DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1304#0228
?3 IM.t \ II \\ V..
1., - quatre peintures gravées bous les N* 7,8,9, et 10, soni celles don! nous avons l.m mention 11 -1,..,,,,
dans l.i table do to planche \\. page >ç>. comme ayanl fait autrefois partie de celles qui orneni le Virgil
manosorii du \ atican,W*3aa5, et maintenant effacées: n'ayant pu 1rs faire entrer dans la distribution 1
cette planche h, jeles place i< î. réduites en petit, d'après les gravures de P. s. Bariolî, qui, venant 1
siècle plus tôt, .1 vu dans leur entier quarante-neuf de ces tableaux; je dis quarante-neuf, pareeque ni |„-
m.....1. n'avons pu raire usage d\i premier «I• -1 iinni.int.i- tableaux, qm, dès-lors, était i.-uiiin nit-Mi, u,in:
PLANCH I LY\ l.
Peintures d'un poème en l'honneur de la comtesse Mathilde:
manuscrit latin du xu* siècle*
Toute dégradée, toute informe qu'était la peinture an* Ml' ei Xlïl' siècles, elle prétendit y remplir
encore une de ses primitives fonctions, celle d'illustrer l'histoire îles personnages intéressana, ei d'aider
de ses images ceux qui s'occupaienl à l'écrire; c'est dans ce double oui qu'elle est employée dans le ma-
nuscrit du poème, par lequel, en m5, Donieon de Canossa, prêtre et moine de l'ordre de S Benoît
a chanté les haut- faits el les vertus de L'Illustre comtesse Mathilde.
La piété, celle de ses qualités qui a le pins contribué à sa célébrité, par le généreux usage qu'elle 1 n
lit en faveur du saint-siège, est le sujet principal des peintures de ce poème; elles sont toutes gravées
sur cette planche.
1. Tableau principal, calqué sur l'original; il en remplit une page, et se trouve divisé en deux parties égales.
La partie supérieure représente, suivant les légi ndes inscrites, un roi suivi de ses écuyers, qui remet au
seigneur de CanOSSa, Alton, une cli.esse contenant li s rcliipn wli S ■ ( i.nm;i ; tandis .pic. derrière lui,
deux a ut n- personnages portenl celles d< S' Victor: dans la partie inférieure, on voit l'évêque de Brescia
coupant nu liras du corps de S' \pnlloiiius, é\cipie de cette ville, pour l'envoyer au même Alton son père.
1. La comtesse Mathilde assise sur si m trône; à sa gauche est son écuyer ou capitaine des gardes; à sa droite,
on voit un moine, probablement Donizon, qui lui présente son poëme, ainsi que le fait présumer ce
vers inscrit au-dessous ;
Mathildis lueenSf precor, hoc cape, dura, volumen.
Ccttt peinture se vott an t" feuillet du manuscrit.
3. Dans le haut de fctte peinture, on voit Alton, bisaïeul de ^lalhilde, avec llildrgnrdc sa femme, et au-
dessuus, l'uni.ilphc, ('nsdelroi, éx.'cpic, et Thédalde, leurs enlaiis feuillet 17. du manuscrit. ).
l\. Le même Thédalde, marquis, aïeul de la comtesse, avec sa femme Guillîa, el au-dessous, leurs enfans,
Thédalde évéque, Boniface, et Conrad (feuillet i3).
5. Boniface, Ids de Thédalde, due et marquis de Toscane, père de 1.1 comtesse feuillet 0.0).
(i. liéairiv Icunue de Boniface, mère de la comtesse (feuillet 22 ).
-. Mathilde sur bob trône; à sa droite est assis un abbé crosse et mîtré, et a ses pieds, un roi suppliant
(feuillet ,'|i ). Il parait que c'est l'empereur Henri IV, roi d'Italie, et Hugues, âbbé de Clllliy, BUX solli-
1 itations duquel et dé Mathilde ce prince obtint, en 1077, l'absolution que lui refusait le pape; ce qu'in-
dique le vers du poëme qu'on lu au-dessous:
Rex rogat aibatem, Mathildim supplicai atque.
Toute cette généalogie de la comtesse Malhiklc a déjà été gravée, en 171»;, d'après les peintures de
ce manuscrit, par les .soins du feu cardinal Borgia, qui, dès sa jeunesse, s'est livré avec tant de succès
à l'étude de tout ce qui peut appartenir a l'histoire el aux droits t\n saînt-siége.
8. Vers calqués sur l'original, pour donner un Apecimen du caractère du manuscrit, et, en înéme teins. >a
date, qui est de l'an 11 ij.
i). Alphabet complet de l'un des caractères cursifs employés dans ce manuscrit.
10. Autre alphapet cursif, pins petit.
n. Alphabet du caractère majuscule.
1?. Lettres capitales ornées, servant d'initiales au Commencement de chaque chapitre.
Le manuscrit du poëme de Donixon, dont il s'agit, conservé dans la bibliothèque du Vatican, sous
le N" 493a, est écrit sur parchemin ordinaire, dont les feuilles, au nombre de SS, ont H pouces et demi
de haut, sur (i pouces de large; les pages contiennent chacune 19 vers : sa conservation est parfaits daBB
-un entier.
