Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

HQ

Collatio vcrsf. grcccc.
nem addit pTTtp^ et mS*?1? per N^y3
exponit, vertens:
: prrtirn "an scopa pu^srn hnsya
In seqq. versiLuis vsque ad v. 15. ex toto verho-
nnm textu live aliquid verti (latuere, siue veriora
eruere vix valeas. Particulas quasdam deli-
bamus.

rwa
quo ap,

11. rvny Alex, rry TKS TTcXeig ClVTij?.
vero omittit. pN(5£ idem Ssvv.aag, pro
. Arab. nomen partis Arabiae‘de-

sertae Chaldaeam versus. vid. Buschixtgii Geo-
graph. A siat. edit. IIr. p. 548- Golivs p. 1564.
vocem confert cum hebraeo Basramque et

Cusam in ea regione (itas refert. Syr. r-^yo,)
non vt Ltltenthat- Peseriplp Codd. Regiom.
p. 358. notat, {«N* habet. Cod. Regiom. II.
s 2KR. Aquilae Hieronymus S emi ani tribuit.
Syrum, ex eodem: non eft egrefsa habitatio ab-
undans , vt pNtb’ aut [\\DtLT legi (Te videatur. Il-
lud enim Ies XXXII, 9. Ps. CXXII, 4. lobi IIT.
iS- hoc vero Ps. LXVI1I, ig. per evdweiv ap.
Alex, vertitur. Sic et A\Ko$ ap. MonteFal-
coNivM-Xavottejv vj evSrivkserx. InterCodd K. 96.
primo, forte etiam 115, legere perhiben-
-V tur.

q) quod vero Michaelis in Bibi, Or. 1. c. p. 170. jn-
J q mutandum esle vidit, eum apud Syros literae,
L et J negligentius scriptae centies permu-
tentur.