DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12751#0026
18
MONUMENTS DE LA TUNISIE
Extraits de El Behri, trad. de Slane. - - El Bekri, p. 57. —
Description de la grande Mosquée de Cairouan.
____Nous avons mentionné ailleurs que le mihrab de celle mosquée fut
posé et construit pour la première fois par Ocba ibn Nafé. Tout l'édifice à
l'exception du mihrab fut abattu et reconstruit par Hassan note 3 : Hassan
ihn en Noman fut nommé gouverneur de l'Afrique, en remplacement de
Zoheir, successeur d'Ocba). Ce fut lui qui transporta d'une ancienne Eglise'
les deux colonnes rouges tachées de jaune, dont la beauté est incompa-
rable. Il les prit à l'endroit nommé aujourd'hui El Gaiceriyia (note 4: une
caicerya (csesarea) est un grand bâtiment carre'1 renfermant une cour en-
tourée de galeries et contenant des magasins et des logements à l'usage
des négociants [voy. l'abd-Allatif de M. de Sacv, p. 303]) et faisant partie du
Souc ed darb, marché de l'hôtel, de In monnaie note "i : l'auteur veut sans
doute pailer des ruines de Sabra à deux kilomètres au Sud-Ouest de Cai-
rouan. C'est de là, m'ont dit les habitants, qu'on a transporté les colonnes
à la grande mosquée et les matériaux antiques qui abondent dans la ville
[Berbrugger]).
On raconte qu'avant le déplacement de ces colonnes, le souverain de
Constantinople avait voulu les acheter au poids de l'or; aussi les musul-
mans s'empressèrent-ils de les transporter à la mosquée. Toutes les
personnes qui les ont vues déclarent que rien de pareil n'existe en aucun
pays du monde2.
1. Cette origine me parait plus probable
quecelle donnée plus bas (colonnes provenant
di' Quaisariya)i. (les colonnes sont, en effet,
ainsi (pie leurs chapiteaux et leurs bases
sculptées de la plus grande beauté; comme je
1 ai dit plus haut, il me parait certain (pie le
plus grand nombre des colonnes, chapiteaux
et bases arrachées à des monuments antiques
ou byzantins doivent provenir de Carthage.
Ces belles colonnes de porphyre rouge en pro-
viendraient donc aussi, ce qui n'aurait rien
d'étonnant. Il paraît d'ailleurs bien naturel
que Hassan ben Nôman après la prise de Car-
tilage a dû être le premier à piller sa nou-
velle conquête, pour enrichir de ses dépouilles
la nouvelle mosquée qu'il faisait construire à
Cairouan.
Certains auteurs arabes prétendent au
MONUMENTS DE LA TUNISIE
Extraits de El Behri, trad. de Slane. - - El Bekri, p. 57. —
Description de la grande Mosquée de Cairouan.
____Nous avons mentionné ailleurs que le mihrab de celle mosquée fut
posé et construit pour la première fois par Ocba ibn Nafé. Tout l'édifice à
l'exception du mihrab fut abattu et reconstruit par Hassan note 3 : Hassan
ihn en Noman fut nommé gouverneur de l'Afrique, en remplacement de
Zoheir, successeur d'Ocba). Ce fut lui qui transporta d'une ancienne Eglise'
les deux colonnes rouges tachées de jaune, dont la beauté est incompa-
rable. Il les prit à l'endroit nommé aujourd'hui El Gaiceriyia (note 4: une
caicerya (csesarea) est un grand bâtiment carre'1 renfermant une cour en-
tourée de galeries et contenant des magasins et des logements à l'usage
des négociants [voy. l'abd-Allatif de M. de Sacv, p. 303]) et faisant partie du
Souc ed darb, marché de l'hôtel, de In monnaie note "i : l'auteur veut sans
doute pailer des ruines de Sabra à deux kilomètres au Sud-Ouest de Cai-
rouan. C'est de là, m'ont dit les habitants, qu'on a transporté les colonnes
à la grande mosquée et les matériaux antiques qui abondent dans la ville
[Berbrugger]).
On raconte qu'avant le déplacement de ces colonnes, le souverain de
Constantinople avait voulu les acheter au poids de l'or; aussi les musul-
mans s'empressèrent-ils de les transporter à la mosquée. Toutes les
personnes qui les ont vues déclarent que rien de pareil n'existe en aucun
pays du monde2.
1. Cette origine me parait plus probable
quecelle donnée plus bas (colonnes provenant
di' Quaisariya)i. (les colonnes sont, en effet,
ainsi (pie leurs chapiteaux et leurs bases
sculptées de la plus grande beauté; comme je
1 ai dit plus haut, il me parait certain (pie le
plus grand nombre des colonnes, chapiteaux
et bases arrachées à des monuments antiques
ou byzantins doivent provenir de Carthage.
Ces belles colonnes de porphyre rouge en pro-
viendraient donc aussi, ce qui n'aurait rien
d'étonnant. Il paraît d'ailleurs bien naturel
que Hassan ben Nôman après la prise de Car-
tilage a dû être le premier à piller sa nou-
velle conquête, pour enrichir de ses dépouilles
la nouvelle mosquée qu'il faisait construire à
Cairouan.
Certains auteurs arabes prétendent au