Sylloge commentationum theologicarum (7.1806)

in loc. Plui. 11, 5 - ii.

41
<T§ou nunc videtur significare voluiile i). Ne-
que tamen verbis tantum (7racroj "yASxrtjcp) hoc,
agnosci Iesum a se dominum suum, sed ipso et~
iam facto debent declarare, eoque n.ominatim
hoc, vt eum tanquam talem colant atque vene-
rentur. Hinc enim, nec alio consilio, id ipsum
huic agnitioni dominii eius a Paullo praemitti-
tur k), debere eum ly tanquam dominum coli
et
i) Saltem non potest huic vocabulo laudandi notio
nunc subiici, de qua cogitasse videtur Cl. Hein-
richs, dum mentem h. vers. his verbis exprimeret:
huic genuum slexioni iungantur etiam laudes ei prae-
conia. Nam vbi haec notio obtinet, semper addi-
tur datiuus personae, qui et in versione tw» 6 loci
les XLV, 23* additus deprehenditur, cuius loci
verbis quanquam nunc vtique vsus eA Paulus, ta-
men eum non ita respexit, vt in epiA. ad Rom.
XIV, II. sactum esse legitur; id quod vel ex hac
ipsa conAruendi huius vocabuli rationis diuersitate
agnoscitur.
k) Atque ob hunc ipsum arctissimum vtriusque versus
nexum n-obis quoque vulgaris lectio in verbo: l|o-
f/.oXoyticijrxi, alteri, qua futurum potius exhibetur,
e^ouolhoytjirtTxi, quamque mi amur ab Heinrichsio
silentio prorsus fuisfe praetermissam , multum vide-
tur praeferenda esse.
l) Quo quidem pronomine sacillime nos exprimi pos-
le arbitrati lumus verba a Paulo hic vsurpata: iv
tu ofOM^Tt \)]cr., in quibus quemadmodum voca-
bulum ovo vei ex scriptorum N. T. vsu admodum
srequenti aperte redundat, ita etiam praepositio-
r.em Iv tanquam notam datiui ex Hebraeorum more
putamus abundare, de quo eius vsu conferri poterit
C 5 Lexic