Sylloge commentationum theologicarum (2.1801)

ex Alcorano illuftrandis.

77

gnificatum, qui lumbis sederet aptius, subiece-
runt, vertentes id cingulum ; sed etiam eo pro-
gressi sunt, vt pro "13OH fcribae, legere malue-
rint TSpi") fapphiri, id esl, fapphirinum a).
Quid enim, inquiunt, atramentario cum lum-
bis? Quem nodum sacile soluturi suissent, dum-
modo sciuislent, quod nos ex ore complurium
Graecorum, Consrantinopoli huc aduectorum,
studiisque in hac academia et in conuictu nostro
annis croioccv, et vi. operatorum, accepimus,
Graecos nempe, et Tureos inprimis , quotquot
eruditi sint, hodienum id in consuetudine habe-
re, vt in publicum prodeuntes, atramentarium,
cum adiuncto calamario, mere Persico confe-
ctum, figura oblonga, inter cingulum et lum-
bos cum catena argentea pendulum gestent; id-
que ipsos idiotas, sed sortunis et opibus floren-
tes, vt pro literatis habeantur, imitari nonnun-
quam. Igitur cum i) primo riOjP sit feribarum
supellex; 2) deinde concipiendum id sit a the-
mate HDp tQ, quod cum HDO texit ita conci-
nit.

a) Nec vero interpretamentum hoc prorsus nouum,
sed potius ab his duumuiris reneuatum tantummodo
elb Nam et LXX. verterunt: £wvri ouxtpttnx
int rys ivtyvos uvts ; itemque Syrus: o
77
«wt C10
non Arabs ex LXX,
b) Nempe vti TOg, fisu, ntfh a H^p, n2¥,
rrcn.

-,s> 7 e. 7
(l.A.S.SD? Nec