Butler, Howard Crosby; Princeton University [Hrsg.]: Syria: publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904 - 5 and 1909 (Div. 3, Sect. A ; 3) (1913)

Umm idj-Djimal

173

Chabe . . . {son of} .... bos and. ... e, his wife.
In line 1 Χαβε[ως], Arabic Ka abihi, may be read.

324. Stele. Built into the wall of a courtyard immediately west of the house
and courtyard in which nos. 313—323 were found. The slab faces south. Height
cm.; width 33 cm. The face is well finished. The rows of letters are separated
by incised lines. Height of letters cm.
Waddington (from Cyril Graham’s copy), no. 2062s.
Οίαιναδος Σαυρου ετ(ών) μ.'.
Οδαιναθος Α[ρι]ρο[υ] ετ(ων) ς-λζ, Graham.
ΟίαίναΘος, Arabic Udhainat, is a very common name. Σαυρος is probably the
equivalent of the Arabic Shakur, written Σαουρος in Wad. 2546 and A.A.E.S. Ill
360 = R.B. vxi (1898), p. 101. Connection with the rare Greek name Σαΰρος or Σαύρας
does not seem plausible.

CCOY
hp or
Inscr. 325.
Scale 1 : 20.

AQV6
Δ O C
AC (t
O v

Inscr. 326.
Scale 1 : 20.

N A?
Δ O C
fOVA
uto\A

Inscr. 327.
Scale 1 : 20.


Inscr. 328.
Scale 1 : 20.

I I /A G
HH-
XOY
λ

Inscr. 329.
Scale 1 : 20.

325. Stele. In a door
no. 324 was found. Height
Height of letters 5-8 cm.

opening toward the west from the
31 cm.; width 25 cm. The face is
Καρος Σεουύρου.

courtyard in which
fairly well finished.

326. Stele. In a courtyard not far from “House no. vi”; see Div. II. a. 3,
p. 204 and our no. 234. Height 62—64 cm.; width 20 cm. The face is fairly well
finished. Height of letters 5-ff cm.

Αουεό'ος Ασεου.
i. e. Awldh, {son} of Asz.
The former name is generally spelled ΑουειοΥς or Αουιοος. The form Ασεος we have
not found elsewhere in Greek inscriptions.

327. Stele. Built into the outer wall of a house situated south of the so-called
“Praetorium” and northwest of the “Barracks”. The stone faces north. Height 89cm.;
width at top 30 cm. The inscribed portion of the face is well finished. Height of letters
57a-672 cm.
Waddington, no. 2062.