1., - quatre peintures gravées bous les N* 7,8,9, et 10, soni celles don! nous avons l.m mention 11 -1,..,,,,
dans l.i table do to planche \\. page >ç>. comme ayanl fait autrefois partie de celles qui orneni le Virgil
manosorii du \ atican,W*3aa5, et maintenant effacées: n'ayant pu 1rs faire entrer dans la distribution 1
cette planche h, jeles place i< î. réduites en petit, d'après les gravures de P. s. Bariolî, qui, venant 1
siècle plus tôt, .1 vu dans leur entier quarante-neuf de ces tableaux; je dis quarante-neuf, pareeque ni |„-
m.....1. n'avons pu raire usage d\i premier «I• -1 iinni.int.i- tableaux, qm, dès-lors, était i.-uiiin nit-Mi, u,in:
PLANCH I LY\ l.
Peintures d'un poème en l'honneur de la comtesse Mathilde:
manuscrit latin du xu* siècle*
Toute dégradée, toute informe qu'était la peinture an* Ml' ei Xlïl' siècles, elle prétendit y remplir
encore une de ses primitives fonctions, celle d'illustrer l'histoire îles personnages intéressana, ei d'aider
de ses images ceux qui s'occupaienl à l'écrire; c'est dans ce double oui qu'elle est employée dans le ma-
nuscrit du poème, par lequel, en m5, Donieon de Canossa, prêtre et moine de l'ordre de S Benoît
a chanté les haut- faits el les vertus de L'Illustre comtesse Mathilde.
La piété, celle de ses qualités qui a le pins contribué à sa célébrité, par le généreux usage qu'elle 1 n
lit en faveur du saint-siège, est le sujet principal des peintures de ce poème; elles sont toutes gravées
sur cette planche.
1. Tableau principal, calqué sur l'original; il en remplit une page, et se trouve divisé en deux parties égales.
La partie supérieure représente, suivant les légi ndes inscrites, un roi suivi de ses écuyers, qui remet au
seigneur de CanOSSa, Alton, une cli.esse contenant li s rcliipn wli S ■ ( i.nm;i ; tandis .pic. derrière lui,
deux a ut n- personnages portenl celles d< S' Victor: dans la partie inférieure, on voit l'évêque de Brescia
coupant nu liras du corps de S' \pnlloiiius, é\cipie de cette ville, pour l'envoyer au même Alton son père.
1. La comtesse Mathilde assise sur si m trône; à sa gauche est son écuyer ou capitaine des gardes; à sa droite,
on voit un moine, probablement Donizon, qui lui présente son poëme, ainsi que le fait présumer ce
vers inscrit au-dessous ;
Mathildis lueenSf precor, hoc cape, dura, volumen.
Ccttt peinture se vott an t" feuillet du manuscrit.
3. Dans le haut de fctte peinture, on voit Alton, bisaïeul de ^lalhilde, avec llildrgnrdc sa femme, et au-
dessuus, l'uni.ilphc, ('nsdelroi, éx.'cpic, et Thédalde, leurs enlaiis feuillet 17. du manuscrit. ).
l\. Le même Thédalde, marquis, aïeul de la comtesse, avec sa femme Guillîa, el au-dessous, leurs enfans,
Thédalde évéque, Boniface, et Conrad (feuillet i3).
5. Boniface, Ids de Thédalde, due et marquis de Toscane, père de 1.1 comtesse feuillet 0.0).
(i. liéairiv Icunue de Boniface, mère de la comtesse (feuillet 22 ).
-. Mathilde sur bob trône; à sa droite est assis un abbé crosse et mîtré, et a ses pieds, un roi suppliant
(feuillet ,'|i ). Il parait que c'est l'empereur Henri IV, roi d'Italie, et Hugues, âbbé de Clllliy, BUX solli-
1 itations duquel et dé Mathilde ce prince obtint, en 1077, l'absolution que lui refusait le pape; ce qu'in-
dique le vers du poëme qu'on lu au-dessous:
Rex rogat aibatem, Mathildim supplicai atque.
Toute cette généalogie de la comtesse Malhiklc a déjà été gravée, en 171»;, d'après les peintures de
ce manuscrit, par les .soins du feu cardinal Borgia, qui, dès sa jeunesse, s'est livré avec tant de succès
à l'étude de tout ce qui peut appartenir a l'histoire el aux droits t\n saînt-siége.
8. Vers calqués sur l'original, pour donner un Apecimen du caractère du manuscrit, et, en înéme teins. >a
date, qui est de l'an 11 ij.
i). Alphabet complet de l'un des caractères cursifs employés dans ce manuscrit.
10. Autre alphapet cursif, pins petit.
n. Alphabet du caractère majuscule.
1?. Lettres capitales ornées, servant d'initiales au Commencement de chaque chapitre.
Le manuscrit du poëme de Donixon, dont il s'agit, conservé dans la bibliothèque du Vatican, sous
le N" 493a, est écrit sur parchemin ordinaire, dont les feuilles, au nombre de SS, ont H pouces et demi
de haut, sur (i pouces de large; les pages contiennent chacune 19 vers : sa conservation est parfaits daBB
-un entier.