Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

manu rogauit. Vulg. curvabo gemi. Atque
incuruandi quidem notio et ap. Chald. Syrosque
et alibi in V. T. occurrit, e. g. Ies. LV1II, 5.
sed, quid incuruetur, tunc addi soiet Alex.
CCVTihyr^pofXoii. Idem scilicet sed constr.
c. manu excepit, significat. Syr.
et placebo, quod alibi pro Z3vi3T1 ponit. Sed
etiam: aptare, concinnare significat, quod
h. 1. praeferendum.
v. 7. Alex, ev yjp.x-
^ojv thovcov. Vbi quidem ytuoi^ojv (hircorum)
nisi hebr. conferas , admodum placere posset.
Sed tamen sine dubio ysipLoig^nv (fluviorum) le-
gendum est. Arabs etiam habet hircorum -IO.
Syr. O U- ■» vis olei, quod ne-
scio, quomodo Latinus interpres in Polygl. ver-
tere potuerit: armenti iuu en carum.
v. 8. Alex. sTotpov eivea. Syr. 1 ocnZo
. f ~ ' '
f,ABene. Scilicet Ar. a-ao, parauit,
etabprau.it, IV. curam impendit, exercuit ali-
quem, sic et ap. Syros Jludia in bo-
num. e. g. Ies. XII, 4. Ps. IX, 12. LXXVII,
i.3'
Hvbigantivs in not. erit, ad Ii. I. Alexandr.
■^m pro ^ro legisfe suspicatur. Sed probabi-
lius in ipsutn textum graecum emendatio' dirigi vi-
detur.