DOI Artikel:
Yon, Jean-Baptiste: L' épigraphie Palmyrénienne depuis PAT, 1996-2011
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.26423#0340
Jean-Baptiste Yon
Annexe : SUPPLEMENT A PAT
Par souci de darte, on signalera egalement ci-dessous en gris des inscriptions reprises dans PAT,
ou uniąuement grecąues ou latines, publiees parmi les textes arameens edites apres PAT. Sont
egalement signalees ąueląues inscriptions revues ou relues de maniere significative. Quand cela
est possible, reference est faite au lieu de decouverte, au lieu de conservation (« Musee » indiąue
ąue la piece est conservee au musee de Palmyre). Les inscriptions ont ete revues seulement sur
photo : je donnę donc generalement le texte des editeurs, et signale seulement ąueląues lectures
ąui me semblent preferables.
/ signale le passage d'un fragment a un autre ; | marąue les sauts de ligne.
1913
1
Abel 1913 : 269-271, n° 10, dessin : [-] ’lksndry br t[-]
Repris dans Fitzmyer, Harrington 1994 : 245, n° 140 ; IjudOr III, 231, App. 8.
2
Abel 1913 : n° 11, dessin : dh qwq’ j [. ,]m[.] qymw hbb [- -] 1 [- -] | zytr wsrh wbrth [-] lbrt | hbl.
L. 1-2 : Milik 1972 : 271, propose de lirę dh qwbt[ ’ dy nom de personne, | dy ‘]bd m‘rt’. qwq ’ « os-
suaire » n'est pas atteste en palmyrenien. L. 2 : lirę mqym ? IjudOr III, hbb, tout comme zytr a la
ligne suivante ne sont pas des anthroponymes connus (a la difference de biby, hbyb ’, etc.).
= Klein 1920 : 30 #82; Cllud 1222; Milik 1972: 271; Fitzmyer, Harrington 1994 :182-183,246, n° 141;
IjudOr III, 231, App. 9.
Cha‘fat, 4 km au nord de Jerusalem.
1933
3
Cantineau 1933 :175, n° 2B = IGLS XVII, 304, photo : Bu[le et ciuijtas Palmyrenorum Haeranem |
Bofnnae f(ilium)] qui et Rabbelum | pium [et phijlopatrin. | 'H [poiAjr) Kai ó [Sfuioę] Aipavr|v
B(oweo[d(; | xóv Kai P]aP(3r|Xo[v] | K[xiox]fiv ST>ae[pfi] Kai [cpA]Ó7iaTpiv TSipfję | [sjiouc; ekx privó<;
Hav5iKau. | bwl’ wdms lh[y]rnbrbwn[’ dy] | [mtąr’ rb’l] msbth bbnyny [’]l[hy’] wrhym | mdynth
’qymw Ih slm’ dnh lyąrh | byrh n[ys]n [śnt] [3]85 [avril 74],
Dans un cadre, sur une colonne.
Palmyre. Debouche de Favenue qui part du theatre vers le sud.
Seyrig 1933 : 279, n° 7 = PAT 2755, contrairement a ce qu'ecrit Kaizer 2002 :141, n. 394; voir main-
tenant IGLS XVII, 382.
1948
Starcky 1946 : 336, « Pour terminer, signalons une serie de graffites a 7 kilometres au nord de Pal-
myre, au bas d'un profond escalier qui mene a un aąueduc souterrain : ce sont des Palmyreniens
du IIC ou du IIP siecle qui ont grave leur nom pres de ce canal soigneusement construit pour ap-
porter Feau jusqu'a Palmyre. On essaie de le remettre en etat. Densemble des acces a Faąueduc
est dit Biyar-el-‘amye (Puits de FAveugle). »
338
Studia Palmyreńskie XII
Annexe : SUPPLEMENT A PAT
Par souci de darte, on signalera egalement ci-dessous en gris des inscriptions reprises dans PAT,
ou uniąuement grecąues ou latines, publiees parmi les textes arameens edites apres PAT. Sont
egalement signalees ąueląues inscriptions revues ou relues de maniere significative. Quand cela
est possible, reference est faite au lieu de decouverte, au lieu de conservation (« Musee » indiąue
ąue la piece est conservee au musee de Palmyre). Les inscriptions ont ete revues seulement sur
photo : je donnę donc generalement le texte des editeurs, et signale seulement ąueląues lectures
ąui me semblent preferables.
/ signale le passage d'un fragment a un autre ; | marąue les sauts de ligne.
1913
1
Abel 1913 : 269-271, n° 10, dessin : [-] ’lksndry br t[-]
Repris dans Fitzmyer, Harrington 1994 : 245, n° 140 ; IjudOr III, 231, App. 8.
2
Abel 1913 : n° 11, dessin : dh qwq’ j [. ,]m[.] qymw hbb [- -] 1 [- -] | zytr wsrh wbrth [-] lbrt | hbl.
L. 1-2 : Milik 1972 : 271, propose de lirę dh qwbt[ ’ dy nom de personne, | dy ‘]bd m‘rt’. qwq ’ « os-
suaire » n'est pas atteste en palmyrenien. L. 2 : lirę mqym ? IjudOr III, hbb, tout comme zytr a la
ligne suivante ne sont pas des anthroponymes connus (a la difference de biby, hbyb ’, etc.).
= Klein 1920 : 30 #82; Cllud 1222; Milik 1972: 271; Fitzmyer, Harrington 1994 :182-183,246, n° 141;
IjudOr III, 231, App. 9.
Cha‘fat, 4 km au nord de Jerusalem.
1933
3
Cantineau 1933 :175, n° 2B = IGLS XVII, 304, photo : Bu[le et ciuijtas Palmyrenorum Haeranem |
Bofnnae f(ilium)] qui et Rabbelum | pium [et phijlopatrin. | 'H [poiAjr) Kai ó [Sfuioę] Aipavr|v
B(oweo[d(; | xóv Kai P]aP(3r|Xo[v] | K[xiox]fiv ST>ae[pfi] Kai [cpA]Ó7iaTpiv TSipfję | [sjiouc; ekx privó<;
Hav5iKau. | bwl’ wdms lh[y]rnbrbwn[’ dy] | [mtąr’ rb’l] msbth bbnyny [’]l[hy’] wrhym | mdynth
’qymw Ih slm’ dnh lyąrh | byrh n[ys]n [śnt] [3]85 [avril 74],
Dans un cadre, sur une colonne.
Palmyre. Debouche de Favenue qui part du theatre vers le sud.
Seyrig 1933 : 279, n° 7 = PAT 2755, contrairement a ce qu'ecrit Kaizer 2002 :141, n. 394; voir main-
tenant IGLS XVII, 382.
1948
Starcky 1946 : 336, « Pour terminer, signalons une serie de graffites a 7 kilometres au nord de Pal-
myre, au bas d'un profond escalier qui mene a un aąueduc souterrain : ce sont des Palmyreniens
du IIC ou du IIP siecle qui ont grave leur nom pres de ce canal soigneusement construit pour ap-
porter Feau jusqu'a Palmyre. On essaie de le remettre en etat. Densemble des acces a Faąueduc
est dit Biyar-el-‘amye (Puits de FAveugle). »
338
Studia Palmyreńskie XII