Sylloge commentationum theologicarum (4.1803)

Koppe: interpretatio

52
que Platonicae de Dei natura doctrinae non leue
yestigimn inesse arbitrantur, in his maxime Cle-
ricus, verum, qua idonea ratione id statuatur,
non apparet: cum ex eiusdem linguae vsu 0 m
significatione maxime populari pro oq eipu posi-
tum accipi posse, vereque a Vulgato interprete,
(qui non vertit ego futn Ens, Sub slantia et s.
p. sed ego fum qui Jum) hoc eodem populari
sensu acceptum esse, negari non possic.
I11 reliquis interpretibus ratio vertendi ma-
xime est arbitraria. Arabs Polyglottorum et
Erpenii, toto fere versu iqto praetermisso, so-
lurn nr.N ITON sic vertit.
* 3 ' ^
wUr 3 b) (jreAJI aeternus qui non prae-
terit; et Pfeudo lonathan multo vero etiam
magis arbitrario : mm VhPP Dim "lDNI pl
1QN; quocum plane consentit Targum
Hierosolymitanum 1QN“| pi
"iotd1? tw.'
Sequuntur Commentatores alii partim Ju-
daei partim Chrijliani. E Judaeis quidem tum
scriptorum V. T. tum Iofephi et Philonis au-
ctoritas magna foret, si quid de formulae DY1N
"TUN indeque deducti nominis niiT' vi
et significatione declarassent. Sed illi, etiamsi
nomine ipso frequentissime vtuntur, originem
tamen vim et significationem eius non attingunt;
hi vero de ipso adeo nomine HVP prorsus silent,
et