Sylloge commentationum theologicarum (7.1806)

in interpretatione Ubi/. Jacr,

i y
vel mutandae lectionis conlilia-dederunt <]), vei
Ks^tv eKKentrcuriv hic offerri putarunt, ita fere
enucleandam: Qui societatem rumpere, et prae-
sertim ab amicis recedere de fiderat, is quaerit
aliquid pro hoc dejiderio fuo, h. e. opportuni-
tatem de fi der ii fui explendi, atque adeo a fociis
et amicis recedendi. Placuit haec ratio Schnvk-
kero, Viro, doctrinae fama excellentissimo,
qui, lectione vulgari rnfcnS seruata, ad “PBl
To o^inc et ad aliquod vocabulum,
quod rem iignificet, deliderio separationis obse^
cundantem, veluti Da&n vel huius generis ali-
ud suppleri voluit r). Equidem haud dissi-
teor, commodum ita effici verborum sensum,
cum Verss. Alexandrina et Vulgata plane con-
cordantem: idem tamen non perspicio, quid
potissimum nos moueat, vt tale 1'upplementum
isti dictioni inferamus, quae, limpliciter acce-
pta, sic explicari possit: Cupiditati (suae) in-
dulget (fi adhaeret) soliuagus fi homo fuae fen-
ten-
q) Dedit e. g. I. D. Michaelis, qui, auctoritate
Interpretum /Hexatidrinorum commotu,1;, in not. ad
h. i. pro 7 legendum esse H-NH coniecit.
Vix enim negari potest, hanc lectionem tali illo,
rum versione esse expressam: iton(j)'am dyrti dv>}o
fixXoue/os xuiotfecbut ino qiXwv' quam Vulgatus,
fidelissimus scilicet Eorum sectator, ita reddidit:
eccojionem quaerit, qui vult recedere ab gmico,
r) ln AnimaduerJ)\ ad quaedam loca Prouerb, insertis
Eius dijjertatt, philolog. et critii, jam cit. p, Iiq.