Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Sylloge commentationum theologicarum — 2.1801

DOI issue:
[Argvmentvm] IX.
DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.25949#0290
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext

ratsi.a avTMVj Vulg. fepulcra ipforum, Arabs
y y y ?, &• y v
k^jv^_A_5, Syrus C7L-* j^Q-O , et Chald.
cuius in Psalmis conseusus magni est momenti,
pPHTOp rfMDD . Hanc lectionem vulgo rece-
ptae praeserunt; et sepulcra putant- *U3*T'2i
aeternas domus vocari, quo sensu clxot
dthicn dicantur Graecis; de quo vid. WeiTeling.
ad Diodor, I. Scheclius de Diis German Syngt.
H. e.- 47. Dougtaeus Analcct. S. adEccles. XI/,
5. et Schultens. Opp. min. p,. 268- ad lob. IIT,
34. XV I, 13. XXX, 23. quibus locis rp3
G c s G o
pro-“up ponitur, vt (^X-a-3 pro^-O, quod
Camus in Lex. notauit. Ita vero languere vi-
dentur baec verba , et sere ravToXoyiitv ? quali
poeta dixiiTet: fepulcra eoriim funt fepulcra^
Praestiterit: fepulcra eorum funt domicilia ae-
terna , b. e. Mauiolea. Cf. lob. Ili, 14. 15.
Vulgatam lectionem perperam expresserunt Ano-
n.ymus Graecus et Hieronymus: ille t« svrcg
tgjv cir.ieev xvtojV ei; ov.oovr4, hic, interiora fua
domus fuas in fote culo -Fortasse tamen non in-
epta erit, si exposueris: Communis eorum locus
funt domus aeternae, domicilia perpetua Si-
millimus pii locus Phocylidis v T05 seq Ovz
tV e; doviv ok($c* eyjtv, diye&Bcii’
Ticlvre; i7cn vsxvoov ■•pvycav be ®ecg (ioiTtkevei.
Ilotvx pdcp.ojv uiojvia xotl ttwtfi; abrjs.
Bvvc; (h. e. xaVcg') arnoicri, tt-ivxcr/ t3
fiwjikevsriv. 3**lp vicinus fuit, adcefsrt,
adpro-
 
Annotationen