{\) et per magistrum
Abraham medicum de arabico in laünum et est de medicinis occultis quas voluit
(lege: noluit) propalare nec consignificare in Ubris suis alüs ... Glösa Humen filii
Ysaac< Dicit Humen: velle Galieni in hoc libro est repetere — et sunt numero
quadraginta quinque. - >Explicit Uber Galieni de plantis< TH.-K. 454.3. S.
cpl 1094,564ra: Übers. Jacobus Albensis, zu Gumerus s. Steinschneider
S. 32(48); Text in cpl 1094 umfangreicher. S. L. Thorndike, The Pseudo-Galen,
De plantis ... in: Ambixll, 1963, 87-94 (ds.Hs.). Randglossen mit deutschen
Pflanzennamen l*v enciane, nachtscade ...
f. lra-260va: Galenus, Liber collectorii. >Prefacio practice. Liber collectorü
Galienu Inquit translator: Manus domini nostri Jhesu Christi sua pia miseracione
ad manum meam perduxit librum collectorii Galieni de armario regis Caldeorum,
quem ipse ex suis uoluminibus ualde diffusis utilissime recollegit ... Igitur ego
Protopraptes (? Ptopptes) dirigens meum intellectum super hiis que ydiomate greco
denotantur hunc librum ... transferam de greco in laünum ... — Inquit Galienus: In
hoc nostro libro qui Collectorium medicine appellatur res necessarias et congruas
medinalis doctrine, que in nostris uoluminibus sunt ualde disperse, aggregare in-
tendo et in eo scribam egritudines morborum particularium et eorum curaciones ...
(Text lrb) Assaphati humida id est pustule ... — ... que fiunt in membris interiori-
bus. Textlücke 68vb. Glosse zu 4rb ... quia pix liquida est hartz. TH.-K. 751.9 (nur
ds. Hs., doch s. cpl 1091 und cpl 1210). - Zahlreiche arab. t.t. in diesem angeblich
nach gnech. Vorlage übersetzten Text. —
f. 260va-266va: Averroes, De theriaca. >Incipit liber de tyriaca Auerrois ...< s.
cpl 1098,47rff.
f. 266va—267ra: Ergänzung einer Textlücke am Ende der Spalte 311vb, entsprechend
den Hinweisen am Rand beider Stellen.
f. 267ra-281va: Arnaldus De Villanova, De venenis. >lncipit cyrothenus de
tyriaca optimus< — Creator omnium deus in secula benedictus percuciens pie ac
sanans — ut trocistos de vipera. >Explicit cyrothenus de tyriaca< TH.-K. 272.8
(ds.Hs.); Sarton 11894(20) u. 897. Gedruckt in Opera Arnoldi 1504, 258raff.:
Text dieser Hs. am Schluß (280rava) um einige Antidota erweitert. S. Durling 305.
307.
f. 28 lva-283rb: Jordanus De Turre, Signa leprosorum (De lepra). >Incipit
tractatus de cura lepre per Jordanem< Cognoscuntur leprosi a quinque signis ab
urina — >Explicit tractatus de cura lepre editus a magistro Jordane de Tursi-
bus in mediana Montispessulani< TH.-K. 232.2 (ds. Hs.); zur Vf.-Frage s. Wickers -
heimer DB 513 f.; Sarton III 877f.; gedruckt als W. des Arn. v. Villanova in
Opera Arnoldi 1504, 254vab.
f. 283rb Rezeptnachtrag. - f. 283va-284va Register I zum Collectorium.
284ar-284br Register II des Gerhard von Honkirchen von 1430 (s.o.). - f.284bv
leer.
44
Galieni de plantis translatus per Cumer tudicem de Plagencia{\) et per magistrum
Abraham medicum de arabico in laünum et est de medicinis occultis quas voluit
(lege: noluit) propalare nec consignificare in Ubris suis alüs ... Glösa Humen filii
Ysaac< Dicit Humen: velle Galieni in hoc libro est repetere — et sunt numero
quadraginta quinque. - >Explicit Uber Galieni de plantis< TH.-K. 454.3. S.
cpl 1094,564ra: Übers. Jacobus Albensis, zu Gumerus s. Steinschneider
S. 32(48); Text in cpl 1094 umfangreicher. S. L. Thorndike, The Pseudo-Galen,
De plantis ... in: Ambixll, 1963, 87-94 (ds.Hs.). Randglossen mit deutschen
Pflanzennamen l*v enciane, nachtscade ...
f. lra-260va: Galenus, Liber collectorii. >Prefacio practice. Liber collectorü
Galienu Inquit translator: Manus domini nostri Jhesu Christi sua pia miseracione
ad manum meam perduxit librum collectorii Galieni de armario regis Caldeorum,
quem ipse ex suis uoluminibus ualde diffusis utilissime recollegit ... Igitur ego
Protopraptes (? Ptopptes) dirigens meum intellectum super hiis que ydiomate greco
denotantur hunc librum ... transferam de greco in laünum ... — Inquit Galienus: In
hoc nostro libro qui Collectorium medicine appellatur res necessarias et congruas
medinalis doctrine, que in nostris uoluminibus sunt ualde disperse, aggregare in-
tendo et in eo scribam egritudines morborum particularium et eorum curaciones ...
(Text lrb) Assaphati humida id est pustule ... — ... que fiunt in membris interiori-
bus. Textlücke 68vb. Glosse zu 4rb ... quia pix liquida est hartz. TH.-K. 751.9 (nur
ds. Hs., doch s. cpl 1091 und cpl 1210). - Zahlreiche arab. t.t. in diesem angeblich
nach gnech. Vorlage übersetzten Text. —
f. 260va-266va: Averroes, De theriaca. >Incipit liber de tyriaca Auerrois ...< s.
cpl 1098,47rff.
f. 266va—267ra: Ergänzung einer Textlücke am Ende der Spalte 311vb, entsprechend
den Hinweisen am Rand beider Stellen.
f. 267ra-281va: Arnaldus De Villanova, De venenis. >lncipit cyrothenus de
tyriaca optimus< — Creator omnium deus in secula benedictus percuciens pie ac
sanans — ut trocistos de vipera. >Explicit cyrothenus de tyriaca< TH.-K. 272.8
(ds.Hs.); Sarton 11894(20) u. 897. Gedruckt in Opera Arnoldi 1504, 258raff.:
Text dieser Hs. am Schluß (280rava) um einige Antidota erweitert. S. Durling 305.
307.
f. 28 lva-283rb: Jordanus De Turre, Signa leprosorum (De lepra). >Incipit
tractatus de cura lepre per Jordanem< Cognoscuntur leprosi a quinque signis ab
urina — >Explicit tractatus de cura lepre editus a magistro Jordane de Tursi-
bus in mediana Montispessulani< TH.-K. 232.2 (ds. Hs.); zur Vf.-Frage s. Wickers -
heimer DB 513 f.; Sarton III 877f.; gedruckt als W. des Arn. v. Villanova in
Opera Arnoldi 1504, 254vab.
f. 283rb Rezeptnachtrag. - f. 283va-284va Register I zum Collectorium.
284ar-284br Register II des Gerhard von Honkirchen von 1430 (s.o.). - f.284bv
leer.
44