DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0075
TEMPLE DE MARS
HENCHIR-DOUIRAT [UCCULA)
C'est soit clans un temple consacré à Mars, soit dans la salle de réunion
du collège des sociales Marieuses d'Uccula, que se dressait la statue de
ce dieu qu'un sculpteur, nommé Cilonius, avait été chargé de restaurer.
La dédicace suivante, de style confus et embrouillé et d'interprétation par-
fois douteuse, atteste que l'artiste se tira à son honneur de ce travail :
l'inscription est en acrostiche; les premières lettres de chaque ligne for-
ment la dédicace suivante : Marti invicto Cilonius''.
.../nc[l]u[t]um felix cluxit et majestas rlei [invicti dwi]na Martis fàbri-
cata manu constat. Dei num[ine Gradï\vi vidit factum similem sibi, suo cum
[honore] in melius reformatum : fuit imago certa sig[num id],cum venerabilior
voltus sit : et omnia signa sic tanta opéra perfecta ipsa religio demonstrat
omnis qu(a)e fecit castra nitere sua, Perpetuo Cilonio fabricante, cujus amor
crescit ad/iuc in numerum majorum, quia hoc pra[es]tat diu[tis]sim\e] laetam
vitam habere et fama meliore se nolbis) ostendit, verum et votum fecit libens
anim[o], Nam Martensibus gymnasium vinumcfue) dédit si[c] immerito quia
solvit donum numinip[Paestans et signumpe[r]fe[cit] suo num[ini].
1. C. I. L„ Sup., 14365. Cf. Cngnat et Reinach, Huit. arch. du Comité, 1886, p. 114.
HENCHIR-DOUIRAT [UCCULA)
C'est soit clans un temple consacré à Mars, soit dans la salle de réunion
du collège des sociales Marieuses d'Uccula, que se dressait la statue de
ce dieu qu'un sculpteur, nommé Cilonius, avait été chargé de restaurer.
La dédicace suivante, de style confus et embrouillé et d'interprétation par-
fois douteuse, atteste que l'artiste se tira à son honneur de ce travail :
l'inscription est en acrostiche; les premières lettres de chaque ligne for-
ment la dédicace suivante : Marti invicto Cilonius''.
.../nc[l]u[t]um felix cluxit et majestas rlei [invicti dwi]na Martis fàbri-
cata manu constat. Dei num[ine Gradï\vi vidit factum similem sibi, suo cum
[honore] in melius reformatum : fuit imago certa sig[num id],cum venerabilior
voltus sit : et omnia signa sic tanta opéra perfecta ipsa religio demonstrat
omnis qu(a)e fecit castra nitere sua, Perpetuo Cilonio fabricante, cujus amor
crescit ad/iuc in numerum majorum, quia hoc pra[es]tat diu[tis]sim\e] laetam
vitam habere et fama meliore se nolbis) ostendit, verum et votum fecit libens
anim[o], Nam Martensibus gymnasium vinumcfue) dédit si[c] immerito quia
solvit donum numinip[Paestans et signumpe[r]fe[cit] suo num[ini].
1. C. I. L„ Sup., 14365. Cf. Cngnat et Reinach, Huit. arch. du Comité, 1886, p. 114.