DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.27160#0380
358
KAPITEL XXI
iii. Conditorium de droite.
Cette chambrette a donne ä la mesure im7oX 2m 50: par son architecture eile ne differe pas de
celle du centre, ni de celle de gauche. Ainsi, je passerai outre. Le sarcophage est grec, mais d’epoque
romaine; semblable ä d'autres quatre sarcophages provenant de Kom-el Chogafa (1892-—1900), ä trois
de la necropole orientale et ä autre trouve ä Aboukir en 1891. Sur le couvercle nous notämes des restes
de charbons et de fioles en verre brisees ä l’occasion des parentalia. Le couvercle, intact en 1900,
a beaucoup souffert de Fhumidite du lieu et de I’action de l’air: il s’effrite, chaque jour de plus en plus.
I 1 2. Conditorium de gauche.
Cette chambrette, dans son ensemble, n’est qu'une repetition ou reedition de celle de droite. Le
sarcophage ne differe pas de son vis-ä-vis, le couvercle est mieux conserve; mais la cuve, au moment
meme de la trouvaille, etait quelque peu deformee, en espece ä la tete d'une Gorgone d'en bas, ä droite.
II 3. Ce qu il y a ä l’interieur des sarcophages.
Sur la section orientale du coemeterium, ä 5 metres et demi ä partir de la porte maconnee,
correspondant ä la statue virile, s’ouvre dans le massif un couloir x ayant une ouverture initiale de
im07, anciennement cloturb par des blocs en calcaire de Mex. Apres une longueur de im 50 ce couloir
se retracait et y s’entrouvre la tombe momiforme correspondant ä Finterieur du sarcophage central du
temple funeraire. Dans ce sarcophage rempli par les eaux gisent quatre squelettes, la tete au N.E. Les
chercheurs de tresors sont passes par lä, parce quelque partie des ossements a ete, evidemment, deplacee.
Sur la gauche, un couloir de om 70 donne acces ä deux tombes superposees, correspondant au
sarcophage de droite du temple funeraire. La tombe inferieure est destinee ä recevoir une momie: les
eaux l’orit envahie, mais rien n’y a ete deplace. A la superieure, on voit qu'une tete de squelette avait
ete deplacee et mise ä Fentree du couloir.
L’entree au souterrain du sarcophage de gauche du temple funeraire est donnee par une petite
porte donnant dans le couloir central du coemeterium. On y voit deux cuves, dont la premiere, vide,
momiforme, envahie par les eaux, occupe le site du couloir interieur. Le deuxieme, correspondant ä
Finterieur du sarcophage de gauche du temple funeraire, est, lui aussi, envahi par les eaux et a abrite
des squelettes.
Ces squelettes doivent etre verifies, parce qu’il sont en partie recouverts par le limon dissou dans
les eaux d’infiltration.
Dans ces couloirs on n'a pas encore recueilli aucun objet qui puisse nous eclaircir ou nous interesser.
1 14. Coemeterium.
Il est en forme de fer de cheval, ä deux rangs de couchettes, dont Finferieur etant en saillie sur
le couloir forme un podium de om 40 au devant des loculi d’en haut.
Afin de m'expliquer avec autant de clarte que possible, je partagerai le coemeterium en trois sections:
Premiere section: Galerie de FEst.
Seconde section: Galerie du centre.
Troisieme section: Galerie de l'Ouest.
Galerie de /'Est (XV, y). Longueur, 14m 80; largeur, 2m 25: en y comprenant les couloirs qui
s'enfoncent dans le roc, ä ses extremites, la largeur serait de 5 metres d’excavation.
Les loculi se chiffrent au nombre de trente, dont quatre (1, 2, 3, 4) ä droite de la petite porte G.
Fait suite une chambrette ä sarcophage, avec un couloir au fond duquel sont deux couchettes (5 et 6).
Suivent deux rangees de loculi, dont onze en haut et onze en bas (de 7 ä 28). Au moment de penetrer
dans la galerie du centre, on voit un autre couloir, au fond duquel sont les couchettes 29 et 30.
Les loculi sont creuses dans le rocher, en forme de cube allonge; prof. 1m 90; haut. om85. La
bouche des loculi etait fermee par des dalies en calcaire de Mex, negligemment scellees avec du chaux.
