Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

108

Collatio versf. grascc.

tiabe das Gefchrey die fer Thiere des Nachts bei
stilletn IVetter fehr oft gehijrt, es aber anscing-
lich fur ein Geheule einer Menge Hunde ge-
halten.
• rsi-33, Alex. &s SvyuTe%w)i <ret-
S.
grivtov. Ar. cA-a_o Vocem
(Tg^nve? Alex, saepius pro D^jH ponit, vid. Ies.
xxxiv, 13, XLiir, 20. iob. xxx, 29. nan
igitur ipse roig aequipollere vult. Acce-
dit Syrus, qui pro iisdem vocibus hebraicis
Z y^"\ posuit, vt itaque et hic
D^n et eodem nomine verti voluerit.
Aqvjla quoque h. 1. ET*ri n). Etiam
de hac interpretatione quaeilionem mouit Mi-
chaelis loc. cit. p. 117. sed a Niebvhiuo non
solutam. Vocem (H, li ad radicem quandam
referre placeret, conueniret forsan vnde
rs^rn Iud. XI, 40. quod Alex. Syr. Chald. et
R. Salomo ad lamentandum vertunt.
v. 10. YT\3ft Alex. (AeyxXvvE£,e. Scilicet
fX-tsio med. Damm. animofum esse significat.
Ad quam radicem et hebr. T\33 dux pertinere
manifestum est. Pro HX2I! iidem
valde negligenter rPUD quas ante vo-
ces vndenam illud: xat ot Evctxsqu, immisceatur,
non nili ex Cod. Alex, intelligi potest, qui diui-
sim
ii) Thkodotionis 'ksovruv (i genuinum, neqUe in
tyxxww mutandum est, quid sibi velit, non video0