Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

io6 Collatio verff. graecc.
ni si catum huic coniugationi radicis
tribuit Castellvs p. 1328. vt sensusArabis iit:
pt ex illis donariis quaedam in terram abdidit.
Alex, per ex transtulerat, adeoque etiam
Arabs ponit.
V. 8. nDTK n^'S mEOK’ in 3. pers.
srng, vertit Alex, in 3. pers. plur. vero Chal-
daeus. Imperatinum facit Syrus. En quaeso
arbitrariam hanc interpretandi rationem!
DV^y Alex. yvpvr}. D'2FD “IEDE HTW
Alex 'uo.r.treTot.L v.oTtsrov cog fyciv.ovTOov. Chald.
P“TYMID N7DDO pl—y\ quam vocem >) N11*Y'
ex Sanhedrin. 59, 2. Castellvs fer-pentem,
draconem vertit, v. p. 1649. Vulg. faciam
planctum fic-ut draconum. Hi itaque omnino
C-:n cum h) consuderunt. p*rD Cod.
I\. 96. Meliora autem h. 1. ex Syro elucescunt,
qui pro D^rO posuit y*-*?. Qua
-. 9
quippe voce P°s—* animal e ani fimile, canis
silvsflris (v. Castell.) deiignatur. Quo intel-
lecto si et lupum per (jLa.S indicari e Golio
(p. 397.) didiceris, facile, opinor, a draconi-
bus istis recedes, bene memor notissimi illius
ani-
i) Sed tamen, chnn in Syro "1W legitur, facile
subriasci potest luspicio, et heic pTHO iubsti-
tuendi.
a sing. Coli. Arab, fer-
vens ingens — draco.