Ulm (Nr. 1.1958)

4

Grundlehre

Foundation Course

Cours fondamental



Alle Studierenden eines Aufnahmejahrgangs
durchlaufen gemeinsam eine einjährige
Grundlehre, bevor sie in eine der vier
Abteilungen aufgenommen werden.
Die Grundlehre verfolgt vier Ziele:
1. sie führt die Studierenden in die Arbeit der
Abteilungen ein, vor allem in die Methoden,
auf denen die Abteilungsarbeit beruht;
2. sie macht die Studierenden mit den wichtig-
sten Fragen unserer technischen Zivilisation
vertraut und vermittelt auf diese Weise die
Horizonte der konkreten Gestaltungs-
aufgaben;
3. sie trainiert die Zusammenarbeit ver-
schiedener Disziplinen und bereitet dadurch
die Studierenden vor auf die Arbeit im Team,
d.h. auf die Arbeit in Gremien von Spezia-
listen, in denen es darauf ankommt, daß jeder
einzelne die Fragestellungen und die Per-
spektiven der übrigen Mitarbeiter versteht;
4. sie gleicht schließlich Unterschiede der
Vorbildung aus, die sich daraus ergeben, daß
die Studierenden aus verschiedenen Fach-
gebieten und verschiedenen Ländern mit
andersartigen Erziehungssystemen kommen.

All students entering in the same year follow
a one year’s foundation course betöre being
accepted into one of the four departments.
The foundation course has four purposes:
1: it introduces the students to the work of
the departments, above all to the methods
on which this work is based;
2: it makes the students conversant with
the most important questions of our technical
civilization, and in this way communicates
the horizons of actual design problems;
3: it trains the students to work together in
various disciplines and thus prepares them
for teamwork, i.e. for work in committees of
specialists, each of whom understands the
Problems and outlook of his collaborators;
4: it adjusts levels in previous education
which are due to the fact that the students
not only come from varying professions but
also from many countries with differing
educational Systems.


Tous les etudiants doivent suivre un cours
fondamental et obligatoire d’une annee,
avant d'etre admis dans l'une des quatre
sections.
Les buts que ce cours se propose d’atteindre
sont les suivants:
1: preparer les etudiants au travail des
sections, particulierement en ce qui concerne
les methodes de travail;
2: familiariser les etudiants avec les prin-
cipaux problemes de notre civilisation
technique, et par lä-meme, les orienter vers
les faches concretes de la Creation;
3: developper la collaboration entre les
diverses disciplines et l’aptitude au travail
en groupe;
4: completer, parfaire et unifier la formation
prealable des etudiants venant des horizons
les plus divers.