Schwartze, Moritz Gotthilf: Das alte Aegypten oder Sprache, Geschichte, Religion und Verfassung des alten Aegyptens: nach den altägyptischen Original-Schriften und den Mittheilungen der nichtägyptischen alten Schriftsteller (Band 1) (Leipzig, 1843)

der Hieroglyphik.

167

hatte der rastlose Forscher den Hauptinhalt jener Briefe in einem ausgeführtem Artikel der Briti-
schen Encyclopadie bekannt gemacht l). Dieser Artikel ist um so berühmter geworden, weil Young
in ihm nicht nur seine Ansicht von der llieroglyphenschrift vollständig entwickelt, sondern auch
durch die erste Nachweisung und Zergliederung von zwei hieroglyphischen Eigennamen den Grund
zu der von dieser Zeit an begonnenen HieroglyphenentzifTerung gelegt hat. Zugleich gab er eine
Art von hieroglyphischem Wörterbuche, in welchem er den Inhalt von mehr als 200 theils der
Rosettischen Inschrift, theils anderen Monumenten entnommenen Hieroglyphen und Hieroglyphen-
gruppen, die nach ihm allgemeine Begriffe, Götter- und Königsnamen, Iledeverbindiiiigen, Zahlzeichen
enthielten, zu erklären versuchte. Die seit 1822 hervor getretenen Ansichten Champollions des
Jüngern veranlassten zwischen diesem und Young einen Streit über das Verhältniss ihres beider-
seitigen Verdienstes um die HieroglyphenentzifTerung. Hauptsächlich um den ihm gebührenden An-
theil und namentlich den Ruhin der ersten Begründung sich oder vielmehr seinem geliebten Vater-
lande zu sichern, gab Young 1823 , zum ersten Male für dieses Feld der Wissenschaft unter seinem
eignen Namen, den Account heraus 3), dessen Titel deutlich genug die angeführte Absicht aus-
spricht. Zugleich enthält aber der Account vornehmlich eine erneuerte, zum Theil erläuterte Dar-
stellung seiner, hiermit nun abgeschlossenen 3), Ueberzeugung von dem Wesen der Aegyptischen
Schrift, ferner einen aus 147 hieroglyphischen Zeichen und Gruppen bestehenden Auszug von dem
in der Britischen Encyclopadie gegebenen Wörterbuche, Nachrichten und Uebersetzungen von Grey's
Papyrus nebst deren Griechischem Texte4), die Uebersetzung des enchorischen Textes von dem

1) Young Account, p. 17. The principal contenls of tliese Ietlers were, however, incorporaled with otlier matter
into a more extensive article, Which I eontribuled in 1819 to the Supplement öf the. Encyclopaedia liritannica. I liad
made drawings of the plates, which were engraved wilh great iidelity by Mr. Turrell, about a year before; and having
beeu favoured by the proprietors wilh a few separate copies, I had sent them to some of my friends, in the Summer of
1818, with a cover, ou which was printed tlie title Hlerbgtyphical Vocahutary: fliese plates, however, were precisely the
saine that were afterwards contained in the fourtli voluiiie of die Supplement, as belonglng (o the article Kgypt.

The characters explained, with confidence, in (bis vocabnlary, amounlcd to about 300; the nuinber which had beeu
immediately obtained from the pillar of Ilosetta having beeu somewhat more than doubled by means of a careful exami-
naliou of olher momiments, on which Hie terms god, and king, and otlier epithets, already ascertaiued, were so applied as
to furnisb either certain or probable conclusions respectiDg llie principal deities of the Kgyptinns, and respecting several of
the tatest aud the most celebrated of tlieir sovereigns. The higher numerals were readely obtained, by a comparison of
some iuscriptions, in whicli they stood combiiied with units and wilh lens.

8) Young an Account of some recent discoveries in Hieroglyphical Literature and Egyptian Antiquities; inchiding
the author's Original Alphabet as extended by Mr. Champollion, with a Translation of jice unpublished Greek and
Egjjptian Manuscripts. Land. 1823.

3) Young Account. Preface. p. XV. With Ulis accidental occurrence (nämlich lloughlou's Papyrus; s. oben) my
Egyptian researches began: their progress and termiuation will be the subject of Ihe present volume.

4) Young Account, p. G2. Important, however, as are the addilions that are likely to be made to our knowledge
by means of (Iiis „Antigraph" (vergl. Kosegabtex de prisca Aet/i/pt. litt. p. (>7.), it is by no ineans Ihe ouly valuable
acquisitiou for which we are indebted lo die enterprise and the dlligence of Mr. Grey: a second papyrus, of considerably
greater magnitude, contains-three Egyptian conveyances in the enchorial oharacter, wilh separate regisiries on the margin,
in yery Jcgible Greek. These are uot ouly of use for the illtistration of other similar.documents, bat they aflord us also
many additionai examples of enchorial proper names, besides a geueral idea of the subjects of Ihe respective inanuscripts,
all of which relate to the sale of lauds in Ihe neighhourhood of Thebes. It will be most convenient to consider lltem.as
parts of a series, of which those are the iirst to be examined, that are Ihe most capable of aflbrding an independent testi-
mony; beginuing Willi the Greek papyrus in the possession of Mr. Anastasy, Ihe Swedish consul at Alexandria and pro-
ceediug to tlie Anligraph and its original and thence to the three enchorial maÖuscript«, which are also the property of
Mr. Grey. Vergl. Appendix: I. Greek papyrus of Mr. Grey; II. Papyrus of Anastasy and Iloeckh; III. VaflOUS ltegistries
compared. Die Originale von Grey's Antigraphon sind der so genannte Casatische Papyrus zu Paris uud der lialiner