Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

112' Collatio verfs. graecc.

quid legerit, plane sit incertum. vertit:
aorp mrn.

v. 13. om Alex. \bo(()og Ar.
Jlrepitum, fragorem edidit. Sic et Vulg. tu-
multus. In Dialectis cognatis tamen nihil3 quod
ihanc significationem confirmet, inuenio.

aliquam ligandi significationem habet, inde rell.
vett. interpretibus asfentior , ex quibus Syrns
1 y
A sfraenis injlruxit) Chald. ID^piO
sdisponite, injlruitej, ita vt Castkllus s) in
Lexico Polygl. p. 3659. Lexica hebraea de
hac voce non debuilse vituperare videatur. Pro
trOl1? Alex. UOTs vertit.

v. 14. trrstu? vnn chaid. pnw
p:mp. Alex. Sarei e^oiTtozeXXofASVxg. Vulg.
dabit emissarios, sed longe melius, vt mihi
videtur, Syrus: i--AQ-Z2-Q—C *-^>ZZ
] Z o Z affigas repudium, quoad
regionem Gath, i. e. miffam eam facias, nihil
tibi amplius cum ijla rei fit. Idem fere et Da-
thio probatum video, vertenti: iuri tuo in Ga-
tham

3) Cuius verba haec sunt: DIVI idem quod 10K
ligauit. ha contra Analogiam grammaticam hebraei
communiter. LXX. autem Ar. Vulg. Jirepitus, fra*
gor. Firmat hunc sensum vsus arab. Sed nec iple
Castellus illam ex Arab. confirmationem sub hac
radice attulit»