34 r


corporum mortuorum.
At ego extra carnem meam (absque, vel,
disiunctus a corpore meo) videbo Deum.
27. Eum videbo coram me,
oculi mei spectabunt eum;
eum-
rn) Hoc est, percutientur (inimici mei) propterea quod
r,:e perfecuti sunt. Ante praepositionis cuius-
dam est ellipsis.
Si vero recepta signisicatione retinebitur,
et cutis mea reddetur, sensus tamen minime erit
de cutis huius renouatione: enimuero verbum, quod
in hoc commate exstat in Hebraismo siguifi-
catione occurrit excidendi, in Aethiopismo decorti-
candi; in Arabismo difsecandi: et in scriptis 1 al-
mudicis ab eodem verbo nomen habet lanio: vocu-
lam autem JD , ex, absque, quae, eiecta, more
solito^ littera nun, nomini "K£0 heic iungitur,
proprie sectionem, praefectionem significare, a Phi-
lologis est obseruatum : his iunctim ponderatis, sen-
sus lobi foret, vt excifa et quasi detracta eius cute,
praejectaque carne, hoc est, toto eius corpore ab-
lato ab eius anima; haec adeo, terreno suo inuo-
lucro liberata, ad innocentiae suae vindicem Deum
penetraret, quemque coram intueretur. Sed, quem-
admodum dixi '•ny nomen esse, et, si nomen
tameu esset, ad vocem referri, verborum
constructio vetat. Insuper est 3 pers. plural.
et liy nomen numeri singularis; inN etiam
foret pone, ratione nempe loci; nec vero pojl, ra-
tione temporis.
Y 4