DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.45610#0055
Orman.
321
combines the letters at the left of B into one character, rather resembling a broken M.
Inscriptions of the second century have been found in this neighborhood (see no. 700),
and it is possible that μβ' (147 a. d.) should be read here. On the other hand, it is
hard to read M in our copy. Perhaps ριβ' (217 a. d.) is the correct restoration.
The name in 1. 1 is probably to be regarded as a combination of the common
name Zaid (ΖαΗος) with Kaum which appears in the name of the Nabataean deity
Shah al-Kaum; see Littmann, J. A. xvm (1901), p. 381 f. and Clermont-Ganneau,
A. A. O. iv (1901), p. 382 f. If this be so, the name would be analogous to Ζε<?αλας
(Zaid-allah) which is found in no. 463. The tribe of the Kov^vot does not seem to
be mentioned elsewhere. It is perhaps the ancient Arabic tribe Kanan.
695. Stele.
ΕΝΘΑ
K I
ΤΕίίΑ
ΓΚΙΟί
φίΛΙΙΙ
ποΥΕκ
Γ oNoc
Μ ΑΓ NOY
CT PATH
Γογ Ζ Η
C AC CTHK
θθ«Ρ·ιοΥΔ«
ΚΑΘΑΝ A
toc <?«κ θ
Inscr. 695·
Scale ι : 20.
Clermont-Ganneau
Ev5a-
<?ε zt-
τε Μα-
γνος
Φιλίπ-
που, εκ-
Found in the western part of the village. The stone
is built into a seat which is in front of a meddfeh.
Height 1.27 m.; width 38 cm. The upper part
of the inscription is enclosed in a sort of a frame
formed by incised lines. Height of letters 4-7 cm.
Copied by Butler.
Ewing, P.E.F. 1895, p. 346, no. 163; cf. Clermont-Ganneau,
E.A. 0. 11 (1897), p. 34.
γουος
Μαγνου
στρατη-
γού, ζΑ
σας εττ; κ-
C. Θαρ(σ)ι, ούό'-
ίς αθάνα-
τος. (’Ετί) σκθζ.
pointed out that
Here lies Magnus, (son) of Philippics, descen-
dant of Magnus (the) general, having lived 29 years.
Be of good cheer, no one (is) immortal. (In the
year) 228. (333 A. D.)
Line 14: T 0 C Λ C F Θ , Ewing.
In 11. ii—12 Messrs. Wright and Souter in
editing Ewing’s copy read ετη z/(θ') θάρ(σ)ι. M.
Θ was part of the numeral.
696. Block. 372 a. d. In the wall
of the village. The stone is built into the
entrance-arch; it is upside down. Length
enclosed in a frame formed of incised lines.
of a well built house in the southern part
southern wall of the house high above the
78 cm.: height 40 cm. The inscription is
Height of letters 3-5 cm. Copied by Butler.
eniNOlAT PIKAINOY
KAITOYENAONBOYCTAC IW
1ΠPo NoΗΤωΝΝΝΟΕρογοΝΕ
»ΥΚΑΙΑΖΙΖΟΥΜΟΕΑΡΟΥΚΑΙΜΔΝΟΥ
W6 WBKAIC ΙΛΟΥΑΝΟΥΟΤΕΜοΥΕ
O’NCYTWKAIANAAYCEGOCKAIAloP
yoLuceuicnYPrthNAYoeiYTuji^oeTEi
Inscr. 696. Scale I : io.
’Επίνοια τρίκλινου
ζαΐ τον ένδον βουστασί[ο]υ
προνοητών Να(σ)ερου Ονε-
νο]υ ζαΐ Αζίζου Μοεαρου ζαΐ Μ(α)νου
Θι]ερ.(ου) ζαΐ Σιλουανον Οτεριου, ε-
•’NCYTA·· καί α’υαλύσεως καί διορ-
(Θ)ωσεως πύργων δυο εν τφ ίερο ετει σξζζ.
Provision for (the) triklinos and the boustasion within was , while Nasir,
(son) of Hunain, and 'Aziz, (son) of Mughaiyir, and Man, (son) of Tiyaim, and
321
combines the letters at the left of B into one character, rather resembling a broken M.
