Sylloge commentationum theologicarum (2.1801)

78

C. B. Michdelis: de ritualibus S. S.

nit, vti nnp cum HHD hebefcere, Wlp cum
50*0 galea, cet. vasculum legi solitum, seu
tegendis atramento et calamis , iignificans; 3)
tum vero fadicalibus literis et sono conueniat
cum Hebr. D^petChald. PPQp fcutellci. Grae-
co item xfcn, Lat. cijla et cijiula, et vernacu-
lis nollris Kijlen et Kaflen, seu sub diminutiua
forma Kiflchen et Kcisschen ; 4) hic item ad para-
tus scriptorius apud Ezechielem 1. c. inseruire
debuerit confignandis in fronte hominibus , qui
gemerent ac suspirarent propter omnes abomina-
tiones factas HierosoJymae v. 4. et 5) denique
Orientalium mos sit, atramentarium inter cingu-
lum et lumbos gfcslare: quid nunc prohibet,
quin, repudiato Castelli et Noldii nouo in-
terpretamento, veterem et receptam sequamur
explicationem c)£
§. III.
c) Accedit, 6) quod ungulum fappfiirinum (siue id
interpreteris e fapphiro factum, siue fapphiris di-
slinctum et exornatum) vel non ens Fit, vel inustta-
tum: et 7) quod lectio codicis Hebraei temere so-
licitanda non sit. 8) Aquila et Theod., vocem
Hebr. retinentes , expreiTere * yqxuuxTfus;
ad quam vocem ScholiaPtes in Bosidnd edit, itat
dV ssyuouvtcrJui rcx,o EXX >770 ** ?*](
««70 tpavjjs' ricv ‘EsipcrtuiV tis t\eye, ro xadKup.t-
vov xocXocpugtov sivcu ro xu?v. Porro A quii, 2. edit,
vertit ptXotvofroxsicy.
(Isliusmodi atramentarium, quale Fcribae et
mercatores Aegyptii, vel hodienum cingulo adne-
xuiii iuxta lumbum dependens segum portare solent,
gra-