DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.45609#0045
Bosra
265
Length of the plate 46 cm. at the upper edge, 66 cm. at the lower. Height 43 cm.
Height of letters 3 cm.
Allen, Am. J. Philol. vi (1885), p. 207, no. 40.
ο γ Π οT1 CFNBloTol
ΑΑΛΑΤΥΧΗΠΟ£ΙΝΑΑΟΤ€
?V\AO Τε Δ € C KAZ ο Y C A KA
ΚΑΛΟ [CT € φθοΝίογ Coa
WCNYN KYPIAAHCepAT
HCocplHKPAAIHN ΚΑΑΛ6ΙΔ e *
TH N €T1MH N f K.Yoyc ANG N1
ΓΗΔεκΙΝωΝ<ΗΛοεγΐοθ€Δ<ΠΜ
AICIMINAOM oCoYTOcewN
Inscr. 586. Scale I : io.
Ουποτ ίσην βιότοιο.
άλλα Τύχη ποσίν άλ(λ)οτε.
άλλοτε ό'ε σκάζουσα κακ
καλοΐς τε φθονέουσ ολ .
ως νυν Κυριλλης ερατο
η σοφίη κραόΥην, κάλλεί ίέ
την ετι ρ,ιηνί χυουσαν έν.
τί5 <?έ Κί(μ,)ων φίλος υίος είέίμ[ατο.
αΐεί μιν άόμος ούτος εων.
Our copy corrects Merrill’s in some details merely. However, it has seemed
worth while to publish our drawing and transliteration, which justify most of Allen’s
corrections of the extant text.
Line 2: A ΛΛ A, Merrill.
Line 3: A Μ Ο T E, Merrill.
Line 4: KAAOIC, ΦΘΝΕΟΥί, Merrill.
Line 5: KYIIHCAA, Merrill.
Line 6: ΗΕΟΛΛΗΚΡΛΗΝΚΑΛΛΕΙ, Merrill.
Line y: KYOYCAN, Merrill.
Line 9: Λ Ο ΛΛ 0 C, Merrill.
ΤΑΒΕΙΜΑ
ΔίοΑωροΥ
£T£iiUJN
iZHcetf
Inscr. 587.
Scale 1 : 20.
/Φ AY CT I
NAoYA
A6NT0C
eT kh
Inscr. 588.
Scale 1 : 20.
θΕΟΔ'Τ
PA
ΘίΟΔ^
Inscr. 589.
Scale 1 : 20.
Inscr. 590.
Scale 1 : 20.
APClNo
H
6 Tcun
ΤΓΗ
6 NCN
ΑΘΗΟ
ΥΛΠΡ
AMOY
€ TS
Inscr. 591.
Scale 1 : 20.
587. Stele. Found in the same cemetery. The stone is standing in the ground
about 100 paces south of the Castle, and serves as the western end-stone of a Moham-
medan grave. Height above the ground 72 cm.·, width 31-32 cm. The top is rounded.
The face is covered with lichen. Height of inscription 44 cm. Height of letters 4-5
cm., of £ in 1. 3, 7^ cm.
Σαβεΐνα Δίοίώρου ε’τ(ών) ςη', ών εζησεν ετα
Sabina, {daughter) of Diodorus, 68 years {old), of which she lived. . years
Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria, Div. Ill, Sec. A, Pt. 4.
35
265
Length of the plate 46 cm. at the upper edge, 66 cm. at the lower. Height 43 cm.
Height of letters 3 cm.
Allen, Am. J. Philol. vi (1885), p. 207, no. 40.
ο γ Π οT1 CFNBloTol
ΑΑΛΑΤΥΧΗΠΟ£ΙΝΑΑΟΤ€
?V\AO Τε Δ € C KAZ ο Y C A KA
ΚΑΛΟ [CT € φθοΝίογ Coa
WCNYN KYPIAAHCepAT
HCocplHKPAAIHN ΚΑΑΛ6ΙΔ e *
TH N €T1MH N f K.Yoyc ANG N1
ΓΗΔεκΙΝωΝ<ΗΛοεγΐοθ€Δ<ΠΜ
AICIMINAOM oCoYTOcewN
Inscr. 586. Scale I : io.
Ουποτ ίσην βιότοιο.
άλλα Τύχη ποσίν άλ(λ)οτε.
άλλοτε ό'ε σκάζουσα κακ
καλοΐς τε φθονέουσ ολ .
ως νυν Κυριλλης ερατο
η σοφίη κραόΥην, κάλλεί ίέ
την ετι ρ,ιηνί χυουσαν έν.
τί5 <?έ Κί(μ,)ων φίλος υίος είέίμ[ατο.
αΐεί μιν άόμος ούτος εων.
Our copy corrects Merrill’s in some details merely. However, it has seemed
worth while to publish our drawing and transliteration, which justify most of Allen’s
corrections of the extant text.
Line 2: A ΛΛ A, Merrill.
Line 3: A Μ Ο T E, Merrill.
Line 4: KAAOIC, ΦΘΝΕΟΥί, Merrill.
Line 5: KYIIHCAA, Merrill.
Line 6: ΗΕΟΛΛΗΚΡΛΗΝΚΑΛΛΕΙ, Merrill.
Line y: KYOYCAN, Merrill.
Line 9: Λ Ο ΛΛ 0 C, Merrill.
ΤΑΒΕΙΜΑ
ΔίοΑωροΥ
£T£iiUJN
iZHcetf
Inscr. 587.
Scale 1 : 20.
/Φ AY CT I
NAoYA
A6NT0C
eT kh
Inscr. 588.
Scale 1 : 20.
θΕΟΔ'Τ
PA
ΘίΟΔ^
Inscr. 589.
Scale 1 : 20.
Inscr. 590.
Scale 1 : 20.
APClNo
H
6 Tcun
ΤΓΗ
6 NCN
ΑΘΗΟ
ΥΛΠΡ
AMOY
€ TS
Inscr. 591.
Scale 1 : 20.
587. Stele. Found in the same cemetery. The stone is standing in the ground
about 100 paces south of the Castle, and serves as the western end-stone of a Moham-
medan grave. Height above the ground 72 cm.·, width 31-32 cm. The top is rounded.
The face is covered with lichen. Height of inscription 44 cm. Height of letters 4-5
cm., of £ in 1. 3, 7^ cm.
Σαβεΐνα Δίοίώρου ε’τ(ών) ςη', ών εζησεν ετα
Sabina, {daughter) of Diodorus, 68 years {old), of which she lived. . years
Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria, Div. Ill, Sec. A, Pt. 4.
35