DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.68274#0282
Dutch and Flemish Furniture
The same traveller also says : " The furniture of the
principal burghers, besides gold and silver ware, consists
of tapestries, costly paintings (for which no money is
saved, but rather eked out in economical living), beauti-
fully carved woodwork, such as tables, treasure-chests,
etc., and pewter, brass, earthenware, porcelains, etc."
Another foreigner says: "Their interior decora-
tions are far more costly than our own [English], not only
in hangings and ornaments, but in pictures, which are
found even in the poorer houses. No farmer or even
common labourer is found who has not some kind of
interior ornaments and so varied that if all were put
together it would often fill a booth at the fair."
Chrysostomus Napolitanus, who visited Holland in
1516, says: " Goede Hemel! welk eene netheid van het
gereedschap! welk eene kostelijkheid van bedden en welk
eene blankheid van servetten, tafels en tafellakens ! welk
een sieraad aan de stoelen ! welke zindelijkheid eindelijk
aan muren, vloer en al het overige ! Den bodem der spijs—,
noen—en slaapvertrekken bestrooien zij met een weinig zand,
opdat, zoo er bij geval iets morsigs op mocht vallen, zoo
iemand somwijlen er vuile voeten op mocht zetten, de vloer
zelve er niet door besmet zou worden, maar men het terstond,
eer het er zich aan vasthecht, met bezems nit zou kunnen
keeren."
(" Good Heavens ! What a neatness of the utensils !
how costly the beds and bedding, and how white the
sheets, serviettes and tablecloths! What an orna-
mentation on the chairs, and, lastly, what cleanliness
of the floors, walls and everything! The floors of the
eating, sleeping and sitting rooms are strewn with a
186
The same traveller also says : " The furniture of the
principal burghers, besides gold and silver ware, consists
of tapestries, costly paintings (for which no money is
saved, but rather eked out in economical living), beauti-
fully carved woodwork, such as tables, treasure-chests,
etc., and pewter, brass, earthenware, porcelains, etc."
Another foreigner says: "Their interior decora-
tions are far more costly than our own [English], not only
in hangings and ornaments, but in pictures, which are
found even in the poorer houses. No farmer or even
common labourer is found who has not some kind of
interior ornaments and so varied that if all were put
together it would often fill a booth at the fair."
Chrysostomus Napolitanus, who visited Holland in
1516, says: " Goede Hemel! welk eene netheid van het
gereedschap! welk eene kostelijkheid van bedden en welk
eene blankheid van servetten, tafels en tafellakens ! welk
een sieraad aan de stoelen ! welke zindelijkheid eindelijk
aan muren, vloer en al het overige ! Den bodem der spijs—,
noen—en slaapvertrekken bestrooien zij met een weinig zand,
opdat, zoo er bij geval iets morsigs op mocht vallen, zoo
iemand somwijlen er vuile voeten op mocht zetten, de vloer
zelve er niet door besmet zou worden, maar men het terstond,
eer het er zich aan vasthecht, met bezems nit zou kunnen
keeren."
(" Good Heavens ! What a neatness of the utensils !
how costly the beds and bedding, and how white the
sheets, serviettes and tablecloths! What an orna-
mentation on the chairs, and, lastly, what cleanliness
of the floors, walls and everything! The floors of the
eating, sleeping and sitting rooms are strewn with a
186