Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

cum textu hebr. Mictiae.

137

tiftsn "snyn Syrus fuB sine V,
montis Hor meminit.
v. 14. y>i -njzh Kpp — pro '3DW
suadent Alex. Cons. Ar. Vulg. Svr. et
Chald. Sed MQIt'" cum ** paragog. eundem fun-
dit sensum,
v. 15. Alex. o-f/eBe. Hoc: videre
faciam eos, inde, intelligendum videtur, quod
Prophetae ea facere saepius dicantur, quae prae-
dicunt.
v. 17. vrii' chaid. prvaN nntow'
NV7N Bv di fleti dentur in faciem fuper terra.
Histo.riae naturali conuenientior circumscriptio
dictionis illius : lingent puluerem. 7TAT
PnVTTOlQO ad illos *hrv pertinet: qui
proripiunt fe (C£. similem vocem 'HHrT' 1 Sam»
XVI, 4,) exfuis latebris. Alex. avy^/vBricrov-
7;«< ev G-vy/.AsiG-fAoo avrw. cons. Ar.
v. 18. 'WB Alex, sig pcxorvgicv. cons.
Ar.
v. 19. nnsan Non dubitem, legere
"$hNDn A'ex. tcbg apict^uac n,ao-jv. Item Vulg.
efc Syr. — Chald.: ‘jNTvin 'XliTrBj.
Transitus ab vna ad aliam personam h. 1. plane
videri possit incongruus. Quam crebro "P cum
Q permutatum inueniatur, v. in Eichhoknv}:
JBinleit. ins A. T. P. I. p. 194. Ad
pertinet arab. adssnnogit»
I 5 V. 2GV