DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.45618#0032
192
Division III Section B Part 6
1178. North Church, 561 a. d. On the lintel of a doorway in the south side
of the prothesis. on the south
side of the apse of the North
Church, in the same wall as-
No. 1180. Div. II, b, p. 308 f.
The lintel is 2.53 m. long and
58 cm. high. It has no mould-
ings, but in the center a com-
plicated disk, 53 cm. in diameter,
in relief below the surface. The
inscription, in two lines, is in-
cised, part on each side of the
disk. The first part of the first
line is 51 cm. long, the second
part cm. long including
the lacuna : this lacuna, from
the end of e to the beginning
of H is 55 cm. in length. The
first part of the second line is.
48, the second part 87 cm. in
length. The letters are from 41/3 to 7, most of them 5 cm. high.
+ ΑΝΗΝΓΧΘ , €1 υΝΗθΤϋ
disk h
ΤοΥΠ£ΡΘΥΡ/ ΜΓΟ n/AINA'ITXIXCTKC
+ Άν>;υ(ε/)χθεί [καί επαχθή] (συν) Θ(ε)ω το ύπερθυρ(ου), ρ.^(νος) Γο[ρ]π(ίαιου) αζ, ίνό1. ι', τού
ιχ έτους.
+ This lintel was brought and put in place, with the help of God, month Gor-
piaios 1st, indiction 10, of the 610th year. (September, 561 a. d.)
Lintel bearing Inscr. 1178.
Compare α’υευχθί τώ ε’πίθυρου τοΰτω, in No. 1x77; ο' επαξάμενος του λίθον, in No. τ 175 r
α’υίλθεν το προκίρ.ευου υπέρθυρου, in No. 9°d; απετε'θ·/? (for αυετεθη?) συν Θ(ε)ώ το ύπερθυρ(ου)>
in No. φϊύ-
This inscription also shows that here, at this period, the year began in Septembei':
see the commentary on No. 1108.
1179. North Church. On the keystone of the nave-arch, at the east end of the
south side of the nave, adjoining the apse, of the North Church. The upper right-
hand corner of the stone has been cut off, so that from two to four letters have been
lost. The letters are incised, and appear to be 6 or 8 cm. high. Copied by Professor
Littmann.
TKVPieB
IUJ ANNOV
Μ ΑΛΧΙΟΝ
+ Κύριε β[α<θί] Ίωαυυου Μαλχίονο[ς].
+ Lord help Ioannes, (son) of Malchion!
On the names Μαλχιωυ, Χαλβίων etc., see A. A. E. S. iv, Syr. 4 and 5, and
commentary.
Division III Section B Part 6
1178. North Church, 561 a. d. On the lintel of a doorway in the south side
of the prothesis. on the south
side of the apse of the North
Church, in the same wall as-
No. 1180. Div. II, b, p. 308 f.
The lintel is 2.53 m. long and
58 cm. high. It has no mould-
ings, but in the center a com-
plicated disk, 53 cm. in diameter,
in relief below the surface. The
inscription, in two lines, is in-
cised, part on each side of the
disk. The first part of the first
line is 51 cm. long, the second
part cm. long including
the lacuna : this lacuna, from
the end of e to the beginning
of H is 55 cm. in length. The
first part of the second line is.
48, the second part 87 cm. in
length. The letters are from 41/3 to 7, most of them 5 cm. high.
+ ΑΝΗΝΓΧΘ , €1 υΝΗθΤϋ
disk h
ΤοΥΠ£ΡΘΥΡ/ ΜΓΟ n/AINA'ITXIXCTKC
+ Άν>;υ(ε/)χθεί [καί επαχθή] (συν) Θ(ε)ω το ύπερθυρ(ου), ρ.^(νος) Γο[ρ]π(ίαιου) αζ, ίνό1. ι', τού
ιχ έτους.
+ This lintel was brought and put in place, with the help of God, month Gor-
piaios 1st, indiction 10, of the 610th year. (September, 561 a. d.)
Lintel bearing Inscr. 1178.
Compare α’υευχθί τώ ε’πίθυρου τοΰτω, in No. 1x77; ο' επαξάμενος του λίθον, in No. τ 175 r
α’υίλθεν το προκίρ.ευου υπέρθυρου, in No. 9°d; απετε'θ·/? (for αυετεθη?) συν Θ(ε)ώ το ύπερθυρ(ου)>
in No. φϊύ-
This inscription also shows that here, at this period, the year began in Septembei':
see the commentary on No. 1108.
1179. North Church. On the keystone of the nave-arch, at the east end of the
south side of the nave, adjoining the apse, of the North Church. The upper right-
hand corner of the stone has been cut off, so that from two to four letters have been
lost. The letters are incised, and appear to be 6 or 8 cm. high. Copied by Professor
Littmann.
TKVPieB
IUJ ANNOV
Μ ΑΛΧΙΟΝ
+ Κύριε β[α<θί] Ίωαυυου Μαλχίονο[ς].
+ Lord help Ioannes, (son) of Malchion!
On the names Μαλχιωυ, Χαλβίων etc., see A. A. E. S. iv, Syr. 4 and 5, and
commentary.