DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0074
58
LES TEMPLES PAÏENS
... msuum templo sua impensa exstruxit, et ob memor[iam\ ... donavit,
etARCVM CUM PARIETIBUS CONJUNCTIS ET PORTICUS ... etïN TEMPLO LlBERI ET VlSNERIS
sua pecunia fecit et epulum ob dedic[ationem... dédit... sestertiis... mil(ibus),
ex quorum usuris quodannis ob diem dedicationis epulum et [gymnasium
populo daretur].
KRIC H - EL-0 U ED ( THISID UO)
Temple avec portique ? consacré à Liber Pater et construit sous le règne
de Caracalla : il ne nous est connu que par une dédicace dont les deux lignes
sont gravées sur un fragment de frise haute de 0ra,31 brisée à droite et à
gauche1 :
[Prosalute Imp[eratoris) Caes{aris),divi SeveriPU Arab(ici) Adiab{enici)
Parthtici) max[imi) Britann]ici max{imi) fd(ii),divi M. AntoniniPU Germ[a-
nici) Sarm{atici\ [nep[otis], divi... etia\m amplius porticum templi Liberi
Patris intus...
KSOUR-ABD-E L-M E LE K ( U ZAPPA)
Temple situé dans le voisinage de la grande porte triomphale, ainsi que
le prouvent les nombreux fragments d'architecture qui sont encore visibles
à cet endroit, sur le bord de la voie romaine; un important débris de frise
d'entablement architravée porte le commencement d'une dédicace à l'em-
pereur Marc Aurèle, gravée postérieurement à l'année 175 par les soins de
la ville d'Uzuppa2 :
Pro salute Imp{eratoris) Caes(aris), divi Ant[onini PU fil(ii)... M. Aureli(i)
Antonini] AugustiGcrmanici, Sarmatici... Uzappa templum Liberi Pa[tris.. .].
1. C. I. L., 1268 = S„p., p. 436.Cf. Gué-
rin, Voyage, II, p. 185, no 437.
2. Cf. Tissot, Géogr. comp., II, p. 575, qui
cite inexactement ce texte, sans l'avoir jamais
vu. La pierre, enterrée depuis une trentaine
d'années sous des amas de décombres, a été
retrouvée en 1896. Cf. Gauckler, Ihill. des
Antiquaires, 1896, p. 270.
LES TEMPLES PAÏENS
... msuum templo sua impensa exstruxit, et ob memor[iam\ ... donavit,
etARCVM CUM PARIETIBUS CONJUNCTIS ET PORTICUS ... etïN TEMPLO LlBERI ET VlSNERIS
sua pecunia fecit et epulum ob dedic[ationem... dédit... sestertiis... mil(ibus),
ex quorum usuris quodannis ob diem dedicationis epulum et [gymnasium
populo daretur].
KRIC H - EL-0 U ED ( THISID UO)
Temple avec portique ? consacré à Liber Pater et construit sous le règne
de Caracalla : il ne nous est connu que par une dédicace dont les deux lignes
sont gravées sur un fragment de frise haute de 0ra,31 brisée à droite et à
gauche1 :
[Prosalute Imp[eratoris) Caes{aris),divi SeveriPU Arab(ici) Adiab{enici)
Parthtici) max[imi) Britann]ici max{imi) fd(ii),divi M. AntoniniPU Germ[a-
nici) Sarm{atici\ [nep[otis], divi... etia\m amplius porticum templi Liberi
Patris intus...
KSOUR-ABD-E L-M E LE K ( U ZAPPA)
Temple situé dans le voisinage de la grande porte triomphale, ainsi que
le prouvent les nombreux fragments d'architecture qui sont encore visibles
à cet endroit, sur le bord de la voie romaine; un important débris de frise
d'entablement architravée porte le commencement d'une dédicace à l'em-
pereur Marc Aurèle, gravée postérieurement à l'année 175 par les soins de
la ville d'Uzuppa2 :
Pro salute Imp{eratoris) Caes(aris), divi Ant[onini PU fil(ii)... M. Aureli(i)
Antonini] AugustiGcrmanici, Sarmatici... Uzappa templum Liberi Pa[tris.. .].
1. C. I. L., 1268 = S„p., p. 436.Cf. Gué-
rin, Voyage, II, p. 185, no 437.
2. Cf. Tissot, Géogr. comp., II, p. 575, qui
cite inexactement ce texte, sans l'avoir jamais
vu. La pierre, enterrée depuis une trentaine
d'années sous des amas de décombres, a été
retrouvée en 1896. Cf. Gauckler, Ihill. des
Antiquaires, 1896, p. 270.