Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

cum textu hebr. JVlickae.

IX5

v. 4
videtur:
lamenti.

Hebraea autem exempla exposuit S R Storr
in Obii' ad Synt. hebr. p. 289. -— h„ 1.
facturi.
n^n: ■'flJ ad verbum vertendum
et lamentabitur sc. lamentans lamento
Scilicet Hebraeis masculino eciam foe-
mininum adiungere solemne est ad exprimendam
emphasin. sc. . TD*' Alex, itot,-
Tef/.£Tpridrj ev periphralis ex coll. v. seq.
non satis intellecto desumta. Pro sequente
vertit il, Chald. pnh. ProWI hodiernus
quidem Alexandr. textus habet sed
Arabs i. e* otvd(TT^e\pou vertit. Inter-
J *
rogationem "pN Syr. et Alex, negatiue expri-
munt. Nolim itaque ex illis variantem lectio-
nem pN certo colligere. Cf. Dathe ad h. 1.
p. 203.
v. 5. Subintelligendum OmCN; dicitis qui-
dem: Omnino tibi non erit, qui funiculum ia-
ciat ex sorte inter eos, qui funt Domini, i. e.
immo vero tu xTto&vvayttiyos esto.
v. 6. Sed ne calumniemini, (i vero contra-
dicere libeat, ne calumniemini contra haec, ne-
que quis dicteria ingerat. Scilicet'verbum £)i£)3
in Hiph. primo eloqui designat, Ez. XXI, 2. (v.
ibi Alex, et Syr.) Amos V, 1 6. deinde vero coll.
uj._ia._3 accufauit, infimulauit. Cf. Dathivm
ad h. 1. Vnde et Symm. vertit per stuti/xccv-
iCp vero impersonaliter surntum coll. ^sU*3 con“

H a

t exuitt