Inscriptions of the second century have been found in this neighborhood (see no. 700),
and it is possible that μβ' (147 a. d.) should be read here. On the other hand, it is
hard to read M in our copy. Perhaps ριβ' (217 a. d.) is the correct restoration.
The name in 1. 1 is probably to be regarded as a combination of the common
name Zaid (ΖαΗος) with Kaum which appears in the name of the Nabataean deity
Shah al-Kaum; see Littmann, J. A. xvm (1901), p. 381 f. and Clermont-Ganneau,
A. A. O. iv (1901), p. 382 f. If this be so, the name would be analogous to Ζε<?αλας
(Zaid-allah) which is found in no. 463. The tribe of the Kov^vot does not seem to
be mentioned elsewhere. It is perhaps the ancient Arabic tribe Kanan.
695. Stele.
ΕΝΘΑ
K I
ΤΕίίΑ
ΓΚΙΟί
φίΛΙΙΙ
ποΥΕκ
Γ oNoc
Μ ΑΓ NOY
CT PATH
Γογ Ζ Η
C AC CTHK
θθ«Ρ·ιοΥΔ«
ΚΑΘΑΝ A
toc <?«κ θ
Inscr. 695·
Scale ι : 20.
Clermont-Ganneau
Ev5a-
<?ε zt-
τε Μα-
γνος
Φιλίπ-
που, εκ-
Found in the western part of the village. The stone
is built into a seat which is in front of a meddfeh.
Height 1.27 m.; width 38 cm. The upper part
of the inscription is enclosed in a sort of a frame
formed by incised lines. Height of letters 4-7 cm.
Copied by Butler.
Ewing, P.E.F. 1895, p. 346, no. 163; cf. Clermont-Ganneau,
E.A. 0. 11 (1897), p. 34.
γουος
Μαγνου
στρατη-
γού, ζΑ
σας εττ; κ-
C. Θαρ(σ)ι, ούό'-
ίς αθάνα-
τος. (’Ετί) σκθζ.
pointed out that
Here lies Magnus, (son) of Philippics, descen-
dant of Magnus (the) general, having lived 29 years.
Be of good cheer, no one (is) immortal. (In the
year) 228. (333 A. D.)
Line 14: T 0 C Λ C F Θ , Ewing.
In 11. ii—12 Messrs. Wright and Souter in
editing Ewing’s copy read ετη z/(θ') θάρ(σ)ι. M.
Θ was part of the numeral.
696. Block. 372 a. d. In the wall
of the village. The stone is built into the
entrance-arch; it is upside down. Length
enclosed in a frame formed of incised lines.
of a well built house in the southern part
southern wall of the house high above the
78 cm.: height 40 cm. The inscription is
Height of letters 3-5 cm. Copied by Butler.
eniNOlAT PIKAINOY
KAITOYENAONBOYCTAC IW
1ΠPo NoΗΤωΝΝΝΟΕρογοΝΕ
»ΥΚΑΙΑΖΙΖΟΥΜΟΕΑΡΟΥΚΑΙΜΔΝΟΥ
W6 WBKAIC ΙΛΟΥΑΝΟΥΟΤΕΜοΥΕ
O’NCYTWKAIANAAYCEGOCKAIAloP
yoLuceuicnYPrthNAYoeiYTuji^oeTEi
Inscr. 696. Scale I : io.
’Επίνοια τρίκλινου
ζαΐ τον ένδον βουστασί[ο]υ
προνοητών Να(σ)ερου Ονε-
νο]υ ζαΐ Αζίζου Μοεαρου ζαΐ Μ(α)νου
Θι]ερ.(ου) ζαΐ Σιλουανον Οτεριου, ε-
•’NCYTA·· καί α’υαλύσεως καί διορ-
(Θ)ωσεως πύργων δυο εν τφ ίερο ετει σξζζ.
Provision for (the) triklinos and the boustasion within was , while Nasir,
(son) of Hunain, and 'Aziz, (son) of Mughaiyir, and Man, (son) of Tiyaim, and