DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0104
LES TEMPLES PAÏENS
LA MOHAMMEDIA
Temple aujourd'hui entièrement détruit : mais nous en avons gardé
une description fort curieuse, qu'en a donnée au xvne siècle un voyageur ita-
lien, Giovanni Pagni4; trois stèles votives, retirées des ruines de l'édifice,
sont conservées au Musée de Florence2. D'après Pagni, le temple aurait
été carré à l'extérieur, rond à l'intérieur, orné de colonnes de marbre et
surmonté d'une coupole ouverte au sommet3. Quatre cellae étaient ména-
gées dans le sanctuaire, qui abritait une statue du dieu. Ces particularités
offrent assez d'intérêt pour que nous reproduisions ici les termes mêmes
de la description de Pagni :
« A illa di M'hammedia.
« Si vede ancora in questa villa la forma d'un antico tempio quadrato
perfettamente con la sua cupola. La muraglia quadrata e tutta di piètre la-
vorate in forma di mattoni di grossezza die tre dita, e di lunghezza d'un
palmo e quasi mezzo. La cupola ha nella sommitàuna apertura rotunda. Ha
dëntro quattro grandi nicchiate divise in uguali spazzi e similmente
quattro grandi finestre. Mi dicono che fuori era incrostato di piètre, le
quali son poi servite per la fabbrica délia casa di Sidi Amurat, che fu Dau-
letal, cioe Re di Tunis. Oggi serve per stalla di cammeli. Di fuori e largo per
ciascuna parte ventiquattro passi. Dentro erotundo e per circuito gira ses-
santa sei passi, e per diametro e largo diciotto. Ha quattro porte, tre volte
a ponente, la maggior délie quali è alta diciotto palmi e larga dodici. Le due
minori sono alte sette palmi e larghe cinque. La quarta guarda verso tra-
montana, alta dieci palmi et larga sette. Ma oggi son lutte serrate, avendo
per l'ingresso rotta la muraglia da un' altra parte. Che questo fosse un tem-
pio di (ientili e la statua4 e la forma l'insegnano; oltre i frammenti di co-
lonne di marmo misto verde e bianco, che a mio giudizioèuna specie d'ofite,
i quali ancora oggi si vedono sparsi ail' intorno..., al che aggiungasi che
1. Epistolae Tuscani medici Joli Pagnii.
Florence. 1829, p. 155 et suiv. Cf. C. 1. L.,
p. 110; Toutain; De Saturni dei in Africa
romana cultu, p. 83 et suiv.
2. C. 1. £,.,871,872, 873.Dédicaces adres-
sées à Satiu-nus Augustus par un personnage
clarissime,et par deux prêtres du dieu.
3. Le petit temple de Mercure à Henchir-
Kasbat, que nous avons décrit plus haut (p. 70
et 71), pourrait avoir présenté des disposi-
tions analogues.
4. C. 1. L., VIII, 871, 873.
LA MOHAMMEDIA
Temple aujourd'hui entièrement détruit : mais nous en avons gardé
une description fort curieuse, qu'en a donnée au xvne siècle un voyageur ita-
lien, Giovanni Pagni4; trois stèles votives, retirées des ruines de l'édifice,
sont conservées au Musée de Florence2. D'après Pagni, le temple aurait
été carré à l'extérieur, rond à l'intérieur, orné de colonnes de marbre et
surmonté d'une coupole ouverte au sommet3. Quatre cellae étaient ména-
gées dans le sanctuaire, qui abritait une statue du dieu. Ces particularités
offrent assez d'intérêt pour que nous reproduisions ici les termes mêmes
de la description de Pagni :
« A illa di M'hammedia.
« Si vede ancora in questa villa la forma d'un antico tempio quadrato
perfettamente con la sua cupola. La muraglia quadrata e tutta di piètre la-
vorate in forma di mattoni di grossezza die tre dita, e di lunghezza d'un
palmo e quasi mezzo. La cupola ha nella sommitàuna apertura rotunda. Ha
dëntro quattro grandi nicchiate divise in uguali spazzi e similmente
quattro grandi finestre. Mi dicono che fuori era incrostato di piètre, le
quali son poi servite per la fabbrica délia casa di Sidi Amurat, che fu Dau-
letal, cioe Re di Tunis. Oggi serve per stalla di cammeli. Di fuori e largo per
ciascuna parte ventiquattro passi. Dentro erotundo e per circuito gira ses-
santa sei passi, e per diametro e largo diciotto. Ha quattro porte, tre volte
a ponente, la maggior délie quali è alta diciotto palmi e larga dodici. Le due
minori sono alte sette palmi e larghe cinque. La quarta guarda verso tra-
montana, alta dieci palmi et larga sette. Ma oggi son lutte serrate, avendo
per l'ingresso rotta la muraglia da un' altra parte. Che questo fosse un tem-
pio di (ientili e la statua4 e la forma l'insegnano; oltre i frammenti di co-
lonne di marmo misto verde e bianco, che a mio giudizioèuna specie d'ofite,
i quali ancora oggi si vedono sparsi ail' intorno..., al che aggiungasi che
1. Epistolae Tuscani medici Joli Pagnii.
Florence. 1829, p. 155 et suiv. Cf. C. 1. L.,
p. 110; Toutain; De Saturni dei in Africa
romana cultu, p. 83 et suiv.
2. C. 1. £,.,871,872, 873.Dédicaces adres-
sées à Satiu-nus Augustus par un personnage
clarissime,et par deux prêtres du dieu.
3. Le petit temple de Mercure à Henchir-
Kasbat, que nous avons décrit plus haut (p. 70
et 71), pourrait avoir présenté des disposi-
tions analogues.
4. C. 1. L., VIII, 871, 873.