KAPITEL XXI
iii. Conditorium de droite.
Cette chambrette a donne ä la mesure im7oX 2m 50: par son architecture eile ne differe pas de
celle du centre, ni de celle de gauche. Ainsi, je passerai outre. Le sarcophage est grec, mais d’epoque
romaine; semblable ä d'autres quatre sarcophages provenant de Kom-el Chogafa (1892-—1900), ä trois
de la necropole orientale et ä autre trouve ä Aboukir en 1891. Sur le couvercle nous notämes des restes
de charbons et de fioles en verre brisees ä l’occasion des parentalia. Le couvercle, intact en 1900,
a beaucoup souffert de Fhumidite du lieu et de I’action de l’air: il s’effrite, chaque jour de plus en plus.
I 1 2. Conditorium de gauche.
Cette chambrette, dans son ensemble, n’est qu'une repetition ou reedition de celle de droite. Le
sarcophage ne differe pas de son vis-ä-vis, le couvercle est mieux conserve; mais la cuve, au moment
meme de la trouvaille, etait quelque peu deformee, en espece ä la tete d'une Gorgone d'en bas, ä droite.
II 3. Ce qu il y a ä l’interieur des sarcophages.
Sur la section orientale du coemeterium, ä 5 metres et demi ä partir de la porte maconnee,
correspondant ä la statue virile, s’ouvre dans le massif un couloir x ayant une ouverture initiale de
im07, anciennement cloturb par des blocs en calcaire de Mex. Apres une longueur de im 50 ce couloir
se retracait et y s’entrouvre la tombe momiforme correspondant ä Finterieur du sarcophage central du
temple funeraire. Dans ce sarcophage rempli par les eaux gisent quatre squelettes, la tete au N.E. Les
chercheurs de tresors sont passes par lä, parce quelque partie des ossements a ete, evidemment, deplacee.
Sur la gauche, un couloir de om 70 donne acces ä deux tombes superposees, correspondant au
sarcophage de droite du temple funeraire. La tombe inferieure est destinee ä recevoir une momie: les
eaux l’orit envahie, mais rien n’y a ete deplace. A la superieure, on voit qu'une tete de squelette avait
ete deplacee et mise ä Fentree du couloir.
L’entree au souterrain du sarcophage de gauche du temple funeraire est donnee par une petite
porte donnant dans le couloir central du coemeterium. On y voit deux cuves, dont la premiere, vide,
momiforme, envahie par les eaux, occupe le site du couloir interieur. Le deuxieme, correspondant ä
Finterieur du sarcophage de gauche du temple funeraire, est, lui aussi, envahi par les eaux et a abrite
des squelettes.
Ces squelettes doivent etre verifies, parce qu’il sont en partie recouverts par le limon dissou dans
les eaux d’infiltration.
Dans ces couloirs on n'a pas encore recueilli aucun objet qui puisse nous eclaircir ou nous interesser.
1 14. Coemeterium.
Il est en forme de fer de cheval, ä deux rangs de couchettes, dont Finferieur etant en saillie sur
le couloir forme un podium de om 40 au devant des loculi d’en haut.
Afin de m'expliquer avec autant de clarte que possible, je partagerai le coemeterium en trois sections:
Premiere section: Galerie de FEst.
Seconde section: Galerie du centre.
Troisieme section: Galerie de l'Ouest.
Galerie de /'Est (XV, y). Longueur, 14m 80; largeur, 2m 25: en y comprenant les couloirs qui
s'enfoncent dans le roc, ä ses extremites, la largeur serait de 5 metres d’excavation.
Les loculi se chiffrent au nombre de trente, dont quatre (1, 2, 3, 4) ä droite de la petite porte G.
Fait suite une chambrette ä sarcophage, avec un couloir au fond duquel sont deux couchettes (5 et 6).
Suivent deux rangees de loculi, dont onze en haut et onze en bas (de 7 ä 28). Au moment de penetrer
dans la galerie du centre, on voit un autre couloir, au fond duquel sont les couchettes 29 et 30.
Les loculi sont creuses dans le rocher, en forme de cube allonge; prof. 1m 90; haut. om85. La
bouche des loculi etait fermee par des dalies en calcaire de Mex, negligemment scellees avec du chaux.